想你的夜

• Por: 關喆
• Álbum: 寂寞

Letra:

[中文]

[Español]

分手那天

La noche de la despedida

我看著你走遠

Te veo alejarte

所有承諾化成了句點

Todas las promesas se convirtieron en un punto final

獨自守在空蕩的房間

Quedo solo en la habitación vacía

愛與痛在我心裡糾纏

El amor y el dolor se enredan en mi corazón

我們的愛走到了今天

Nuestro amor ha llegado a este punto

是不是我太自私了一點

¿Seré tal vez demasiado egoísta?

如果愛可以重來

Si el amor pudiera empezar de nuevo

我會為你放棄一切

Renunciaría a todo por ti

想你的夜

Noche en la que extraño tus ojos

多希望你能在我身邊

Ojalá puedas estar a mi lado

不知道你心裡還能否為我改變

No sé si en tu corazón aún puedes cambiar por mí

想你的夜

Noche en la que extraño tus ojos

求你讓我再愛你一遍

Por favor, déjame amarte otra vez

讓愛再回到原點

Que el amor vuelva a comenzar desde cero

...

...

分手那天

La noche de la despedida

我看著你走遠

Te veo alejarte

所有承諾化成了句點

Todas las promesas se convirtieron en un punto final

獨自守在空蕩的房間

Quedo solo en la habitación vacía

愛與痛在我心裡糾纏

El amor y el dolor se enredan en mi corazón

我們的愛走到了今天

Nuestro amor ha llegado a este punto

是不是我太自私了一點

¿Seré tal vez demasiado egoísta?

如果愛可以重來

Si el amor pudiera empezar de nuevo

我會為你放棄一切

Renunciaría a todo por ti

想你的夜

Noche en la que extraño tus ojos

多希望你能在我身邊

Ojalá puedas estar a mi lado

不知道你心裡還能否為我改變

No sé si en tu corazón aún puedes cambiar por mí

想你的夜

Noche en la que extraño tus ojos

求你讓我再愛你一遍

Por favor, déjame amarte otra vez

讓愛再回到原點

Que el amor vuelva a comenzar desde cero

想你的夜

Noche en la que extraño tus ojos

多希望你能在我身邊

Ojalá puedas estar a mi lado

不知道你心裡還能否為我改變

No sé si en tu corazón aún puedes cambiar por mí

想你的夜

Noche en la que extraño tus ojos

求你讓我再愛你一遍

Por favor, déjame amarte otra vez

讓愛再回到原點

Que el amor vuelva a comenzar desde cero

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - ruptura
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
心裡 /xīn lǐ/ B1	noun - corazón/mente
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperanza verb - esperar
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - cambiar
放棄 /fàng qì/ B2	verb - renunciar
房間 /fáng jiān/ A1	noun - habitación
獨自 /dú zì/ B1	adverb - solo
再 /zài/ A1	adverb - de nuevo
原點 /yuán diǎn/ B2	noun - punto de partida

Gramática:

• 如果愛可以重來

  ➔ Oración condicional con 'si' (如果) + verbo, expresando situaciones hipotéticas.

  ➔ 'si' (如果) significa 'si', introduciendo una condición hipotética que afecta a la cláusula principal.

• 我會為你放棄一切

  ➔ Uso de '會' (huì) para indicar intención futura o disposición; '為你' significa hacer algo por alguien.

  ➔ '會' (huì) expresa intención o disposición futura; '為你' significa hacer algo por alguien.

• 多希望你能在我身邊

  ➔ El uso de '多希望' (duō xīwàng) para expresar un deseo fuerte; '能在我身邊' indica 'puede estar a mi lado'.

  ➔ '多希望' (duō xīwàng) significa 'esperar mucho' o 'desear intensamente'; expresa un deseo profundo.

• 讓愛再回到原點

  ➔ Uso de '讓' (ràng) para significar 'hacer que' o 'permitir'; combinado con el verbo para sugerir restaurar un estado o acción.

  ➔ '讓' (ràng) significa 'dejar' o 'permitir'; se usa aquí para expresar que el amor vuelva a su estado original.

• 獨自守在空蕩的房間

  ➔ '獨自' (dúzì) significa 'solo'; '守在' (shǒuzài) significa 'permanecer en' un lugar.

  ➔ '獨自' (dúzì) significa 'solo'; '守在' (shǒuzài) significa 'permanecer en' un lugar.

• 愛與痛在我心裡糾纏

  ➔ El uso de '在' (zài) para indicar la ubicación de una acción o estado; '糾纏' (jiūchán) significa 'enredar' o 'retorcerse'.

  ➔ '在' (zài) indica 'en' o 'sobre' una ubicación; '糾纏' (jiūchán) significa 'enredar' o 'enredarse'.