怨偶

• Por: MC HotDog, 艾怡良

Letra:

[中文]

[Português]

怨偶 MC HotDog 熱狗 Feat. 艾怡良 Eve Ai

Companheiros de Ódio MC HotDog HotDog feat. Ai Yi Liang Eve Ai

你早就沒退路 卻總是不認輸

Você já não tem mais saída, mas nunca admite a derrota

拜託你 不要再裝酷

Por favor, pare de fingir ser durão

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Por que, mesmo se importando tanto, você ainda quer apostar no orgulho?

你有夠難相處 你侵入我網路

Você é difícil de lidar, invade minha rede

天殺的還動不動就哭

Maldito, e ainda chora à toa

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Por que, mesmo se importando tanto, você ainda quer apostar no orgulho?

我再也受不了你 你永遠那麼魯小

Não aguento mais você, sempre tão imaturo

紅顏是禍水的話 你就是那液態的毒藥

Se beleza traz calamidade, você é o veneno líquido

女人心 海底針 我犯賤在往你的海底撈

Coração de mulher é uma agulha no fundo do mar. Sou insano por tentar te alcançar no seu mar

靠 你怎麼這麼難搞 當愛情變成煩惱

Droga, como você é difícil, quando o amor vira problema

你就像偵探柯南 對我像在割闌尾

Você é como o Detetive Conan, e eu me sinto como se estivesse sendo esquartejado

幸福美滿的唬爛 搞得我們有多狼狽

Nossa felicidade falsa, nos deixando tão desajeitados

我倒了八輩子楣 我覺得自己很衰

Tive azar por oito vidas, me acho um azarado

做什麼事都不對 嘿 你清醒了沒

Tudo que faço está errado, ei, você está acordado?

明明是情人 搞得像敵人

Era pra sermos amantes, mas vira inimigos

沒有氣氛 多久沒有親吻

Sem clima, quanto tempo sem um beijo

由愛生恨 兩個隱形的人

De amor nasce ódio, duas pessoas invisíveis

什麼都要爭 這是一場戰爭

Tudo é uma luta, isso é uma guerra

你早就沒退路 卻總是不認輸

Você já não tem mais saída, mas nunca admite a derrota

拜託你 不要再裝酷

Por favor, pare de fingir ser durão

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Por que, mesmo se importando tanto, você ainda quer apostar no orgulho?

你有夠難相處 你侵入我網路

Você é difícil de lidar, invade minha rede

天殺的還動不動就哭

Maldito, e ainda chora à toa

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Por que, mesmo se importando tanto, você ainda quer apostar no orgulho?

這感覺 真實或虛擬 哼 真的委屈你

Esse sentimento, real ou virtual, hum, realmente te faz sentir injustiçado

逃不出你訊息的掌心 我活在你的4G裡

Não consigo escapar do seu toque, vivo na sua rede 4G

甜蜜埋葬在語音裡 離不開你陰影

Doce descanso na voz, incapaz de fugir da sua sombra

WIFI像個蜘蛛網 而我是上面的那隻死蜻蜓

Wi-Fi é como uma teia de aranha, e eu sou o gafanhoto morto em cima dela

我早就死心 就像被你綁了約

Perdi a esperança há muito tempo, como se tivesse um compromisso marcado por você

曾經我心狂野 但現在早就荒了廢

Meu coração era selvagem, mas agora já está abandonado e destruído

你今天說謊了沒 蛤 你有沒有回家

Hoje mentiu? Ei, você foi pra casa?

我不想再回答 老虎的頭蛇的尾巴

Não quero responder mais, é como a cabeça de um tigre e a cauda de uma cobra

明明是情人 搞得像敵人

Era pra sermos amantes, mas viramos inimigos

沒有氣氛 多久沒有親吻

Sem clima, faz quanto tempo que não há um beijo

由愛生恨 兩個隱形的人

De amor nasce ódio, duas pessoas invisíveis

什麼都要爭 因為這是戰爭

Tudo é disputa, porque é guerra

你早就沒退路 卻總是不認輸

Você já não tem mais saída, mas sempre insiste em não admitir a derrota

拜託你 不要再裝酷

Por favor, pare de fingir ser durão

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Por que, mesmo se importando tanto, você ainda quer apostar no orgulho?

你有夠難相處 你侵入我網路

Você é difícil de lidar, invade minha rede

天殺的還動不動就哭

Maldito, e ainda chora à toa

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Por que, mesmo se importando tanto, você ainda quer apostar no orgulho?

從今以後 我泥中有你 你泥中有我

De agora em diante, eu estou na sua lama, você na minha

把一塊泥 撚一個你 又塑一個我

Modelando um pouco de lama, te faço, depois te crio de novo

你儂我儂 你懂我懂 你痛我痛

Nós somos um só, você me entende, eu te entendo, se machuca, eu também

請你不要怨我 因為我們就是一對怨偶

Não me Odeie, somos um casal de ódio

你早就沒退路 卻總是不認輸

Você já não tem mais saída, mas nunca admite derrota

拜託你 不要再裝酷

Por favor, pare de fingir ser durão

你先不要哭

Primeiro, não chore

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

Por que, mesmo se importando tanto, você ainda quer apostar no orgulho?

你有夠難相處

Você é difícil de lidar

你侵入我網路

Invade minha rede

不要再裝酷

Pare de fingir ser durão

動不動就哭

Fazendo drama e chorando à toa

卻連氣也要賭

Quer apostar seu orgulho também

你有夠難相處

Você é difícil de lidar

明明是情人

Era pra sermos amantes

你侵入我網路

Invade minha rede

搞得像敵人

Fazendo parecer inimigos

動不動就哭

Sempre chorando à toa

卻連氣也要賭

Quer apostar seu orgulho também

Gramática:

• 你早就沒退路

  ➔ Uso da expressão adverbial '早就' (zǎo jiù) para indicar que algo aconteceu há muito tempo ou antes do tempo presente.

  ➔ '早就' destaca que uma situação existe há muito tempo ou tem sido assim por um período.

• 幹嘛明明就很在乎

  ➔ '幹嘛' é uma forma coloquial de perguntar 'por quê' ou expressar frustração, com '明明就' enfatizando o óbvio.

  ➔ '幹嘛' é uma forma coloquial de perguntar 'por quê', muitas vezes expressando frustração ou curiosidade.

• 我覺得自己很衰

  ➔ '覺得' é usado para expressar opinião ou sentimento pessoal, junto com '自己' para enfatizar o autojulgamento.

  ➔ '覺得' significa 'sentir' ou 'pensar', usado para expressar opinião ou sentimento pessoal.

• 這是一場戰爭

  ➔ '這是' (zhè shì) é usado para introduzir uma oração predicativa, e '一場戰爭' (yī chǎng zhànzhēng) é uma frase de medida que significa 'uma guerra'.

  ➔ '這是' significa 'isto é', atuando como introdução do sujeito. '一場戰爭' traduz-se como 'uma guerra', com '場' sendo a palavra medida para eventos ou batalhas.