无翼而飞 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Take Off

Letras y Traducción

Descubre el Mandopop a través de ‘无翼而飞 (Take Off)’ de WayV, una canción ideal para aprender vocabulario sobre emociones y aspiraciones en chino. Sus versos energéticos y expresivos te ayudarán a mejorar tu comprensión auditiva y pronunciación mientras disfrutas de una producción musical innovadora.

[Español]

Sí

La lluvia de la ciudad solloza

Las luces de neón parpadean

Las farolas iluminan la espalda de los caminantes

Plumas misteriosas flotan sin irse

Como en las leyendas, el que cree, siempre cree, Hey

Descubrí un objeto volador no identificado, ¡alto!

Mucha gente mira fijamente al cielo

Pero actúan como si nada hubiera pasado

Sí, sí, hay un olor a pólvora

¿Por qué escucho el sonido de un cronómetro en mi corazón?

Como si la plataforma de lanzamiento ya estuviera lista

La tierra tiembla, presiona el botón

El viento ruge salvajemente

Sí, si nunca ha sido registrado

No te entristezcas por ello

Tu libertad no podrá infringir las reglas

Como una señal misteriosa e inexistente

Pasando como un rastro ardiente en el radar

Puedo ser honesto, odio ser controlado

Oh no no

La única regla de vuelo

Es olvidar todas las reglas

Para ascender o girar

Solo confía en la brújula del libre albedrío

Volar sin alas

Estoy listo para despegar, despegar

Hacia más allá del cielo, despegar

Volar sin alas

Estoy listo para despegar, despegar

Hacia más allá del cielo, despegar

Cabalgar es tu naturaleza salvaje innata

Tienes la ambición de resistir la gravedad

Eres una existencia invertida

Así que, cariño

Hacia más allá del cielo, despegar, sí

Oh oh

Quién puede domesticarme para volar a las nubes

Oh oh

Volar sin alas, estoy listo para despegar

Hablando de

¿Por qué el alma tiene hambre si es la supervivencia del más apto?

El ADN decide la supervivencia del más apto, el perdedor se sacrifica

Quizás la belleza que anhelo

Ya ha desaparecido sin dejar rastro en la superficie

Miraré fijamente hacia la ciudad en el cielo

Sí, salta con fuerza, concéntrate, levanta ambos brazos

Agita y ruge de nuevo, con altura

Sí, y el mundo

Entiendo mi incomprensión

Así que déjalos ser curiosos, algunos no necesitan alas

Haz temblar tu mundo

Cuerpos celestes brillantes, podemos ser tú y yo

Volar sin alas

Estoy listo para despegar, despegar

Hacia más allá del cielo, despegar

Volar sin alas

Estoy listo para despegar, despegar

Hacia más allá del cielo, despegar

Cabalgar es tu naturaleza salvaje innata

Tienes la ambición de resistir la gravedad

Eres una existencia invertida

Así que, cariño

Hacia más allá del cielo, despegar, sí

Despegar, volar

Despegar

Oh, mirando la Tierra desde arriba

Y luego conquistar el universo detrás

El ritmo de la cuenta atrás dice adiós a lo ordinario

Volamos hacia un futuro profundo

Volar sin alas

Estoy listo para despegar, despegar

Hacia más allá del cielo, despegar

Volar sin alas

Estoy listo para despegar, despegar

Hacia más allá del cielo, despegar

En nombre del ritmo de mi corazón

Este es un vuelo increíble

Eres mi compañero que lo atestigua

Así que, cariño

Hacia más allá del cielo, despegar, despegar

Vamos

Hacia más allá del cielo, despegar, despegar

Llevando toda tu belleza

Vamos

Hacia más allá del cielo, despegar, despegar

Llevando toda tu belleza

Oh oh

Quién puede domesticarme para volar a las nubes

Oh oh

Volar sin alas, despegar, despegar, volar

[Inglés]

