You Can Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marshmello, Juicy J, James Arthur

Letras y Traducción

Descubre con "You Can Cry" cómo mejorar tu español escuchando una balada hip‑hop emotiva; aprenderás vocabulario de emociones, expresiones de consuelo y frases coloquiales, mientras disfrutas de la fusión única de rap y falsete que hace a esta canción tan especial.

[Español]

Puedes llorar en mi hombro

Todo está bien

Todo el dolor finalmente ha terminado

Puedes cerrar los ojos

Escúchame, cierra los ojos, cariño, imagínate esto:

Atardecer, sobre el océano, en el Pacífico

Coches nuevos, propinas nuevas, ahora tu muñeca brilla

Puedes conseguir cualquier cosa de tu lista de deseos

Cada día es Navidad (te tengo)

Mira, te prometo que no querrás perderte esto (te tengo)

Solo tengo dinero como una galleta (galleta)

Tengo una ubicación secreta, no listada

Podemos divertirnos mucho (woo)

No quiero esperar (hey)

No necesito un descanso (hey)

Solo trae los regalos (hey)

Yo traeré el pastel (uh-huh)

Ve por dos rondas

Enciende un porro (uh-huh)

Aterrizas al lado de una estrella, pide un deseo (un deseo)

Tengo algo en lo que puedes montar si necesitas un aventón (sí señor)

Cuando estás conmigo, los problemas no existen - A donde quieras ir, tacha eso de tu lista

Ni siquiera querrías llorar si imaginas esto

Puedes llorar en mi hombro

Todo está bien (te tengo)

Todo el dolor finalmente ha terminado

Puedes cerrar los ojos

Estuviste llamando hasta tarde (woo)

Yo estuve jugando hasta tarde (woo)

Casi te haces tirar la toalla (hey)

Casi te haces cambiar de estilo (uh-oh)

Contando cientos por miles (uh-oh)

100 fajos, vuelve a empezar, hester

Duplica, una vez más, sin presión (sin presión)

Creo en ti, así que tú eres el siguiente

Le puse diamantes a tu cruz, Dios te bendiga

Tú pusiste el trabajo (woo), te lo mereces

El trabajo duro da sus frutos, sé que has oído eso (has oído eso)

Disminuye la velocidad, déjame mostrarte cómo hacer eso (oh)

El coupé que soñabas, puedes manejarlo (es tuyo)

Solo tienes que arriesgarte, tomar el control de eso

Solo tienes que perseguir el sueño, apoderarte de eso (uh-huh)

Entonces estás trabajando horas extras en eso

Entonces lo haces una vez más, tienes que volver a empezar

Puedes llorar en mi hombro

Todo está bien

Todo el dolor finalmente ha terminado

Puedes cerrar los ojos

Puedes conseguir cualquier cosa que quieras

Ya sabes lo que digo

¿Quieres eso allá? ¿Quieres eso allá?

Te tengo

Puedes llorar en mi hombro

Todo está bien

Todo el dolor finalmente ha terminado

Puedes cerrar los ojos

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

[Inglés]

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Listen to me, close your eyes baby, picture this:

Sunset, on the ocean, that's Pacific

New whips, new tips, now your wrist lit

You can get anything off your wish list

Every day is Christmas (I got you)

Look, I promise you won't wanna miss this (I got you)

All I got is bread like a biscuit (biscuit)

Got a secret location, unlisted

We can get twisted (woo)

I don't wanna wait (hey)

I don't need a break (hey)

You just bring he gifts (hey)

I'ma bring the cake (uh-huh)

Go for two rounds

Light a spliff (uh-huh)

You land next to a star, make a wish (a wish)

I got somethin' you can ride if you need a lift (yessir)

Whenever you with me, the problems don't exist Anywhere you wanna go, scratch it off your list

You wouldn't even wanna cry if you imagine this

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright (I got you)

All the pain is finally over

You can close your eyes

You was up late night callin' (woo)

I was up late night ballin' (woo)

Almost made you wanna throw the towel in (hey)

Almost made you wanna trade the style in (uh-oh)

Countin' up hunnids by the thousands (uh-oh)

100 stacks, run it back, hester

Double up, one more time, no pressure (no pressure)

I believe in you, so you next up

I put diamonds in your cross, God bless ya

You put the work in (woo), you deserve that

Hard work pays off, I know you heard of that (heard of that)

Slow it down, lemme show you how to work that (oh)

The coupe you was dreamin' 'bout, you can swerve that (it's yours)

You just gotta take a chance, take control of that

You just gotta chase the dream, get a hold of that (uh-huh)

Then you puttin' in overtime over that

Then you do it one more time, gotta run it back

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

You can get anythin' you want

You know I'm sayin'

You want that over there? You want that over there?

Got you

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
close /klōs/ A1	verb - cerrar adjective - cercano
picture /ˈpɪktʃər/ B1	verb - imaginar
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - puesta de sol
whip /wɪp/ B2	noun - coche
wrist /rɪst/ B1	noun - muñeca
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - raro
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamantes
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
swerve /swɜːrv/ C1	verb - desviar

Estructuras gramaticales clave

• You can cry on my shoulder

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "Can" expresa habilidad o permiso. Aquí, indica que el oyente *puede* o *tiene permiso* para expresar su tristeza con el hablante. Es una estructura común para ofrecer consuelo.

• New whips, new tips, now your wrist lit

  ➔ Frases nominales utilizadas como lista, presente perfecto implícito

  ➔ Esta línea usa una serie de frases nominales cortas e impactantes. 'Lit' es jerga para 'brillante' o 'cubierto de joyas'. El significado implícito es que el oyente *ahora ha adquirido* estas cosas, lo que sugiere un cambio de estatus.

• You wouldn't even wanna cry if you imagine this

  ➔ Oración condicional (segundo condicional)

  ➔ Esta es una oración condicional de segundo tipo: 'If + pasado simple, would + infinitivo'. Describe una situación irreal o hipotética y su probable resultado. 'Wouldn't' indica una fuerte probabilidad basada en el escenario imaginado.

• I put diamonds in your cross, God bless ya

  ➔ Objeto directo, vocativo

  ➔ "Diamonds in your cross" usa 'cross' como objeto directo – el receptor de la acción 'put'. 'God bless ya' es un vocativo – dirigirse directamente a Dios, una expresión común de esperanza o gratitud.