Letras y Traducción
¿Estoy yo loco por ser así?
La manera en que te diste la vuelta
Me hizo sentir tan solo, mis ojos no dejan de llorar
Aunque diga que ya nada importa, más allá de aquellos recuerdos
Sigo encontrándome a mí mismo, alejándose
Tú
Te gusta el doenjang jjigae
Te gusta el kimchi jjigae
Todo lo que te gustaba
No lo puedo olvidar
Aquel "te amo" de ese día
Supongo que jamás podré decírtelo al final
Viviendo otra vez mi vida sin ti
Nadie puede consolarme
El final de cada día difícil siempre es
Detenida en la nostalgia
¿Qué hago ahora con estas lágrimas que no dejan de caer?
Aunque sé que ya todo terminó para mí, más allá de esos recuerdos
Tú sigues viniendo a mi memoria, aunque sea borrosamente
Tú
Te gusta el doenjang jjigae
Te gusta el kimchi jjigae
Todo lo que te gustaba
No lo puedo olvidar
Aquel "te amo" de ese día
Supongo que jamás podré decírtelo al final
Viviendo otra vez mi vida sin ti
Nadie puede consolarme
¿De verdad me amaste?
Entonces, no me olvides
Todo lo que te gustaba
No lo puedo olvidar
Aquel "te amo" de ese día
Supongo que jamás podré decírtelo al final
Viviendo otra vez mi vida sin ti
Nadie puede consolarme
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
가슴 아픈 건 그대 때문이죠
➔ Sufijo de afirmación informal -죠
➔ Usado en habla casual para suavizar afirmaciones. "이죠" = contracción de "이지요".
-
이런 내가 미치 나는가요
➔ Sufijo de pregunta retórica -는가요
➔ Forma interrogativa poética/literaria que enfatiza "introspección profunda". Implica que no se espera respuesta.
-
난 뒤돌아서는 그대의 모습이
➔ Sufijo adnominal -는 para acción presente
➔ Se une a verbos para modificar sustantivos. Describe "la acción en curso" en el momento descrito.
-
잊혀지지가 않아
➔ Negación de verbo pasivo + énfasis con -가
➔ Combina la forma pasiva "잊혀지다" (ser olvidado) con la negación "지 않다" y "가" para énfasis emocional.
-
전할 수 없는 거겠죠
➔ Doble futuro: 수 없다 + 겠죠
➔ "수 없다" (no poder) + "겠" (suposición del hablante) + "지요" (suavizar) = Implica "imposibilidad" y "lamentación anticipada".
-
위로할 수 없죠
➔ Verbo modal de incapacidad 수 없다 + contracción 죠
➔ Expresa imposibilidad absoluta. La contracción "죠" añade aceptación coloquial de la dura realidad.
-
그대가 좋아하던 모든 게
➔ Modificador de habitualidad pasada -던
➔ Modifica sustantivos con acciones "repetidas en el pasado", evocando nostalgia por lo que "solía ser".
-
잊어지 말아요
➔ Imperativo negativo (verbo pasivo)
➔ Órden de que algo NO ocurra. Literalmente "No seas olvidado" - paradoja poética que muestra anhelo desesperado.
-
흐르는 눈물을 나 이젠 어떡하나요
➔ Pregunta retórica: 어떻게 + 하다 + 나요
➔ Estructura interrogativa altamente emocional que implica impotencia. "¿Cómo lidio con...?" transmite sufrimiento y resignación.
-
자꾸는 눈이 나네요
➔ Construcción aversiva: Nombre + 이 나다
➔ Estructura idiomática donde 이 나다 (aparecer) expresa "reacciones emocionales incontrolables". "자꾸" enfatiza la recurrencia.
Canciones relacionadas
