최고의 행운 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 첸, EXO
• Álbum: 괜찮아 사랑이야 OST Part 1

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

아무래도 난 니가 좋아

Supongo que me gusta estar contigo

아무런 말도 없이 웃던 나를 안아줘 babe

Abrázame, cariño, sin decir una palabra, solo ríe

오늘을 기다렸죠 그대

Esperaba este día, tú

달콤한 나를 봐요 그대 yeah

Mira lo dulce que soy, tú, sí

지켜줄게요 babe

Te protegeré, cariño

매일매일 꿈을 꾸죠

Sueño todos los días contigo

그대 손을 잡고 날아가

Toma mi mano y vuela conmigo

영원히 언제까지나

Por siempre, sin importar cuánto pase

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

Mi amor que extraño, es mi destino

피할 수도 없죠

No puedo evitarlo, no

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Cada día soy tan afortunado, lo que escondí

...

...

내 맘을 고백할래

Quiero confesar lo que siento

너를 사랑해

Te amo

...

...

떨리던 내 입술도 그대

Mis labios temblorosos, tú

설레던 이 마음도 그대 내 사랑이죠 babe

Y este corazón lleno de emoción, tú, mi amor

이런 게 사랑인걸 알죠

Sé que esto es amor

그대가 있어 행복하죠 yeah

Feliz contigo, sí

사랑이에요 babe

Es amor, cariño

매일매일 꿈을 꾸죠

Sueño todos los días contigo

그대 손을 잡고 날아가

Toma mi mano y vuela conmigo

영원히 언제까지나

Por siempre, sin importar cuánto pase

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

Mi amor que extraño, es mi destino

피할 수도 없죠

No puedo evitarlo, no

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Cada día soy tan afortunado, lo que escondí

내 맘을 고백할래

Quiero confesar lo que siento

너를 사랑해

Te amo

나의 모두를 걸만큼

Con todo mi ser, porque te amo tanto

널 사랑하고 아껴준다고

Prometo amarte y cuidarte siempre

그대 약속할게요 wah

Lo juro, mi amor, wah

시간 지나 모두 변해도

Aunque pase el tiempo y todo cambie

이 세상이 끝난다 해도

Aunque este mundo termine

나의 사랑아

Mi amor

그대 내게 행운이죠

Tú eres mi suerte

피할 수도 없죠

No puedo evitarlo, no

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

Cada día soy tan afortunado, lo que escondí

내 맘을 고백할래

Quiero confesar lo que siento

너를 사랑해 uh 사랑해

Te amo, sí, te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
행운 /hæŋun/ A2	noun - suerte
사랑 /sarang/ A1	noun - amor
고백 /gobaek/ B1	noun - confesión
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
행복 /haengbok/ A2	noun - felicidad
변하다 /byeonhada/ B1	verb - cambiar
기다리다 /gidarida/ A2	verb - esperar
잡다 /japda/ A2	verb - agarrar
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - volar lejos
입술 /ipsul/ B1	noun - labio
설레다 /seolleida/ B2	verb - emocionarse
약속 /yaksok/ A2	noun - promesa
모두 /modu/ A1	noun - todos
시간 /sigan/ A1	noun - tiempo
그대 /geudae/ B1	noun - usted

Estructuras gramaticales clave

• 아무래도 난 니가 좋아

  ➔ Probablemente, después de todo

  ➔ Se usa para expresar un juicio o suposición basada en circunstancias.

• 매일매일 꿈을 꾸죠

  ➔ todos los días, diariamente

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre todos los días sin excepción.

• 그대 손을 잡고 날아가

  ➔ sosteniendo, agarrando

  ➔ La forma '잡고' es la forma conectiva de 잡다, utilizada aquí para enlazar acciones en secuencia.

• 시간 지나 모두 변해도

  ➔ pasando, transcurrir

  ➔ El verbo 지나다 (지나) significa 'pasar' o 'transcurrir,' usado aquí para indicar el paso del tiempo.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ voy a confesar, tengo la intención de confesar

  ➔ '-할래' expresa intención o decisión de hacer algo, común en el habla coloquial.

• 그대 내게 행운이죠

  ➔ ¿no?, ¿verdad?

  ➔ '이죠' se usa para buscar confirmación o afirmar que algo es cierto.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ voy a confesar, tengo la intendencia de confesar

  ➔ Utiliza el sufijo '-할래' para expresar una intención o plan de hacer algo.