Still Alive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Demi Lovato

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

Desperté bajo el agua

Mi garganta encadenada

No podía estar más lejos

De la luz del sol

¿Acaso seguía soñando?

Atada a una máquina o

Ahogándome y gritando

Con las manos atadas

Llamo y llamo, pero nadie viene

Caigo y caigo, sin aire en mis pulmones

Entrándome en un adormecimiento

No sé cómo abrí los ojos

Pero estoy

SIGO CON VIDA

No quiero solo sobrevivir

Quiero algo para clavarle los dientes

Comer al diablo y escupir mis demonios

SIGO CON VIDA

Ya morí mil veces

Fui al infierno pero volví y respiro

Hazme sangrar mientras late mi corazón

SIGO CON VIDA

♪♪♪

Extraje todo el veneno

Ahogué todo el ruido

Pues tomé una decisión

Y dibujé una línea firme

Dejé que el fuego prendiera

Hasta convertirme en cenizas

Si alguien pregunta, estoy haciendo retroceder el tiempo

Persiguiendo fantasmas que me acechaban de noche

Enfrentando mi pasado porque estoy listo para luchar

Alguien prendió la luz

Ya no temo abrir los ojos

Y estoy

SIGO CON VIDA

No quiero solo sobrevivir

Quiero algo para clavarle los dientes

Comer al diablo y escupir mis demonios

SIGO CON VIDA

Ya morí mil veces

Fui al infierno pero volví y respiro

Hazme sangrar mientras late mi corazón

Ya morí

De repente estoy

SIGO CON VIDA

No quiero solo sobrevivir

Quiero algo para clavarle los dientes

Comer al diablo y escupir mis demonios

SIGO CON VIDA

Ya morí mil veces

Fui al infierno pero volví y respiro

Hazme sangrar mientras late mi corazón

SIGO CON VIDA

♪♪♪

SIGO CON VIDA

♪♪♪

(SIGO CON VIDA)

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

♪ THROAT CHAINED AT THE COLLAR ♪

♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

♪ FROM THE DAYLIGHT ♪

♪ WAS I STILL DREAMING ♪

♪ STUCK TO A MACHINE OR ♪

♪ CHOKING AND SCREAMING ♪

♪ WITH MY HANDS TIED ♪

♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

♪ FALLIN AND FALLIN NO AIR IN MY LUNGS ♪

♪ GETTING SO COMFORTABLY NUMB ♪

♪ DON’T KNOW HOW I OPENED UP MY EYES ♪

♪ BUT I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ SUCKED OUT THE POISON ♪

♪ DROWNED OUT THE NOISE ♪

♪ CAUSE I MADE A CHOICE ♪

♪ AND DREW A HARD LINE ♪

♪ LET THE FIRE CATCH ♪

♪ UNTIL I’M BACK TO ASH ♪

♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

♪ CHASING THE GHOSTS THAT WOULD HAUNT ME AT NIGHT ♪

♪ FACING MY PAST CAUSE I’M UP FOR THE FIGHT ♪

♪ SOMEBODY TURNED ON THE LIGHT ♪

♪ I’M NOT AFRAID TO OPEN UP MY EYES ♪

♪ AND I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ ALREADY DIED ♪

♪ SUDDENLY I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivo
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sobrevivir
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diablo
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - demonios
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respirar
bleed /bliːd/ A2	verb - sangrar
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - golpear noun - latido
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - veneno
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruido
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - elección
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
ash /æʃ/ A2	noun - ceniza
haunt /hɔnt/ B1	verb - frecuentar
past /pæst/ A1	noun - pasado
fight /faɪt/ A1	verb - pelear
light /laɪt/ A1	noun - luz
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir
comfortably /ˈkʌmfərtəbli/ B1	adverb - cómodamente
numb /nʌm/ B1	adjective - entumecido

Estructuras gramaticales clave

• ♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'woke' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• ♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

  ➔ Verbo modal (Could) + Adjetivo comparativo

  ➔ 'Couldn’t' es un verbo modal que expresa incapacidad, y 'farther' es un adjetivo comparativo que indica grado.

• ♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

  ➔ Gerundio (Calling) + Presente continuo

  ➔ 'Calling' es un gerundio que actúa como sustantivo, y 'is calling' se sobreentiende en el presente continuo.

• ♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo 'to sink' se usa para expresar propósito después del verbo 'give'.

• ♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

  ➔ Coordinación de verbos (Y)

  ➔ La conjunción 'and' se usa para unir los verbos 'eat' y 'spit' en una estructura coordinada.

• ♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

  ➔ Adverbio de frecuencia (Already)

  ➔ El adverbio 'already' indica que la acción de morir ocurrió antes de un momento específico.

• ♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1, donde la cláusula 'if' está en presente simple y la cláusula principal en futuro simple.

• ♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

  ➔ Presente continuo en una cláusula temporal

  ➔ El presente continuo 'is still beating' se usa en una cláusula temporal para indicar una acción que ocurre al mismo tiempo que otra.