這麼多年

• Por: 陳華
• Álbum: 我想和你在一起

Letra:

[中文]

[Español]

與你並肩的日常 快樂的模樣

Los días a tu lado, la felicidad que irradiabas

是我沒說出的嚮往

Eran el anhelo que nunca te confesé.

那年共度的時光 教室的走廊

Los momentos que compartimos ese año, los pasillos del aula,

曾是兩個人的瘋狂

Eran la locura de dos.

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

Oh, ya no puedo ser nadie para ti.

你有沒有偶爾的想過我?

¿Alguna vez, aunque sea un poco, has pensado en mí?

這麼多年 多希望願望實現

Después de tantos años, cómo deseo que mis deseos se hagan realidad,

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

Cómo deseo que estés a mi lado, no quiero mirar viejas fotos,

把記憶都當成了紀念

Convirtiendo todos los recuerdos en un monumento.

這麼多年 多希望夢都實現

Después de tantos años, cómo deseo que mis sueños se hagan realidad,

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

Cómo deseo que las promesas se cumplan, ¿por qué siempre estoy tan hundida?

誰記得我們存在過?

¿Quién recuerda que existimos?

...

...

與你錯過的日落算不算擁有?

¿El atardecer que me perdí contigo cuenta como algo que tuve?

此刻就沒有了以後

En este instante, ya no hay un después.

那天追逐的大雨快把我淹沒

La fuerte lluvia de aquel día casi me ahoga,

剩我一個人的自救

Dejándome sola, intentando salvarme.

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

Oh, ya no puedo ser nadie para ti.

你有沒有偶爾的想過我?

¿Alguna vez, aunque sea un poco, has pensado en mí?

這麼多年 多希望願望實現

Después de tantos años, cómo deseo que mis deseos se hagan realidad,

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

Cómo deseo que estés a mi lado, no quiero mirar viejas fotos,

把記憶都當成了紀念

Convirtiendo todos los recuerdos en un monumento.

這麼多年 多希望夢都實現

Después de tantos años, cómo deseo que mis sueños se hagan realidad,

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

Cómo deseo que las promesas se cumplan, ¿por qué siempre estoy tan hundida?

我記得我們存在過

Recuerdo que existimos.

是不是我的錯?

¿Es acaso mi culpa?

為什麼那天你不再回頭?

¿Por qué ese día no volviste a mirar atrás?

你知不知道這些年

¿Sabes cómo,

我一個人是怎麼過來的?

He estado pasando estos años sola?

這麼多年 多希望願望實現

Después de tantos años, cómo deseo que mis deseos se hagan realidad,

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

Cómo deseo que estés a mi lado, no quiero mirar viejas fotos,

把記憶都當成了紀念

Convirtiendo todos los recuerdos en un monumento.

這麼多年 多希望夢都實現

Después de tantos años, cómo deseo que mis sueños se hagan realidad,

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

Cómo deseo que las promesas se cumplan, ¿por qué siempre estoy tan hundida?

誰記得我們存在過?

¿Quién recuerda que existimos?

別忘記我們存在過

No olvides que existimos.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - feliz, alegre
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - apariencia, forma
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - anhelar, aspirar a
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - tiempo, época
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - corredor, pasillo
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - loco, demente
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - método, manera
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - ocasionalmente, a veces
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - esperar, desear noun - esperanza, deseo
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - deseo, aspiración
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - realizar, lograr
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - al lado de uno
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - fotografía, foto
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - memoria
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - conmemoración, recuerdo verb - conmemorar
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - promesa, compromiso verb - prometer, comprometerse
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - estar profundamente involucrado, estar profundamente atrapado
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - puesta de sol
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - poseer, tener
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - perseguir
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - sumergir, inundar
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - autoayuda, salvarse a sí mismo
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - volver la cabeza, regresar