Wer Sagt Denn Das?

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letra:

[Deutsch]

[Français]

Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

Qui dit donc que l'on n'est pas invité si on n'a pas la carte?

Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

Qui dit donc que Mark Forster n'est pas en fait Nina Hagen?

Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen

Qui dit donc que les impulsifs ne connaissent pas de limites?

und dass 'ne Mauer bauen wirklich was bringt, Mister President?

Et que construire un mur sert à quelque chose, M. le président?

Wer sagt denn, dass keiner die AGBs jemals gelesen hat?

Qui dit donc que personne n'a jamais lu les CGU?

Wer sagt denn, dass ich, wenn ich das hier trink, morgens 'nen Schädel hab?

Qui dit donc que si je bois ça le matin, j'aurai un mal de tête?

Wer sagt denn, dass der Gewinner nicht eigentlich verliert

Qui dit donc que le gagnant ne perd pas en réalité?

und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

Et que l'internet ne s'impose pas un jour de plus?

Wer sagt denn das: So kommste hier nicht rein!

Qui dit exactement : tu ne peux pas entrer comme ça!

Wer sagt denn das: Wir sind wiedervereint!

Qui dit donc : nous sommes réunis à nouveau!

Wer sagt denn das: Das liegt am CO2!

Qui dit donc : c’est à cause du CO2!

Life's a bitch and then you die.

La vie est une chien et puis tu meurs.

Die Schilder, die Regeln, die Presse, der Blog!

Les panneaux, les règles, la presse, le blog!

Die Päpste, die Jedi, die Hater, der Bot!

Les papes, les Jedi, les haters, le bot!

wetter.de und die Neue vom Chef!

météo.fr et la nouvelle du chef!

Sie hat's von Lena und die aus'm Netz!

Elle a appris de Lena et celle du net!

Wer sagt denn das?

Qui dit donc ça?

Wer sagt denn das?

Qui dit donc ça?

Wer sagt denn das?

Qui dit donc ça?

Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

Qui dit que je peux tout avoir sur mon ordi?

Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

Qui dit que ce n’est pas le travail mais le loisir qui façonne notre avenir?

Wer sagt denn, viele Klicks Qualität bedeuten

Qui dit que beaucoup de clics riment avec qualité?

und wir mit Optimieren nicht nur unsere Zeit vergeuden?

Et qu’en optimisant on ne perd pas seulement notre temps?

Wer sagt denn, dass dieses Graffiti hier von Banksy ist?

Qui dit que ce graffiti est de Banksy?

Wer sagt denn, dass nicht Oma Dich betrügt beim Enkeltrick?

Qui dit que ce n’est pas mamie qui te trompe avec la petite?

Wer sagt denn, dass Jugendliche keine Zeitung lesen

Qui dit que les jeunes ne lisent pas de journaux?

und das mit dem Kontrabass wären drei Chinesen?

Et que cette histoire avec le contrebasse, c’est trois Chinois?

Wer sagt denn das, dass das Raucher auf der Schachtel sind?

Qui dit que les fumeurs sont sur la boîte?

Wer sagt denn das? Ich glaub ab jetzt nur das was stimmt.

Qui dit ça ? Je pense qu’à partir de maintenant, je ne crois que ce qui est vrai.

Wer sagt denn das: Geld verdienen ist nichts für Frauen?

Qui dit que gagner de l’argent c’est pour les femmes?

Und deine Follower sind nur gekauft?

Et que tes followers sont tous achetés?

Alexa und Siri, die Cloud und dein Boss!

Alexa, Siri, le cloud et ton boss!

Die stille Post und die Stimmen in deinem Kopf!

La poste silencieuse et les voix dans ta tête!

Der Guru, die Trainer, der TüV und der Mob!

Le gourou, l’entraîneur, le TÜV, et la foule!

Der hat's von Tinder und die haben's von Gott!

Il vient de Tinder, ils viennent de Dieu!

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Die Fakten aus der Filterblase liefern den Beweis.

Les faits de la bulle de filtres prouvent la vérité.

