0+0 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HANRORO
• Álbum: JAMONG SALGU CLUB

Letras y Traducción

Descubre “0+0” de HANRORO y aprende coreano a través de sus letras emotivas y modernas expresiones. Esta canción, con metáforas inspiradoras y vocabulario actual, te permite profundizar en el idioma mientras exploras las emociones intensas que marcan la narrativa del álbum.

[Español]

Vamos a buscar la zona muerta de los ojos negros

Cacao en verano, sandía en invierno

Un paraíso donde no me regañan

Tu cabeza que va adelante

Cuando me haces cosquillas en las mejillas

Mi mañana salta

No te voy a dejar

¿Tú también piensas lo mismo?

Nosotros más allá

Nunca podremos serlo

¿Sabes la diferencia entre la vida eterna y el sueño eterno?

Aunque intente torcer mi tobillo lastimado

Un sueño que nace sin titubeos

No te voy a dejar

¿Tú también piensas lo mismo?

Nosotros más allá

Nunca podremos serlo

No te voy a dejar

¿Tú también piensas lo mismo?

No voy a perdernos para siempre

¿Tú también lo harás para siempre?

...

[Inglés]

검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

여름 코코아 겨울 수박도

혼나지 않는 파라다이스

앞서가는 너의 머리가

두 볼을 간지럽힐 때

나의 내일이 뛰어오네

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

멍든 발목을 꺾으려 해도

망설임 없이 태어나는 꿈

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

저 너머의 우리는

결코 우리가 될 수 없단다

난 널 버리지 않아

너도 같은 생각이지?

난 우리를 영영 잃지 않아

너도 영영 그럴 거지?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈동자 /nun.dong.ja/ A2	noun - ojo
여름 /yeo.reum/ A1	noun - verano
겨울 /gyeo.ul/ A1	noun - invierno
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
파라다이스 /pa.ra.da.i.seu/ B1	noun - paraíso
머리 /meo.ri/ A1	noun - cabeza
볼 /bol/ A2	noun - mejilla
내일 /nae.il/ A1	noun - mañana
영생 /yeong.saeng/ B2	noun - eternidad
영면 /yeong.myeon/ C1	noun - sueño eterno
발목 /bal.mok/ A2	noun - tobillo
망설임 /mang.seo.lim/ B1	noun - vacilación
버리다 /beo.ri.da/ A2	verb - abandonar
생각 /saeng.gak/ A2	noun - pensamiento
우린 /u.rin/ A1	pronoun - nosotros
될 /doel/ B1	verb - convertirse
알다 /al.da/ A1	verb - saber
가다 /ga.da/ A1	verb - ir

Estructuras gramaticales clave

• 검은 눈동자의 사각지대를 찾으러 가자

  ➔ Vamos a buscar...

  ➔ La frase "가자" es una invitación o sugerencia para ir a algún lugar.

• 혼나지 않는 파라다이스

  ➔ Un paraíso que no es reprendido...

  ➔ La frase "혼나지 않는" describe un estado de no ser reprendido.

• 난 널 버리지 않아

  ➔ No te abandonaré...

  ➔ La frase "난 널 버리지 않아" expresa un fuerte compromiso de no abandonar a alguien.

• 영생과 영면의 차이를 너는 알고 있니

  ➔ ¿Sabes la diferencia entre la inmortalidad y el descanso eterno?

  ➔ La frase "너는 알고 있니" es una pregunta que pide conocimiento o conciencia.

• 결코 우리가 될 수 없단다

  ➔ Nunca podremos ser...

  ➔ La frase "결코 우리가 될 수 없단다" expresa una afirmación definitiva sobre la imposibilidad.

• 난 우리를 영영 잃지 않아

  ➔ Nunca perderé a nosotros...

  ➔ La frase "난 우리를 영영 잃지 않아" enfatiza una fuerte promesa de unidad.