We Own It

• Por: 2 Chainz, Wiz Khalifa

Letra:

[English]

[Español]

It's Young Khalifa man

Es Young Khalifa, hermano

2 Chainz!

¡2 Chainz!

Money's the motivation

El dinero es la motivación

Money's the conversation

El dinero es la conversación

You on vacation, we gettin' paid so

Tú de vacaciones, nosotros cobrando, así que

We on paid-cation, I did it for the fam

Estamos en pagas-ciones, lo hice por la familia

It's whatever we had to do, it's just who I am

Es lo que tuvimos que hacer, es solo quien soy

Yeah, it's the life I chose

Sí, es la vida que elegí

Gunshots in the dark, one eye closed

Disparos en la oscuridad, un ojo cerrado

And we got it cookin' like a one-eyed stove

Y lo tenemos cocinándose como una estufa de un ojo

You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

Puedes pillarme besando a mi chica con los dos ojos cerrados

Perfectin' my passion, thanks for askin'

Perfeccionando mi pasión, gracias por preguntar

Couldn't slow down, so we had to crash it

No pudimos reducir la velocidad, así que tuvimos que estrellarlo

You use plastic, we 'bout cash

Tú usas plástico, nosotros a lo efectivo

I see some people ahead that we gon' pass, yeah!

Veo a algunas personas delante que vamos a adelantar, ¡sí!

I never fear death or dyin'

Nunca le temo a la muerte o a morir

I only fear never tryin'

Solo temo nunca intentarlo

I am whatever I am

Soy lo que sea que sea

Only God can judge me now

Solo Dios puede juzgarme ahora

One shot, everything rides on tonight

Una oportunidad, todo se decide esta noche

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Incluso si tengo tres strikes, voy a por ello

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

Ayy, I'm not to be played with

Ayy, no se juega conmigo

Because it could get dangerous

Porque podría ponerse peligroso

See these people I ride with

Mira a esta gente con la que voy

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

Y los mismos con los que voy, son los mismos con los que muero

Put it all out on the line with, if you're looking for me

Lo damos todo, si me estás buscando

You could find Wiz in the new car or the crowd

Podrías encontrar a Wiz en el coche nuevo o en la multitud

With my new broad, that's a fine chick

Con mi nueva chica, que es una belleza

And no other squad I'm down with, ain't (no way around it)

Y no estoy con otro grupo, no (no hay forma de evitarlo)

What you say? Tell me what you say

¿Qué dices? Dime qué dices

Workin' hard, reppin' for my dogs, do this everyday

Trabajando duro, representando a mis perros, hago esto todos los días

Takin' off, lookin' out for all, makin' sure we ball

Despegando, cuidando a todos, asegurándonos de que triunfemos

Like the mob, all you do is call

Como la mafia, todo lo que haces es llamar

Catch you if you fall, Young Khalifa

Te atraparemos si caes, Young Khalifa

I never fear death or dyin'

Nunca le temo a la muerte o a morir

I only fear never tryin'

Solo temo nunca intentarlo

I am whatever I am

Soy lo que sea que sea

Only God can judge me now

Solo Dios puede juzgarme ahora

One shot, everything rides on tonight

Una oportunidad, todo se decide esta noche

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Incluso si tengo tres strikes, voy a por ello

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Ayy, no se juega conmigo (lucho o muero por los míos)

Because it could get dangerous

Porque podría ponerse peligroso

See these people I ride with (I ride or die for life)

Mira a esta gente con la que voy (lucho o muero de por vida)

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

This the biggest day of my life

Este es el día más grande de mi vida

We got big guns, been graduated from knives

Tenemos armas grandes, nos graduamos de los cuchillos

It's the day in the life, and I'm ready to ride

Es un día en la vida, y estoy listo para ir

Got the spirit, I'm feeling like a killer inside

Tengo el espíritu, me siento como un asesino por dentro

Oh, financial outbreak, I'm free, but I ain't out yet

Oh, brote financiero, soy libre, pero aún no estoy fuera

Ridin' with the plugs, so I'm close to the outlet

Voy con los enchufes, así que estoy cerca de la toma de corriente

At the red light, rims sittin' offset

En la luz roja, las llantas están descentradas

I look better on your girl (than her outfit)

Me veo mejor en tu chica (que su atuendo)

