Monster – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: EX’ACT

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

She got me gone crazy woo

Me volviste loco, woo

왜 심장이 뛰니

¿Por qué late mi corazón?

넌 아름다워 나의 Goddess

Eres hermosa, mi diosa

닫혀있지 Yeah yeah

No estás cerrada, sí, sí

두드릴 테니 날 들여보낼래?

Voy a golpear, ¿me dejarás entrar?

감춰진 스릴을 줄게

Te daré la emoción oculta

눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고

Ya te has sumergido en la curiosidad de mis ojos

Don't be afraid

No tengas miedo

Love is the way

El amor es el camino

Shawty I got it

Shawty, lo tengo

You can call me monster

Puedes llamarme monstruo

I'm creeping in your heart babe

Estoy acechando en tu corazón, nena

뒤집고 무너트리고 삼켜

Voy a voltear, derribar y tragar

그래 널 훔쳐 탐닉해

Sí, te robaré y me deleitaré

널 망쳐 놓을거야

Te arruinaré

네 맘속에 각인된 채

Quedaré grabado en tu corazón

죽어도 영원히 살래

Aunque muera, quiero vivir para siempre

Come here girl

Ven aquí, chica

You call me monster (You call me monster)

Me llamas monstruo (me llamas monstruo)

네 맘으로 들어갈게

Voy a entrar en tu corazón

She got me gone crazy (Oh yeah she got me)

Me volviste loco (oh sí, me volviste loco)

왜 심장이 뛰니 (Oh yeah she got me)

¿Por qué late mi corazón? (oh sí, me volviste loco)

내가 좀 성격이 급해

Soy un poco impaciente

그닥 온순하지 못해

No soy tan dócil

널 미워했어

Te odié

하지만 너를 원해

Pero te deseo

That's right my type

Así es, eres mi tipo

가슴은 거짓말 안 해

El corazón no miente

시작됐어 내 안에서

Ha comenzado dentro de mí

위험한 신호를 보내

Envía señales peligrosas

Don't be afraid

No tengas miedo

Love is the way

El amor es el camino

Shawty I got it

Shawty, lo tengo

You can call me monster

Puedes llamarme monstruo

I'm creeping in your heart babe

Estoy acechando en tu corazón, nena

뒤집고 무너트리고 삼켜

Voy a voltear, derribar y tragar

그래 널 훔쳐 탐닉해

Sí, te robaré y me deleitaré

널 망쳐 놓을거야

Te arruinaré

네 맘속에 각인된 채

Quedaré grabado en tu corazón

죽어도 영원히 살래

Aunque muera, quiero vivir para siempre

Come here girl

Ven aquí, chica

You call me monster

Me llamas monstruo

네 맘으로 들어갈게

Voy a entrar en tu corazón

전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게

La emoción viene, lo voltea todo en tu vida

I'm sorry you make me so crazy, you know you do

Lo siento, me vuelves tan loco, lo sabes

모두 날 두려워해 so I'm untouchable man

Todos me temen, así que soy un hombre intocable

근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해

Pero, ¿por qué no puedes rechazarme al final?

숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)

Escondiéndome, mirando, sorprendiéndome (¿quién?)

네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)

Soy como una antinomia para ti, soy parte de tu existencia (¿cómo lo hacemos?)

날 그대로 받아들여

Acepta a este yo tal como soy

너의 두려운 걱정은 접어두렴

Deja de lado tus preocupaciones temerosas

네가 견딜만한 고통을 누려

Disfruta el dolor que puedes soportar

더 깊이 빠져들어

Sumérgete más profundo

널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아

Juega conmigo a tu antojo, juega a tu manera

도망가지마 넌 영원히 맴돌아

No huyas, siempre estarás dando vueltas

You can call me monster

Puedes llamarme monstruo

I'm creeping in your heart babe (yeah yeah yeah)

Estoy acechando en tu corazón, nena (sí, sí, sí)

뒤집고 무너트리고 삼켜 (yeah yeah yeah)

Voy a voltear, derribar y tragar (sí, sí, sí)

그래 널 훔쳐 탐닉해

Sí, te robaré y me deleitaré

널 망쳐 놓을거야

Te arruinaré

네 맘속에 각인된 채

Quedaré grabado en tu corazón

죽어도 (영원히) 영원히 살래

Aunque muera (para siempre) quiero vivir para siempre

Come here girl

Ven aquí, chica

You call me monster (You call me monster)

Me llamas monstruo (me llamas monstruo)

네 맘으로 들어갈게

Voy a entrar en tu corazón

Creeping, creeping, creeping

Acechando, acechando, acechando

Creeping, creeping, creeping

Acechando, acechando, acechando

You Creeping

Tú acechando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - loco
goddess /ˈɡɒd.ɪs/ B2	noun - diosa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
creeping /ˈkriː.pɪŋ/ B2	verb - arrastrarse
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstruo
love /lʌv/ A1	noun - amor
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - señal
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - eterno
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - oculto
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - destrucción
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - adicción

Estructuras gramaticales clave

• You can call me monster

  ➔ Verbo modal + verbo base + objeto

  ➔ 'Can' es un verbo modal que expresa habilidad o permiso.

• I'm creeping in your heart babe

  ➔ Tiempo presente continuo (estoy/estás/está + verbo con -ing)

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir una acción en curso en el presente.

• Don't be afraid

  ➔ Forma imperativa con 'don't' (no + verbo)

  ➔ 'Don't' es la contracción de 'do not', usada para dar órdenes o consejos negativos.

• I'm sorry you make me so crazy, you know you do

  ➔ Oración compleja con cláusula relativa y verbo causativo 'make'

  ➔ 'Make' es un verbo causativo que indica que alguien causa que otra persona esté en cierto estado.

• You can call me monster

  ➔ Verbo modal + verbo en forma base + objeto

  ➔ 'Can' expresa posibilidad o permiso mediante la estructura de verbo modal + verbo base.

• I'm stalking your feelings

  ➔ Tiempo presente continuo con 'stalking' como verbo con -ing

  ➔ Usa el presente continuo para describir una acción en curso en el momento actual.

• Come here girl

  ➔ Oración imperativa con verbo 'come'

  ➔ 'Come' está en modo imperativo para dar una orden o invitación directa.