唯美本尊

• Por: Jeremy Lee 李駿傑

Letra:

[中文]

[Español]

不擔心現狀

No me preocupo por la situación actual

上心會沮喪

Sentirse triste puede ser frustrante

成妖精坦蕩蕩

Convertirse en un espíritu libre con honestidad

來 萬人在仰望

Ven, millones nos admiran

全部衷心的笑 都是血汗

Toda sonrisa sincera es fruto de esfuerzo y sudor

無謂冷漠令人失望

La indiferencia sin sentido es decepcionante

無人褻瀆我的愛

Nadie deshonra mi amor

忘掉真心 一再高歌

Olvida la sinceridad y canta una y otra vez

做人沒志在（迷上我任意愛）

Ser humano sin aspiraciones (me vuelvo loco por amarme a mi manera)

求求你 任意寵愛

Por favor, celébrate a tu manera

配合我 大概

Colabora conmigo, aproximadamente

攀山涉水不至在

Escalar montañas y cruzar ríos sin detenerse

做人做最好 不好？

Ser lo mejor que puedas, ¿o no?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Toma una dosis para escuchar todo tu amor y admiración

做得好👍🏼

Lo has hecho bien 👍🏼

多壓抑 都壓抑 亦能明白照做

Toda represión puede entenderse y hacerse

通通都可愛

Todo puede ser adorable

適者跳進生存內

Los que se adaptan entran en la supervivencia

凝聚世人我宣佈：

Junto a todos los del mundo, yo declaro:

I don’t hate I rise in love

No odio, me enamoro

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me enamoro

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me enamoro

根本我知 不過不絕望

En realidad, sé que no soy desesperado

還有事 要本尊成就 未靠岸

Aún hay asuntos que el verdadero yo debe lograr, no ha llegado a puerto

期待翻身的你不要衝撞

Si deseas recuperarte, no te lastimes

前浪沖走資格失望

Las olas anteriores eliminan la decepción

無人褻瀆我的愛

Nadie deshonra mi amor

忘掉真心 一再高歌

Olvida la sinceridad y canta otra vez

做人沒志在（迷上我任意亂愛）

Ser humano sin aspiraciones (me vuelvo loco por amarme a mi manera)

求求你任意寵愛

Por favor, celébrate a tu manera

究極致熱愛

Amor supremo y ardiente

瘋癲世間不意外

Lunático en un mundo inesperado

做人做最好 不好?

Ser humano sin aspiraciones, ¿o no?

Take a dose 想聽到 所有你的愛慕

Toma una dosis para escuchar todo tu amor y admiración

做得好👍🏼

Lo has hecho bien 👍🏼

長知識 很刺激 萬能明白照做

Ampliar conocimientos, muy estimulante, todo comprensible y natural

通通都可愛

Todo puede ser adorable

適者跳進生存在

Los que se adaptan entran en la existencia

媚惑世人我宣佈：

Junto a los que encantan al mundo, yo declaro:

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me enamoro

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me enamoro

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me enamoro

eh eh eh

eh eh eh

I don’t hate I rise in love

No odio, me enamoro

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

hey hey hey eh

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
現狀 /xiàn zhuàng/ B2	noun - situación actual
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - deprimido, desanimado
妖精 /yāo jīng/ B2	noun - duende, espíritu
坦蕩蕩 /tǎn dàng dàng/ C1	adjective - magnánimo, sin segundas intenciones
仰望 /yǎng wàng/ B2	verb - admirar, venerar
衷心 /zhōng xīn/ B2	adjective - sincero, de corazón
血汗 /xuè hàn/ B2	noun - sudor y sangre, arduo trabajo
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indiferente, apático
褻瀆 /xiè dú/ C1	verb - blasfemar, profanar
志在 /zhì zài/ C1	verb - estar decidido a, tener la intención de
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - consentir, mimar
攀山涉水 /pān shān shè shuǐ/ C1	verb - atravesar montañas y ríos, pasar por dificultades
壓抑 /yā yì/ B2	verb - reprimir, contener adjective - reprimido, contenido
凝聚 /níng jù/ B2	verb - condensar, reunir
絕望 /jué wàng/ B2	verb - desesperar adjective - desesperanzado
成就 /chéng jiù/ B2	noun - logro, realización
翻身 /fān shēn/ B2	verb - cambiar la situación desfavorable
衝撞 /chōng zhuàng/ B2	verb - chocar, ofender
刺激 /cì jī/ B2	adjective - estimulante, emocionante
媚惑 /mèi huò/ C1	verb - cautivar, seducir

Gramática:

• 不擔心現狀

  ➔ Negación con 不 + verbo

  ➔ La frase **不擔心** significa 'no preocupar', mostrando negación usando **不** con un verbo.

• 上心會沮喪

  ➔ Verbo + 會 + verbo que indica acción futura o condicional

  ➔ En **上心會沮喪**, **會** indica que la acción de sentirse desanimado es probable o ocurrirá en el futuro.

• 全部衷心的笑都是血汗

  ➔ Todo + sustantivo + 的 + adjetivo + 的 + sustantivo

  ➔ La frase **全部衷心的笑** enfatiza que todas las sonrisas sinceras son producto de **血汗** (sudor y sangre), resaltando esfuerzo y sinceridad.

• 無人褻瀆我的愛

  ➔ No hay + alguien + + verbo + de mi + sustantivo

  ➔ La frase **無人褻瀆我的愛** indica que **nadie** se atreve a **manchar** o **insultar** **mi amor**.

• 期待翻身的你不要衝撞

  ➔ Esperar + sustantivo + 的 + sustantivo + no + verbo

  ➔ En **期待翻身的你不要衝撞**, la estructura **不要 + verbo** expresa una petición o instrucción de no hacer algo.

• 我宣佈：I don’t hate I rise in love

  ➔ Sujeto + verbo: declaración + ： + oración en inglés

  ➔ La estructura **我宣佈：** se usa para **declarar** o **anunciar** algo formalmente, seguida de una oración en otro idioma.

• 我知 不過不絕望

  ➔ Yo sé que pero no estoy desesperado

  ➔ La frase **我知 不過不絕望** contiene **但** (pero), conectando un conocimiento positivo con una condición negativa, mostrando resistencia.

• 通通都可愛

  ➔ Todo + 都 + adjetivo / verbo

  ➔ La frase **通通都可愛** usa **都** para enfatizar que **todo** es **lindo** o **adorable**.