Bambi – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jidenna
• Álbum: The Chief

Letras y Traducción

[Español]

["Bambi" sonando]

[reloj tic tac]

[música continúa]

[vocalizando]

[tarareando]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Mi amor, mi amor, mi amor ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Mi amor, te quiero aquí ♪

♪ Pero no te acerques demasiado - Hay leones, ten cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, no mentiré ♪

♪ Si no estuviera - En esta telaraña mía ♪

♪ Si mi abuelo nunca hubiera tenido - siete esposas ♪

♪ Entonces, cariño, tú serías - El amor de mi vida ♪

♪ Oh, Bambi, es mi diseño ♪

♪ Para dominar la jungla - Debo ser un león ♪

♪ O ser un guepardo - Pero ninguno está bien ♪

♪ No quiero lastimar - A mi amor, el amor de mi vida ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Mi amor, mi amor, mi amor ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Mi amor, te quiero aquí ♪

♪ Pero no te acerques demasiado - Hay leones, ten cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ A veces me escondo ♪

♪ Cuando me llamas por FaceTime - Te respondo con una mentira ♪

♪ Porque tengo miedo - De mirar atrás en tus ojos ♪

♪ Estoy aterrorizado - Tú eras el amor de mi vida ♪

♪ Las mujeres de la tribu ♪

♪ Estarán celosas - De esta canción de cuna ♪

♪ Beberé solo en mi hotel - Y lloraré ♪

♪ Porque ahora saben - Que eres el amor de mi vida ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Mi amor, mi amor, mi amor ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Mi amor, te quiero aquí ♪

♪ Pero no te acerques demasiado - Hay leones, ten cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Ojalá fuéramos - Eternamente jóvenes ♪

♪ Siempre supe - Que este día llegaría ♪

♪ La encrucijada - Donde no puedo huir ♪

♪ Entre amar a muchas - Y amar a una ♪

♪ Recibí - La invitación de boda, Bambi ♪

♪ Estoy feliz de que quiera - Formar una familia ♪

♪ Pero no puedo prometer ♪

♪ Que no iré corriendo - A la iglesia - Gritando tu nombre, Bambi ♪

♪ Nadie puede quitarte - De mí, Bambi ♪

♪ Nadie puede quitarte - De mí, Bambi ♪

♪ Nadie puede quitarte - De mí, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Mi amor, te quiero aquí ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, cariño - No te acerques demasiado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Hay leones, ten cuidado ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[tarareando]

[vocalizando]

♪ Solo quiero ver a mi nena ♪

♪ Esa es mi Bambi - Esa es mi amor ♪

♪ Solo quiero ver a mi nena ♪

♪ Esa es mi Bambi - Esa es mi amor ♪

♪ Solo quiero ver a mi nena ♪

♪ Esa es mi Bambi - Esa es mi amor ♪

♪ Solo quiero ver a mi nena ♪

♪ Esa es mi Bambi - Esa es mi amor ♪

[Inglés]

["Bambi" playing]

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, I won't lie ♪

♪ If I weren't In this spider web of mine ♪

♪ If grandfather never had seven wives ♪

♪ Then, darling, you would be Love of my life ♪

♪ Oh, Bambi, it's my design ♪

♪ To run the jungle I must be a lion ♪

♪ Or be a cheetah But neither is fine ♪

♪ Don't wanna hurt My dear love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Sometimes I hide ♪

♪ When you FaceTime I text you back a lie ♪

♪ 'Cause I'm afraid To look back in your eyes ♪

♪ I'm terrified You were love of my life ♪

♪ The women among the tribe ♪

♪ They will be jealous Of this lullaby ♪

♪ I'll drink alone in my hotel And cry ♪

♪ 'Cause now they know You are love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ I wish that we were Forever young ♪

♪ I always knew That this day would come ♪

♪ The fork in the road Where I cannot run ♪

♪ Between loving many And loving one ♪

♪ I got The wedding invitation, Bambi ♪

♪ I'm happy that he wants To make a family ♪

♪ But I cannot promise ♪

♪ I won't run up In the church there Screamin' your name, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear I want you here ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, baby Don't get too near ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[humming]

[vocalizing]

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Bambi /ˈbæmbi/ A1	noun - Bambi
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - león
cheetah /ˈtʃiːtɑː/ A2	noun - guepardo
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - jungla
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
run /rʌn/ A1	verb - correr
hide /haɪd/ A2	verb - esconderse
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - celoso
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - canción de cuna
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - boda
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - familia
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
hurt /hɜːt/ A1	verb - herir adjective - herido
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - diseño verb - diseñar
spider /ˈspaɪdər/ B1	noun - araña
web /wɛb/ A1	noun - telaraña

Estructuras gramaticales clave

• If I weren't in this spider web of mine

  ➔ Condicional tipo 2 (hipotético presente)

  ➔ Se emplea "weren't" en pasado subjuntivo para referirse a una situación irreal en el presente.

• If grandfather never had seven wives

  ➔ Condicional tipo 3 (pasado irreal) – mezclado con resultado presente

  ➔ El pasado perfecto "had" indica una condición irreal en el pasado; se sobreentiende un efecto presente.

• I must be a lion

  ➔ Verbo modal de obligación (must) + infinitivo

  ➔ "must" indica una necesidad fuerte: "I **must** be a lion".

• But neither is fine

  ➔ Conjunción correlativa negativa "neither...nor"

  ➔ "neither" conecta dos alternativas negativas: "neither *option* is fine".

• I'm terrified you were love of my life

  ➔ Pasado simple en cláusula subordinada después de verbo de emoción presente

  ➔ "were" está en pasado simple al referirse a una creencia pasada: "I'm terrified *you were* love of my life".

• I wish that we were forever young

  ➔ Wish + pasado subjuntivo (presente irreal)

  ➔ "were" después de "wish" muestra un deseo que no es real: "I wish that we **were** forever young".

• I cannot promise

  ➔ Verbo modal de imposibilidad (cannot) + infinitivo sin "to"

  ➔ "cannot" indica imposibilidad: "I **cannot** promise".

• I won't run up in the church there screaming your name, Bambi

  ➔ Futuro simple negativo (will not) + frase verbal

  ➔ "won't" es la contracción de "will not", muestra una negativa futura: "I **won't** run up...".

• No one can take you from my side, Bambi

  ➔ Verbo modal de capacidad (can) + infinitivo sin "to" en contexto negativo

  ➔ "can" indica posibilidad, pero la frase es negativa por "no one": "No one **can** take you...".