For Life – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: Winter Special Album, 2016

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

천사의 얼굴로

Con cara de ángel

내게로 왔던 미스터리

El misterio que vino a mí

너란 온기

Tu calidez

네 곁에 머물며

Quedándome a tu lado

널 사랑할 그 한 사람

La única persona que te amará

나라니

Soy yo

추운 겨울 아침도

Incluso en las frías mañanas de invierno

조금 외로운 저녁도

Y en las noches un poco solitarias

우린 여기 함께라

Estamos aquí juntos

어둠은 너란 빛으로 바뀌어

La oscuridad se convierte en la luz que eres tú

Tonight

Esta noche

믿을 수 없는 기적

Un milagro increíble

오늘 너를 꼭 안고

Hoy te abrazaré fuerte

Giving you my heart and soul

Dándote mi corazón y mi alma

넌 삶의 전부야 For life

Eres todo en mi vida, por siempre

다시 태어난대도

Incluso si renaciera

난 너 아니면 안 될 이유

No hay razón para que no seas tú

천 개의 말도

Mil palabras

부족할 듯해 For life

Parecen insuficientes, por siempre

...

...

지치고 힘들 때

Cuando esté cansado y agotado

기대고 싶은 큰 사람 돼 볼게

Seré la gran persona en la que quiero apoyarme

어릴 적 꿈꾸던

Como el sueño que tenía de niño

선물 가득한 크리스마스 트리

Un árbol de Navidad lleno de regalos

같은 사람이

Soy la misma persona

삶이란 긴 하모니

La vida es una larga armonía

그 안에 녹은 우리가

Nosotros fundidos en ella

더 아름다워지게

Haciendo que sea más hermosa

침묵은 너란

El silencio eres tú

침묵은 너란

El silencio eres tú

노래로 바뀌어 Tonight

Se convierte en canción esta noche

노래로 Tonight

Canción esta noche

난 평생 듣고 싶어

Quiero escucharla toda mi vida

오늘 너를 꼭 안고

Hoy te abrazaré fuerte

Giving you my heart and soul

Dándote mi corazón y mi alma

넌 삶의 전부야 For life

Eres todo en mi vida, por siempre

Oh 다시 태어난대도

Oh, incluso si renaciera

난 너 아니면 안 될 이유

No hay razón para que no seas tú

평생을 너만 바라보고파

Quiero mirarte toda mi vida

모든 게 쉽진 않겠지

No todo será fácil

지켜줄 거야 For life

Te protegeré, por siempre

This love this love

Este amor, este amor

영원히 끝나지 않아

Nunca terminará

Oh Never gonna let you go

Oh, nunca te dejaré ir

Giving you my heart and soul

Dándote mi corazón y mi alma

넌 삶의 전부야 For life

Eres todo en mi vida, por siempre

Oh 다시 태어난대도

Oh, incluso si renaciera

난 너 아니면 안 될 이유

No hay razón para que no seas tú

평생을 너만 바라보고파

Quiero mirarte toda mi vida

나 평생 너만 바라보고파

Quiero mirarte toda mi vida

For life

Por siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
기적 /gi-jeok/ B1	noun - milagro
빛 /bit/ A2	noun - luz
전부 /jeon-bu/ B1	noun - todo
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - hermoso
침묵 /chim-muk/ B2	noun - silencio
영원히 /yeong-won-hi/ B1	adverb - para siempre
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - apoyarse
바라보다 /ba-ra-bo-da/ B2	verb - mirar
힘들다 /him-deul-da/ B1	adjective - difícil
노래 /no-rae/ A1	noun - canción
마음 /ma-eum/ A2	noun - corazón/mente
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - invierno
저녁 /jeo-nyeok/ A1	noun - noche
사람 /sa-ram/ A1	noun - persona

Estructuras gramaticales clave

• 내게로 왔던 미스터리

  ➔ El uso de '에게로' indica dirección hacia alguien o algo.

  ➔ '에게로' es una partícula que indica dirección hacia alguien o algo.

• 난 너 아니면 안 될 이유

  ➔ '면' se usa para expresar 'si' o 'a menos que', indicando una condición.

  ➔ '면' es un marcador condicional que significa 'si' o 'a menos que'.

• 나 평생 너만 바라보고파

  ➔ '만' se usa para expresar 'solo' o 'únicamente', enfatizando la exclusividad.

  ➔ '만' es una partícula que significa 'solo', utilizada para destacar exclusividad.

• 이 사랑은 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다' se usa para negar un verbo, significando 'no'.

  ➔ '지 않다' es una forma verbal para hacer que una oración sea negativa, significando 'no'.

• 영원히 끝나지 않아

  ➔ Uso de '지 않다' (de nuevo) para expresar negación, combinado con '영원히' que significa 'para siempre'.

  ➔ '지 않다' aquí se usa para negar el verbo, enfatizando que el amor 'nunca termina'.

• 목적격 조사 '을/를'을 생략하는 것

  ➔ La canción a menudo omite marcadores de objetos como '을/를' por motivos estilísticos o poéticos.

  ➔ La omisión de marcadores de objeto como '을/를' es común en poesía y letras por razones estilísticas.