硝子窓

• Por: King Gnu
• Álbum: THE GREATEST UNKNOWN

Letra:

[日本語]

[Español]

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Oye, por favor, acércame esta mano

幸せの向こう側まで連れてってよ

Llévame más allá de la felicidad

このまま人波に溺れそうだわ

Al igual que ahora, parece que me ahogaré en la multitud

硝子窓に滲むあなた尻目に

Mientras tu imagen se difumina en el cristal empañado

有り触れた夜に飲まれてくわたし

Soy absorbido por una noche común, mientras te aparto la mirada

お守りにしていた頼りない運命を

Cuando perdí esa pequeña esperanza que solía protegerme

失くした時に何に縋ればいい

¿En qué debo aferrarme cuando todo se acaba?

張り裂けそうな時亡くした言葉を

En los momentos en que casi exploto, con las palabras perdidas

何時だってあなたは探し出してくれた

Tú siempre has sido quien las encuentra por mí

心の軋む音を奏でて

Haciendo que la incomodidad en mi corazón suene

乾いた痛みの数を数えて 僕等は

Contando la cantidad de dolores secos, nosotros

大人に成ってゆくものよ

Estamos creciendo, nos convertimos en adultos

だから泣かないでくれよハニー (ハニー ハニー)

Por eso, no llores, cariño (Cariño, cariño)

ねえ お願い高速(ハイウェイ)を飛ばして

Oye, por favor, acelera por la autopista

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Llévame más allá de la tristeza (Llévame)

今日だけは総てに糸目は付けないの (付けないの)

Hoy, no pondré límites a nada (No pondré límites)

硝子窓に映るあなたはわたし

Tú que se refleja en el cristal, eres yo

他人事では居られないあなたはわたし

Eres yo, a quien no puedo tratar como asunto ajeno

誰かが決めた宿命や

Mitos predeterminados de alguien más

変えられない運命の中で

Y el destino que no podemos cambiar

生き抜く意味を探し続けたい

Quiero seguir buscando el sentido de vivir

弱さは負けじゃない

La debilidad no es una derrota

壊れたら直せばいいよ

Si te rompes, solo tienes que arreglarlo

誰もが一悪を以って歪さ笑って

Cada uno con su imperfección, con una sonrisa torcida

あなたはわたしで

Tú eres yo, en el fondo

どこまでもちがって

Sin importar cuán diferentes seamos

あなたはわたしで

Tú eres yo, en esencia

いびつそのままで

Como una imperfección, tal cual, así

ねえ お願いこの手を牽き寄せ

Oye, por favor, acércame esta mano

誰も知らない街まで連れてってよ

Llévame a una ciudad que nadie conozca

群像劇が孕むミステリーを愛したい

Quiero amar el misterio que encierra esta historia colectiva

独りでは成り立たない

No puedo hacerlo solo

煩わしき愛おしきこの世界

Esta vida complicada y amada, en este mundo

ねえ お願い高速を飛ばして

Oye, por favor, acelera por la autopista

悲しみの向こう側まで連れてってよ (連れてってよ)

Llévame más allá de la tristeza (Llévame)

今日だけは総てに糸目は付けないの

Hoy, no pondré límites a nada

硝子窓に映るあなたはわたし

Tú que se refleja en el cristal, eres yo

他人事では居られないあなたはわたし

Eres yo, a quien no puedo tratar como asunto ajeno

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
硝子窓 (garasu mado) /ɡäɾäsɯmädo/ B2	noun - ventana de cristal
お願い (onegai) /o̞ne̞ɡä̠i/ A2	noun - petición, deseo verb - por favor
手 (te) /te/ A1	noun - mano
幸せ (shiawase) /ɕiäwäsẽ/ A2	noun - felicidad adjective - feliz, afortunado
人波 (hitonami) /hito̞nami/ B2	noun - multitud de personas
溺れる (oboreru) /o̞bo̞ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - ahogarse, sumergirse en
滲む (nijimu) /ɲiʑimɯ/ B2	verb - difuminarse, rezumar
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noche
運命 (unmei) /ɯ̃mme̞ː/ B2	noun - destino
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A2	noun - palabra, idioma
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
音 (oto) /o̞to̞/ A1	noun - sonido
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - adulto
悲しみ (kanashimi) /kana̠ɕimi/ B1	noun - tristeza
街 (machi) /mät͡ɕi/ A1	noun - ciudad

Gramática:

• ねえ お願いこの手を牽き寄せ

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para hacer una solicitud, como en "お願い" (por favor).

• 幸せの向こう側まで連れてってよ

  ➔ Forma te + て

  ➔ El uso de la forma te "連れてって" indica una solicitud de acción, que significa 'llévame'.

• 心の軋む音を奏でて

  ➔ Forma te + いる

  ➔ La frase utiliza la forma te para conectar acciones, indicando una acción continua, como en 'tocando el sonido'.

• 誰もが一悪を以って歪さ笑って

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva para expresar que todos se ríen de la distorsión, indicando una acción realizada sobre el sujeto.

• 弱さは負けじゃない

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza la forma negativa para afirmar que la debilidad no es una derrota.

• 誰も知らない街まで連れてってよ

  ➔ Oración relativa

  ➔ La frase incluye una oración relativa "誰も知らない" (que nadie conoce) para describir la ciudad.

• 生き抜く意味を探し続けたい

  ➔ Forma de deseo

  ➔ La frase utiliza la forma de deseo "探し続けたい" para expresar un deseo de seguir buscando.