Ko Ko Bop – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: THE WAR

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

Creo que me gusta

긴장은 down down

La tensión baja baja

부끄러 말고

Sin vergüenza

어지러운 마음속에 내가 들어가

En mi corazón confuso, entro

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

Suave y familiar, me difundo hacia ti

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo es una noche tranquila

Ah woo 널 위한 밤이야

Ah woo es una noche para ti

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

No puedo soportarlo, me estoy hundiendo Yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

Me embriago con tus movimientos Yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

Olvida hoy la imagen predecible que conocías de mí

숨겨둔 본능이 Shimmie up

El instinto oculto Shimmie up

It goes down down baby

Baja baja, cariño

리듬에 온몸을

Todo mi cuerpo al ritmo

It goes down down baby

Baja baja, cariño

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Déjate llevar y grita Oh, nosotros Oh

We going Ko Ko Bop

Vamos a Ko Ko Bop

...

...

Hey!

¡Hey!

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

Creo que me gusta

조금씩 down down

Poco a poco baja baja

수줍어 말고

Sin timidez

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

No te preocupes por lo que digan

지금 이대로 아름답기만 해

Solo sé hermosa así como estás

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Quiero que se detenga, Baby, ¿estás lista?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo es la última noche

Ah woo 둘만의 밤이야

Ah woo es una noche solo para nosotros

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

No te pongas nerviosa, acércate Yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

Deja que todo lo que eres esté en mis manos Yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

Suelta las riendas que se aflojan hoy

눈치 보지 말고 Shakin' up

No mires a los lados, Shakin' up

It goes down down baby

Baja baja, cariño

리듬에 온몸을

Todo mi cuerpo al ritmo

It goes down down baby

Baja baja, cariño

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Déjate llevar y grita Oh, nosotros Oh

Break it down now

Descompónlo ahora

...

...

Hey!

¡Hey!

We go down now

Vamos a bajar ahora

...

...

(Listen!)

(¡Escucha!)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

La noche es profunda, pero tú brillas más

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

Esa mirada tuya me lo dice todo

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

Es una noche agradable, lo deseas

알아 It's ok 이제 시작해

Lo sé, está bien, ahora comienza

Let's go!

¡Vamos!

It's about to go go

Está a punto de irse

Down down baby

Baja baja, cariño

리듬에 온몸을

Todo mi cuerpo al ritmo

It goes down down baby

Baja baja, cariño

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Déjate llevar y grita Oh, nosotros Oh

Going Ko Ko Bop

Vamos a Ko Ko Bop

Down down baby

Baja baja, cariño

귓가에 속삭여

Susurra en mi oído

It goes down down baby

Baja baja, cariño

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Quema mi corazón Oh, me vuelvo loco Oh

Going Ko Ko Bop

Vamos a Ko Ko Bop

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bop /bɒp/ B1	verb - moverse o bailar al ritmo de la música
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - un patrón de movimiento o sonido fuerte y regular que se repite
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre la puesta y la salida del sol
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente al son de la música
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que le permite ser consciente del mundo y de sus experiencias
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - hablar muy suavemente usando el aliento en lugar de las cuerdas vocales
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - un estado o reacción emocional
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve

Estructuras gramaticales clave

• I think I like it

  ➔ La frase 'I think I like it' usa el presente simple con el verbo de percepción 'think' seguido por 'like' para expresar una opinión subjetiva.

  ➔ 'Think' es un verbo de proceso mental que indica opinión o creencia.

• 부끄러 말고

  ➔ Esta expresión usa la forma imperativa negativa '말고' (que significa 'en lugar de') con '부끄러' (tím) para sugerir que no se debe ser tímido.

  ➔ '말고' es una partícula gramatical coreana que significa 'en lugar de' o 'a menos que'.

• It goes down down baby

  ➔ Esta línea emplea el presente simple 'goes' para describir una acción repetida o continua, con énfasis en el movimiento rítmico.

  ➔ 'Goes' es la forma en presente del verbo 'go' para la tercera persona singular, que indica movimiento o acción.

• 내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

  ➔ Esta frase usa el verbo '불태워' (quemar/encender) en forma simple para expresar emoción o pasión intensa, común en letras de canciones.

  ➔ '불태워' es la forma causativa de '불태우다', que significa 'quemar' o 'encender', transmitiendo emoción intensa.

• We going Ko Ko Bop

  ➔ Esta línea usa la contracción coloquial 'We going' (en lugar de 'We are going') junto con la frase nominal 'Ko Ko Bop' para expresar una acción en curso de manera casual y expresiva.

  ➔ 'We going' es una contracción coloquial de 'We are going', usada frecuentemente en el habla informal.