Yeah

城市的雨在哽咽

霓红的光在明灭

街灯照耀着行者的背影

谜样般的羽毛凌空盘旋不去

像传说信者恒信 Hey

我发现不明飞行物休

许多人凝视天空

却又当作什么也没发生

Yeah yeah 有股焑硝的气息

为何我听见心跳读秒的声音

仿佛发射台已准备好

大地颤抖按下钮

风切在狅啸

Yeah 如果纪录上从未被记载

Don’t be sad with it

你的自由就无法犯规

像神秘的不存在的信号

在雷达上划过一道燃烧

Can I be honest I so hate to be controlled

oh no no

飞行守则唯一条款

就是忘记所有条款

要爬升或者旋转

只相信自由意志的罗盘

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 I’m ready for take off

Talkin’bout

物竞天择为何灵魂饥饿起来

DNA 決定适者生存输者成仁

也许我渴望的美丽

已在地表上消失无踪

我将晄眺望向天空之城

Yeah 用力跳跃聚焦双臂举高

挥舞再咆哮有了高度

Yeah 和世界

我理解我的不被理解

So 让他们猎奇有人无须羽翼

Rock your world

灿烂的天体 Can be me and you

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Take off 飞翔

Take off

Oh 㑏瞰着地球

再征服身后字宙

倒数的节拍向平凡 Say goodbye

朝向深邃的未来我们飞走

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

以我心跳的节奏为名

这是不可思议的飞行

你是见证我的伙伴

So baby

朝向天外之外 Take off take off

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 take take off 飞翔

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
无翼 /wú yǐ/ C1	adjective - sin alas
飞行 /fēi xíng/ B1	noun - vuelo
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - universo
野心 /yě xīn/ B2	noun - ambición
野性 /yě xìng/ B2	noun - salvajismo, naturaleza salvaje
征服 /zhēng fú/ B2	verb - conquistar
盘旋 /pán xuán/ B2	verb - sobrevolar, dar vueltas
渴望 /kě wàng/ B2	verb - anhelar, ansiar
自由 /zì yóu/ B1	noun - libertad adjective - libre
驯服 /xún fú/ B2	verb - domar, domesticar
不可思议 /bù kě sī yì/ C1	adjective - increíble, inconcebible
颤抖 /chàn dǒu/ B2	verb - temblar, estremecerse
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - quemar, arder
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - brillante, espléndido
深邃 /shēn suì/ C1	adjective - profundo, insondable
罗盘 /luó pán/ B2	noun - brújula
羽翼 /yǔ yì/ B2	noun - alas
信号 /xìn hào/ B1	noun - señal
控制 /kòng zhì/ B2	verb - controlar, dominar
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - latido del corazón

Estructuras gramaticales clave

• 城市的雨在哽咽

  ➔ 在 + Verbo (Aspecto progresivo)

  ➔ La estructura "在 + verbo" indica que una acción está sucediendo en el presente o está en progreso. Aquí, "哽咽" (sollozar/ahogarse) está personificado para la lluvia, haciendo que la lluvia de la ciudad esté "sollozando".

• 像传说信者恒信 Hey

  ➔ 者...恒... (Estructura proverbial de estilo clásico)

  ➔ "者" funciona como "aquellos que" o "quien", convirtiendo el verbo precedente en una entidad similar a un sustantivo. "恒" significa "siempre" o "constantemente". Esta estructura le da un tono proverbial o clásico, significando "aquellos que creen siempre creerán".

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ 却又 (Conjunción contradictoria)

  ➔ "却又" conecta dos cláusulas, indicando un giro contradictorio o inesperado de los acontecimientos, a menudo con un matiz de "y sin embargo también". Aquí, resalta la paradoja de las personas que ven algo pero actúan como si no lo hubieran visto.

• Yeah 如果纪录上从未被记载 Don’t be sad with it 你的自由就无法犯规

  ➔ 如果...就... (Oración Condicional) y 被 + Verbo (Voz Pasiva)

  ➔ "如果...就..." forma una oración condicional, expresando una situación hipotética y su consecuencia. "被" se utiliza para formar la voz pasiva, indicando que el sujeto está recibiendo la acción ("被记载" significa "ser registrado").

• 飞行守则唯一条款 就是忘记所有条款

  ➔ 唯一...就是... (Establecer una Característica/Principio Único)

  ➔ Esta estructura se utiliza para establecer una característica única o un principio definitorio singular. Configura una declaración donde la primera parte identifica algo como "el único", y la segunda parte define qué es o implica ese "único".

• 驰骋是你与生的野性 你有抗拒重力的野心

  ➔ 与生... (Innato, Heredado)

  ➔ "与生" (literalmente "nacido con") se utiliza como parte de un adjetivo o frase adjetival (como "与生俱来") para describir cualidades o rasgos que son inherentes desde el nacimiento. Aquí, "与生的野性" significa "salvajismo innato".

• 你是倒外般的存在

  ➔ ...般的存在 (Existencia como... / Un tipo de existencia)

  ➔ "般" es un sufijo que significa "como" o "como si", a menudo utilizado con sustantivos o adjetivos para formar una frase adverbial o adjetival. "存在" significa "existencia". Esta frase describe a alguien con una existencia que es "como un forastero/inverso", implicando singularidad o desafío a las normas.

• 物竞天择为何灵魂饥饿起来

  ➔ 物竞天择 (Modismo: Supervivencia del más apto) y 起来 (Complemento Direccional para Cambio de Estado)

  ➔ "物竞天择" es un modismo fijo de cuatro caracteres (成语, chéngyǔ) que se refiere al concepto de selección natural o supervivencia del más apto. "起来" es un complemento direccional que indica el inicio de una acción o un cambio de estado, a menudo implicando un movimiento ascendente o emergencia, como "empezar a tener hambre".

• 我理解我的不被理解

  ➔ 不被 + Verbo (Voz Pasiva Negativa Nominalizada)

  ➔ "不被 + verbo" forma una construcción pasiva negativa ("no ser V-ado"). Cuando va seguido de "的", nominaliza la frase, convirtiéndola en un sustantivo que se refiere al estado de "no ser entendido". Esto demuestra cómo una frase verbal puede convertirse en un sustantivo complejo.

• 以我心跳的节奏为名

  ➔ 以...为名 (En nombre de... / Basado en...)

  ➔ Esta frase significa "llevar el nombre de", "basarse en" o "tomar como su nombre/base". Es una forma más formal de expresar que algo se hace o se identifica "en nombre de" o "usando" algo como base.