Letras y Traducción
Brillo plateado
Me cautivó ver el anillo de mi madre de antaño
Justo antes de irme, en la plataforma habitual de la estación
Desaparece como un espejismo
Quiero grabarlo en mi memoria
Parece que me llevaron a tu planeta “enamorada”
Sintiendo tu gravedad
Flotamos suavemente los dos
Parece que me volví loca por tu planeta “enamorada”
Mi corazón latía con fuerza, ¿verdad?
Balbuceamos sin parar en un vaivén
Intenté usar un SOS para saber cómo volver
Parece que no llega ayuda alguna
Sobre la arena roja, escribí un cartel de “Te amo”
Como un cometa de algún día, desaparece
Siempre busco tu espalda, sin querer
Cuando me doy cuenta
Estoy empezando a quererte a ti
Siempre
Me esfuerzo por aparentar fuerte frente a ti
Parece que me llevaron a tu planeta “enamorada”
Sintiendo tu gravedad
Lloro sola, con lágrimas que caen sin parar
Parece que también me dejaste en tu planeta “enamorada”
Mi corazón late loca y sin control
Vago sin rumbo, dando vueltas sin parar
Sentí que en el camino de regreso vi un OVNI
Brillo plateado
Aunque todavía no haya cambiado nada desde antes, no debería ser así
Justo antes de irme, en la plataforma habitual de la estación
Apareciendo de la nada, me llevan otra vez lejos
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2 |
|
|
帰り道 /kaerimichi/ A2 |
|
|
輝き /kagayaki/ B1 |
|
|
重力 /jūryoku/ B2 |
|
|
恋 /koi/ A1 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
気づく /kizuku/ B2 |
|
|
泣く /naku/ A1 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
|
浮く /uku/ B1 |
|
|
連れる /tsureru/ B1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "恋する惑星「アナタ」" que no conoces?
💡 Sugerencia: UFO, 帰り道... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
帰り道にUFOを⾒かけた気がした
➔ Forma potencial + sensación de que
➔ La expresión "気がした" indica una sensación o intuición subjetiva, combinando la forma potencial de "見かけた" con "気がする".
-
銀⾊の輝き
➔ de / adjetivo posesivo
➔ La partícula "の" conecta sustantivos formando una frase descriptiva o posesiva.
-
帰り際 いつもの駅ホームへと
➔ cuando se va + hacia
➔ "帰り際" indica el momento de partir, con "へと" señalando la dirección hacia la cual se dirige.
-
どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの
➔ también / incluso; de; sin (ninguna fuente particular, indicando que aparece de ningún lado)
➔ "どこからもなく" expresa la idea de "de ninguna parte", enfatizando "も" y usando "から" para indicar origen.
-
帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”
➔ para; querer; intentar hacer
➔ "知りたくて出してみた" expresa un deseo de saber y un intento de hacerlo, con "たくて" que indica querer y "みた" que significa probar.