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

Apegados al plan, siempre dijimos que nos levantaríamos, nunca huimos

We the fam, and loyalty never change up

Somos la familia, y la lealtad nunca cambia

Been down since day one, look at where we came from

Hemos estado abajo desde el primer día, mira de dónde venimos

Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

Saltando sobre cualquiera que intente decir algo

One thing about it, got a problem? I got the same one

Una cosa sobre esto, ¿tienes un problema? Yo tengo el mismo

Money rose, we fold

El dinero subió, lo doblamos

Playin' in clubs we closed

Jugando en clubes que cerramos

Follow the same code

Seguimos el mismo código

Never turn our backs

Nunca damos la espalda

Our cars don't even lose control

Nuestros coches ni siquiera pierden el control

One shot, everything rides on tonight

Una oportunidad, todo se decide esta noche

Even if I got three strikes, I'ma go for it

Incluso si tengo tres strikes, voy a por ello

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

Ayy, I'm not to be played with (I ride or die for mine)

Ayy, no se juega conmigo (lucho o muero por los míos)

Because it could get dangerous

Porque podría ponerse peligroso

See these people I ride with (I ride or die for life)

Mira a esta gente con la que voy (lucho o muero de por vida)

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

...

...

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

I ride or die for mine

Lucho o muero por los míos

I'm ride or die material

Soy material de luchar o morir

One life to live, so here we go

Una vida para vivir, así que aquí vamos

This moment, we own it

Este momento, lo dominamos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de intercambio utilizado para pagar bienes y servicios
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
fear /fɪr/ A2	noun - una emoción desagradable causada por la creencia de que alguien o algo es peligroso verb - tener miedo de
ride /raɪd/ A2	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo o animal
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período de tiempo muy breve
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - capaz o probable de causar daño o lesión
pass /pæs/ B1	verb - moverse más allá o pasar
crash /kræʃ/ B2	verb - colisionar violentamente con un objeto
squad /skwɒd/ B2	noun - un pequeño grupo de personas organizadas para un propósito específico
loyalty /ˈlɔɪəlti/ C1	noun - la calidad de ser leal a alguien o algo
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ C1	verb - recibir un título o diploma de una escuela, universidad o colegio
spirit /ˈspɪrɪt/ C1	noun - la parte no física de una persona, a menudo considerada como el verdadero yo

Gramática:

• It's whatever we had to do, it's just who I am

  ➔ Cláusula relativa con 'whatever'

  ➔ El uso de "whatever" introduce una cláusula relativa que se refiere a cualquier acción o cosa que fuera necesaria. 'Whatever we had to do' significa 'cualquier cosa que tuviéramos que hacer'.

• You can catch me kissin' my girl with both eye' closed

  ➔ Gerundio después de verbos de percepción (catch + objeto + gerundio)

  ➔ Aquí, "kissin'" es un gerundio usado después del verbo "catch", indicando una acción en progreso que está siendo observada. La estructura es "catch" + objeto + gerundio.

• I only fear never tryin'

  ➔ Gerundio como objeto de un verbo (fear + gerundio)

  ➔ "Tryin'" es un gerundio y actúa como el objeto directo del verbo "fear". Los verbos como "fear" a menudo pueden ser seguidos por un gerundio para expresar una acción.

• Even if I got three strikes, I'ma go for it

  ➔ Cláusula condicional Tipo 1 (Mixta)

  ➔ Esto usa una cláusula condicional. Aunque no es un ejemplo perfecto, "Even if I got three strikes" establece una condición, y "I'ma go for it" sugiere la consecuencia. No es Tipo 1 puro, ya que 'got' implica una situación hipotética, pero la consecuencia 'will go' lo hace inclinarse hacia el Tipo 1.

• And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

  ➔ Estructura paralela con cláusulas relativas

  ➔ Esta oración demuestra una estructura paralela al repetir la frase "the same ones that I" y usar las preposiciones "with" al final de ambas cláusulas. Enfatiza el fuerte vínculo con las personas con las que viajan, indicando que están dispuestos a morir el uno por el otro.

• Been down since day one, look at where we came from

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (abreviado) e Imperativo

  ➔ "Been down since day one" es una forma abreviada de "We have been down since day one", que muestra una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Look at where we came from" es una oración imperativa, que indica a alguien que observe sus orígenes.

• Jumpin' out on anybody who tryin' to say somethin'

  ➔ Cláusula relativa reducida y gramática no estándar

  ➔ Esta oración contiene tanto una cláusula relativa reducida como gramática no estándar. "who tryin' to say somethin'" es una cláusula relativa reducida (en lugar de 'who is trying'). La contracción "tryin'" no es estándar pero es común en el habla coloquial y en las letras de rap.