Experten können bestätigen, sie wissen jetzt Bescheid.

Les experts peuvent confirmer, ils savent maintenant.

Es wurde viel diskutiert und auch lange nachgedacht,

On a beaucoup discuté, beaucoup réfléchi,

endlich haben sie die Frage auf alle Antworten gehabt.

Et enfin, ils ont trouvé toutes les réponses.

Wer sagt denn?

Qui dit ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Versace

Versace

Wer sagt denn Wer sagt denn das?

Qui dit - Qui dit ça ?

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer Sagt denn das?

Qui dit ça?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer Sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Wer sagt denn das?

Qui dit ça ?

Wer sagt denn Wer sagt denn Wer sagt denn das

Qui dit - Qui dit - Qui dit - Qui dit ça

Malle einmal jährlich. Immigranten sind gefährlich.

Malle une fois par an. - Les immigrants sont dangereux.

Götter sind nicht sterblich Dummheit ist nicht erblich.

Les dieux ne meurent pas - La stupidité n’est pas héréditaire.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Einladung /ˈaɪnladʊŋ/ B1	noun - invitation
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ A2	noun - mur
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - gagnant
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - avenir
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A2	noun - travail
Klicks /klɪks/ B2	noun - clics
Graffiti /ɡraˈfiti/ B2	noun - graffiti
Dummheit /ˈdʊmhaɪt/ B2	noun - stupidité
Fakten /ˈfaktən/ B2	noun - faits
Experten /ɛkˈspɛʁtən/ B2	noun - experts
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B2	noun - voix
Cloud /klaʊd/ B2	noun - nuage
Trainer /ˈtʁaɪnɐ/ B2	noun - entraîneur
Mob /mɔb/ B2	noun - foule

Gramática:

• Wer sagt denn, dass man ohne Einladung nicht eingeladen ist?

  ➔ Question indirecte introduite par 'wer sagt denn' + proposition subordonnée conjonctive introduite par 'dass' + Voix passive

  ➔ 'Wer sagt denn' introduit une remise en question d'une supposition courante. La proposition subordonnée conjonctive introduite par 'dass' sert de complément d'objet direct du verbe 'sagt'. 'Eingeladen ist' utilise la voix passive pour exprimer le fait d'être invité.

• Wer sagt denn, dass Mark Forster nicht eigentlich Nina Hagen ist?

  ➔ Question indirecte avec la particule négative 'nicht'

  ➔ La particule négative 'nicht' nie la proposition qui suit 'dass'. Essentiellement, cela pose la question 'Qui dit que Mark Forster n'est pas en réalité Nina Hagen ?'

• Wer sagt denn, dass impulsive Menschen keine Grenzen kennen...

  ➔ Négation avec 'keine' devant un nom

  ➔ 'Keine Grenzen' signifie 'pas de frontières/limites'. 'Keine' est utilisé à la place de 'nicht' car 'Grenzen' est un nom.

• und sich das Internet nicht eines Tages doch noch etabliert?

  ➔ Verbe pronominal 'sich etablieren' + Particule modale 'doch' + Article indéfini 'eines Tages'

  ➔ 'Sich etablieren' signifie 's'établir'. 'Doch' souligne la possibilité ou l'attente malgré les doutes précédents. 'Eines Tages' signifie 'un jour'.

• Wer sagt denn, ich alles, was ich brauch in meinem Computer krieg?

  ➔ Proposition relative 'was ich brauch' + Conjugaison verbale

  ➔ 'Was ich brauch' est une proposition relative qui fait référence à tout ce dont le locuteur a besoin. 'Krieg' est une forme familière de 'bekomme' (obtenir).

• Wer sagt denn, dass nicht Arbeit sondern Freizeit unsere Zukunft ist?

  ➔ Double sujet : 'nicht Arbeit sondern Freizeit'

  ➔ Cela nie le 'travail' et affirme le 'temps libre' comme l'avenir, pas le travail. La structure 'nicht A sondern B' signifie 'pas A mais B'.