ゆらゆら -運命の花-

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: ZEROBASEONE Japan 1st Single

Letra:

[日本語]

[Français]

ゆらゆら -運命の花-

Balance-toi - La fleur du destin -

時が止まるぐらい

Tellement suspendu que le temps s’arrête

運命を変えた出逢い

Une rencontre qui a changé le destin

あの白い蝶々のように君が Oh

Comme ce papillon blanc, toi, oh

心に触れた瞬間 Yeah

L’instant où il a touché mon cœur, ouais

まるで永遠 時が止まるほど

Presque éternel, si le temps pouvait s’arrêter

愛しい予感 高鳴ってく鼓動

Prédiction d’amour qui bat vite, mon cœur qui s’emballe

Na na na na na 君のために歌う

Na na na na na, je chante pour toi

Na na na na na 叶うのならずっと

Na na na na na, si seulement ça pouvait durer toujours

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Falling, des milliers de pétales flottent

隠せない 永遠に

Impossible à cacher, pour toujours

ふと目が合ったんだ

Je t’ai soudain croisé du regard

春風に踊る心も

Un cœur dansant sous la brise de printemps

君と見つめ合うこの視線も

Ce regard que nous partageons en fixant l’autre

キュンと響く

Qui fait vibrer mon cœur

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Balance-toi, bébé bébé, balance-toi, bébé bébé

Up up up up

Up Up Up Up

桜色に染まる空も

Le ciel teinté de rose cerise aussi

君と笑い合える今も

Et le moment où on peut encore rire ensemble

キュンと響く

Qui fait vibrer mon cœur

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Balance-toi, bébé bébé, balance-toi, bébé bébé

Up up up

Up Up

絶えず ゆら ときめく

Qui bat sans cesse, qui tremble

ゆら ら 胸が

Balance, mon cœur

ゆら ら ら 止まらない

Balance, ne peux plus arrêter

ゆら そしてまた

Encore une fois, cette sensation qui oscille

揺れ動く心の奥

Les profondeurs de mon cœur qui vacillent

変わりそうもないこの感情も

Ces sentiments qui semblent impossibles à changer

もっと近く もっと深く

Plus près, plus profond

君のためならどこまでもいけるよ

Pour toi, je peux aller n’importe où

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Falling, des milliers de pétales flottent

隠せない 永遠に

Impossible à cacher, pour toujours

ふと目が合ったんだ

Je t’ai soudain croisé du regard

春風に踊る心も

Un cœur dansant sous la brise de printemps

君と見つめ合うこの視線も

Ce regard que nous partageons en fixant l’autre

キュンと響く

Qui fait vibrer mon cœur

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Balance-toi, bébé bébé, balance-toi, bébé bébé

Up up up up

Up Up Up Up

桜色に染まる空も

Le ciel teinté de rose cerise aussi

君と笑い合える今も

Et le moment où on peut encore rire ensemble

キュンと響く

Qui fait vibrer mon cœur

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Balance-toi, bébé bébé, balance-toi, bébé bébé

Up up up

Up Up

ずっと待っていた この瞬間を

J’ai attendu tout ce temps pour ce moment

君と僕の間に咲いた

Une fleur qui est née entre toi et moi

運命の花

La fleur du destin

フワリ風に乗せて 君に届け

Portée par la brise, je te l’envoie

僕の全てかけて

Je donne tout de moi

キュンと響く

Qui fait vibrer mon cœur

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Balance-toi, bébé bébé, balance-toi, bébé bébé

Up up up up

Up Up Up Up

偶然じゃなく必然に

Ce n’est pas une coïncidence, c’est une nécessité

君とこの場所で出逢った

Je t’ai rencontré à cet endroit par nécessité

キュンと響く

Qui fait vibrer mon cœur

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Balance-toi, bébé bébé, balance-toi, bébé bébé

Up up up

Up Up Up

絶えず ゆら ときめく

Qui tremble sans cesse, qui vacille

ゆら ら 胸が

Les cœurs balancent

ゆら ら ら 止まらない

Les cœurs qui ne s’arrêtent pas de vibrer

ゆら そしてまた

Encore une fois, balance-toi

ゆらゆら -運命の花-

Balance-toi - La fleur du destin -

Gramática:

• 時が止まるぐらい

  ➔ ぐらい (gurai) - environ, autant que

  ➔ Le mot "ぐらい" indique une approximation ou un degré, ici montrant 'à tel point que le temps s’arrête'.

• 運命を変えた出逢い

  ➔ を (wo) - particule de l'objet direct, indiquant l'objet direct du verbe

  ➔ "を" est la particule de l'objet direct, montrant ici que "la rencontre" est l'objet de l'action du verbe.

• 心に触れた瞬間

  ➔ に (ni) - indique le point de contact ou la destination

  ➔ "に" indique le point de contact ou la destination, ici "le moment où le cœur a été touché".

• まるで永遠 時が止まるほど

  ➔ ほど (hodo) - à tel point que

  ➔ "ほど" indique l’étendue ou le degré, ici montrant" à tel point que le temps s’arrête pour toujours".

• 愛しい予感 高鳴ってく鼓動

  ➔ てくる (tekuru) - indique une évolution ou mouvement vers le locuteur

  ➔ "てくる" dans "高鳴ってく" indique une évolution ou une action continue, ici "le battement de cœur qui s’accélère".

• ずっと待っていた この瞬間を

  ➔ いた (ita) - passé de いる, indiquant une action continue dans le passé

  ➔ "待っていた" utilise le passé progressif de "いる" pour signifier "avait attendu".