ゆらゆら -運命の花-

• 歌手: ZEROBASEONE
• アルバム: ZEROBASEONE Japan 1st Single

歌詞:

[日本語]

[English]

ゆらゆら -運命の花-

Swaying gently—the flower of fate

時が止まるぐらい

As if time has stopped

運命を変えた出逢い

The moment we changed our destiny

あの白い蝶々のように君が Oh

Like that white butterfly, you, oh

心に触れた瞬間 Yeah

Touched my heart in an instant, yeah

まるで永遠 時が止まるほど

It's like eternity, time stands still

愛しい予感 高鳴ってく鼓動

A sweet premonition, my heartbeat pounding

Na na na na na 君のために歌う

Na na na na na, I sing for you

Na na na na na 叶うのならずっと

Na na na na na, if only it could be forever

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Falling, countless petals floating

隠せない 永遠に

Can’t hide it—forever

ふと目が合ったんだ

Suddenly our eyes met

春風に踊る心も

Our hearts dancing in the spring breeze

君と見つめ合うこの視線も

This gaze of us locking eyes

キュンと響く

It makes my heart skip a beat

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Swaying, baby baby, swaying, baby baby

Up up up up

Up up up up

桜色に染まる空も

The sky dyed pink with cherry blossoms

君と笑い合える今も

This moment, laughing with you

キュンと響く

It makes my heart skip a beat

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Swaying, baby baby, swaying, baby baby

Up up up

Up up up

絶えず ゆら ときめく

Constantly trembling with excitement

ゆら ら 胸が

Heart trembling, swaying

ゆら ら ら 止まらない

Swaying, swaying—cannot stop

ゆら そしてまた

And again, swaying

揺れ動く心の奥

Deep inside my fluttering heart

変わりそうもないこの感情も

Even these feelings that seem unchangeable

もっと近く もっと深く

Closer and deeper for you

君のためならどこまでもいけるよ

I can go anywhere if it's for you

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Falling, countless petals floating

隠せない 永遠に

Can’t hide it—forever

ふと目が合ったんだ

Suddenly our eyes met

春風に踊る心も

Our hearts dancing in the spring breeze

君と見つめ合うこの視線も

This gaze of us locking eyes

キュンと響く

It makes my heart skip a beat

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Swaying, baby baby, swaying, baby baby

Up up up up

Up up up up

桜色に染まる空も

The sky dyed pink with cherry blossoms

君と笑い合える今も

This moment, laughing with you

キュンと響く

It makes my heart skip a beat

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Swaying, baby baby, swaying, baby baby

Up up up

Up up up

ずっと待っていた この瞬間を

Waiting forever for this moment

君と僕の間に咲いた

The flower of destiny blooming between us

運命の花

Carried by a gentle breeze, reaching you

フワリ風に乗せて 君に届け

Pouring everything I have into it

僕の全てかけて

It makes my heart skip a beat

キュンと響く

Swaying, baby baby, swaying, baby baby

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up up

Up up up up

It was not a coincidence, but destiny

偶然じゃなく必然に

Meeting you at this place

君とこの場所で出逢った

The flower of fate

キュンと響く

Gently carried by the breeze, reaching you

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

It makes my heart skip a beat

Up up up

Swaying, baby baby, swaying, baby baby

絶えず ゆら ときめく

Up up up

ゆら ら 胸が

Constantly trembling with excitement

ゆら ら ら 止まらない

Heart trembling, swaying

ゆら そしてまた

Swaying, swaying—can't stop

ゆらゆら -運命の花-

Swaying—the flower of fate

文法:

• 時が止まるぐらい

  ➔ ぐらい (gurai) - approximately, to the extent that

  ➔ The particle "ぐらい" indicates an approximate degree or extent, here showing 'to the extent that time stops'.

• 運命を変えた出逢い

  ➔ を (wo) - object particle, indicating the direct object of the verb

  ➔ The particle "を" marks the direct object of the verb, here indicating the 'encounter that changed fate'.

• 心に触れた瞬間

  ➔ に (ni) - indicates the target or point of contact

  ➔ The particle "に" indicates the point of contact or the target of the action, here referring to 'the moment I was touched by the heart'.

• まるで永遠 時が止まるほど

  ➔ ほど (hodo) - to the extent of, so much that

  ➔ The particle "ほど" indicates the extent or degree, here expressing 'to the extent that time stops forever'.

• 愛しい予感 高鳴ってく鼓動

  ➔ てくる (tekuru) - indicates an ongoing change or movement towards the speaker

  ➔ The verb "高鳴ってく" (takannatte ku) combines "てくる" to indicate an ongoing rising or intensifying action, here referring to 'the heartbeat beating faster'.

• ずっと待っていた この瞬間を

  ➔ いた (ita) - past tense of いる, indicating continuation in the past

  ➔ The verb "待っていた" (matte ita) uses the past continuous form of "いる" to mean 'had been waiting', emphasizing the ongoing action in the past.