Letras y Traducción
Fracasando
Pues, cuenta conmigo
Voy a estar a tu lado en las buenas y en las malas
No hay duda
Vamos a ganar
Un paseo por el infierno no es nada comparado con lo que hemos pasado
Oh, puedes depender de mí
Una y otra vez, una y otra vez
Sabe que mi intención es ser
El que siempre te hace reír hasta llorar
Y puedes contar conmigo hasta el día de tu muerte
Los años pueden ir y venir
Esto es lo que sé
Toda mi vida
Eres un amigo mío
Esa discusión,
No puedo olvidar
Peleamos tan duro que no creo haberme recuperado aún
Las chicas que conocimos,
Que pensaban que eras genial
Nunca te presenté a mis favoritas
Oh, puedes depender de mí
Una y otra vez, una y otra vez
Sabe que mi intención es ser
El que siempre te hace reír hasta llorar
Y puedes contar conmigo hasta el día de tu muerte
Los años pueden ir y venir
Esto es lo que sé
Toda mi vida
Eres un amigo mío
(música alegre)
Oh, puedes depender de mí
Una y otra vez, una y otra vez,
Sabe que mi intención es ser
El que siempre te hace reír hasta llorar
Y puedes contar conmigo hasta el día de tu muerte
Los años pueden ir y venir
Esto es lo que sé
Toda mi vida
Eres un amigo mío
Puedes depender de mí
Estaré bien
Porque eres un amigo mío
Sí, déjame soplar para ti una vez
Sí, sopla
(música de trompeta alegre)
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
stand /stænd/ A1 |
|
|
laugh /læf/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
depend /dɪˈpend/ B1 |
|
|
years /jɪər/ A1 |
|
|
thick /θɪk/ B1 |
|
|
thin /θɪn/ A2 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
forget /fərˈɡet/ A2 |
|
|
fought /fɔːt/ A2 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
|
win /wɪn/ A1 |
|
¿Qué significa “friend” en "You're A Friend Of Mine"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
I'm gonna stand right by your side through thick or thin
➔ "Gonna" (going to) - futuro informal; Modismo: "through thick and thin" (en las buenas y en las malas)
➔ "Gonna" es una contracción de "going to", utilizada aquí para un futuro informal. "Through thick and thin" es un modismo que significa apoyar a alguien tanto en los buenos tiempos ("thick") como en los malos ("thin").
-
A walk through hell ain't bad compared to where we've been
➔ "Ain't" - forma negativa informal de "is not"; "Compared to" - frase preposicional usada para la comparación; Presente perfecto "we've been"
➔ "Ain't" es una forma muy informal y a menudo considerada gramaticalmente incorrecta de decir "is not". "Compared to" establece una comparación entre la dificultad de caminar por el infierno y las dificultades que el hablante y su amigo ya han experimentado (indicado por el presente perfecto "we've been").
-
Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry
➔ Cláusula relativa: "who always makes you laugh"; "Until" - conjunción de tiempo
➔ La cláusula relativa "who always makes you laugh" modifica "the one", especificando aún más quién pretende ser el hablante. "Until" indica la duración de la risa, extendiéndose "until you cry".
-
You can call on me until the day you die
➔ Verbo modal "can" (habilidad/permiso); Verbo frasal "call on" (visitar o pedir ayuda); "Until" - conjunción de tiempo
➔ "Can" expresa la capacidad de llamar al hablante. "Call on" es un verbo frasal que significa tanto visitar a alguien como pedirle ayuda. "Until" establece el marco de tiempo, extendiéndose hasta que la persona muera.
-
The girls we knew, who thought you were cool
➔ Cláusula relativa "who thought you were cool" modificando "The girls we knew"
➔ Esta oración usa una cláusula relativa para agregar información adicional sobre las chicas. La cláusula relativa "who thought you were cool" nos dice que esas chicas consideraban genial a la persona a la que se dirige.
-
I never introduced my favorite ones to you
➔ Pasado simple "introduced"; "Ones" como un pronombre que se refiere a "girls"
➔ La oración usa el pasado simple para describir una acción completada en el pasado. La palabra "ones" se usa como pronombre para evitar repetir la palabra "girls", refiriéndose a las chicas favoritas del hablante.
