Universe – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: Winter Special Album "Universe"

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

마음과 반대로 아픈 말이 나와

Al contrario de mi corazón, salen palabras dolorosas

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸

Yo también, el que te hizo sufrir, sé que también estoy sufriendo

다짐과 다르게 나아진 게 없어

Nada ha mejorado, a pesar de mis promesas

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸

Siempre te hice decepcionar, también me arrepiento

잊을 수 없을 것 같아

Creo que no lo podré olvidar

바람이 차가워지면

Cuando el viento se vuelva más frío

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤

La noche en que respiré humo y jugué con mi aliento

행복한 웃음소리로

Con una risa feliz

포근히 끌어안으며

Abrazándote con ternura

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤

La noche en que soñaba con un mañana que brille como las estrellas

I'll search the universe

Buscaré el universo

널 다시 찾을 때까지

Hasta encontrarte de nuevo

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

No dejaré ni siquiera recuerdos insignificantes

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Nuestros recuerdos grabados en las estaciones volverán otra vez

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

Una y otra vez, volveré y te llamaré

...

Las risas y lágrimas son heridas y curaciones

웃음과 눈물이 상처와 치유가

Las preguntas y respuestas están en tu interior

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸

Mi pequeño universo, que contiene mi mundo

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

En el momento en que desaparezca, también desapareceré

소멸하는 순간 나도 사라지겠지

Buscaré el universo

I'll search the universe

Hasta encontrarte de nuevo

널 다시 찾을 때까지

No dejaré ni siquiera recuerdos insignificantes

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Nuestros recuerdos en las estaciones volverán otra vez

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Una y otra vez, volveré y te llamaré

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

Los recuerdos siempre traen lágrimas

기억은 언제나 눈물을 데려와

Y en el lugar donde todo fue borrado, Woo baby

다 씻어낸 자리에 Woo baby

Solo dejaré contigo a ti

너 하나만 남겨 둬

Solo por un día, solo una vez

...

Sé que no es una mente que pueda cortarlo

단 하루에 단 한번에

Lo siento tanto que duele

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸

A donde vaya, siempre voy a ti

아프도록 느끼잖아

Buscaré el universo

그 어디라고 해도 너에게 가는 나

Hasta encontrarte de nuevo

I'll search the universe

No dejaré ni siquiera recuerdos insignificantes

널 다시 찾을 때까지

Nuestros recuerdos en las estaciones volverán otra vez

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

Aquí volveré y te buscaré

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

Porque eso es amor

기어이 돌아와 널 찾을 테니까

Porque eso es amor

...

Porque eso es amor

그게 사랑이니까

그게 사랑이니까

사랑이니까

사랑이니까

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón, mente
아픔 /a-peum/ B1	noun - dolor
기억 /gi-eok/ A2	noun - memoria
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
추억 /chu-eok/ B1	noun - recuerdo
빛 /bit/ A2	noun - luz
행복 /haeng-bok/ A2	noun - felicidad
밤 /bam/ A1	noun - noche
우주 /u-ju/ B2	noun - universo
질문 /jil-mun/ B1	noun - pregunta
해답 /hae-dap/ B2	noun - respuesta
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
상처 /sang-cheo/ B1	noun - herida
치유 /chi-yu/ B2	noun - sanación
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
찾다 /chaj-da/ A2	verb - encontrar
부르다 /bu-reu-da/ B1	verb - llamar, cantar

Estructuras gramaticales clave

• I'll search the universe

  ➔ 'Will' dùng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán về tương lai.

  ➔ 'I'll' es la contracción de 'I will', indicando una acción futura o intención.

• 놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

  ➔ El uso de 'no' en futuro para expresar negación o intención de no hacer algo.

  ➔ '않을 거야' es una forma negativa en futuro que indica que el hablante no tiene la intención de hacer o permitir algo.

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ El uso de '에' como partícula que indica lugar o destino de una acción.

  ➔ '에' indica el lugar donde 'los recuerdos' están grabados o incrustados, enfatizando el lugar o contexto.

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ El uso de '새겨진' en forma pasiva para indicar recuerdos que están inscriptos o incrustados.

  ➔ '새겨진' es un participio en voz pasiva que enfatiza que los recuerdos están inscritos o incrustados.

• 기억은 언제나 눈물을 데려와

  ➔ El uso de '은' como marcador de tema para enfatizar '기억' (recuerdo) como el sujeto.

  ➔ '은' marca '기억' (recuerdo) como tema, destacando que la memoria es la que trae lágrimas.