BAD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TAEYANG
• Álbum: QUINTESSENCE

Letras y Traducción

[Español]

Llegué a la cima de un solo golpe

Ni por un segundo, nunca vendí mi alma

El cielo no es el límite, más arriba que el cielo

Aquí estoy con la banda, seguimos en marcha

Sigo siendo un chico malo, te encanta odiarme

Yo gano envidia, tú solo ganas problemas

Rompí las reglas, reescribí el código

Sigo siendo un chico malo, este es mi estado natural

A fondo y sin frenos

Corazón ardiente y mente fría

Conduciendo a una mano, ya conoces mi actitud

Elegancia en mis movimientos sobre el escenario

El huracán en medio del silencio

Corriendo por la oscuridad profunda, soy temerario

Nadie puede seguirme, no es el camino más seguro

No puedo evitarlo, no puedo evitarlo

Cuanto más me pisan, más arde mi llama

Solo cuando te hayas vuelto cenizas, te quiero fuera de mi vista

Esto es lo que veo

Mi fe se ha vuelto clara, mi fe, mi fe, mi fe

Soy el hijo, yo terminaré el reinado

Vervena floreciendo en la sequía

Cuando me vaya, aún permaneceré

Llegué a la cima de un solo golpe

Ni por un segundo, nunca vendí mi alma

El cielo no es el límite, más arriba que el cielo

Aquí estoy con la banda, seguimos en marcha

Sigo siendo un chico malo, te encanta odiarme

Yo gano envidia, tú solo ganas problemas

Rompí las reglas, reescribí el código

Sigo siendo un chico malo, este es mi estado natural

A fondo y sin frenos

Corazón ardiente y mente fría

Conduciendo a una mano, ya conoces mi actitud

Elegancia en mis movimientos sobre el escenario

Voy a cambiar todo el panorama

Jamás podrás conmigo

Oh Señor, ruego por mantener la cordura

En la noche que todos duermen, apunto al corazón, bang

Todo lo que toco se convierte en oro

En este lugar extraño y salvaje, yo tengo el control

Intentan jugar conmigo, pero yo no soy un juego

...

[Inglés]

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy, you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

The hurricane in the silence

짙은 어둠 속을 질주해 I'm reckless

그 누구도 가지 못해 not the safest

I can't help it, I can't help

밟힐수록 더 scorching my flame

재가 된 후에야 넌 out of my face

This is what I see

선명해진 my faith, my faith, my faith

I'm the son, I'll end the reign

가뭄 속에 핀 vervain

When I'm gone I still remain

단숨에 정상에 왔어

단 한 순간도 never sold my soul

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

Here I stand with the band, we still on

아직 난 bad boy you love to hate

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

I broke the rules 다시 만들어 code

Still bad boy 이게 default

Pedal to the metal with no brakes

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

한 손 주행 you know my attitude

Elegance 무대 위 내 move

I'm gon' change up the whole frame

이런 날 절대 감당 못해

Oh Lord, I pray to keep me sane

모두 잠든 밤 조준 heart, go, bang

만지는 것마다 turn into gold

낯선 이곳 야생 I'm in control

They tryna play me but I'm not a game

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - límite
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - celos
default /dɪˈfɔːlt/ B2	noun - predeterminado
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - actitud
elegance /ˈɛlɪɡəns/ B2	noun - elegancia
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - huracán
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - temerario
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ C1	adjective - abrasador
flame /fleɪm/ B1	noun - llama
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
reign /reɪn/ C1	noun - reinado
sane /seɪn/ C1	adjective - cuerdo
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control

Estructuras gramaticales clave

• 단 한 순간도 never sold my soul

  ➔ Presente perfecto (negativo)

  ➔ "Never sold" indica una acción que no ha ocurrido desde el pasado hasta el presente.

• Sky's not the limit

  ➔ Contracción (is)

  ➔ 's es una contracción de "is" en este contexto, definiendo el estado del sujeto.

• You love to hate

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ "To hate" funciona como el objeto directo del verbo "love".

• 밟힐수록 더 scorching my flame

  ➔ Estructura comparativa (Cuanto más..., más...)

  ➔ Usando "-ㄹ수록" para mostrar que un aumento en una acción intensifica otra.

• 재가 된 후에야 넌 out of my face

  ➔ Frase adverbial que indica condición

  ➔ "-ㄴ 후에야" define la condición o tiempo específico requerido para que ocurra el resultado.

• I'm gon' change up

  ➔ Intención futura (contracción coloquial)

  ➔ "Gon'" es una contracción coloquial de "going to", expresando un plan futuro firme.

• Man-jineun geot-mada turn into gold

  ➔ Cláusula sustantiva con -mada (Cada vez que / Todo lo que)

  ➔ "Goe-mada" se refiere a "todo lo que" es tocado, enfatizando el toque de Midas del sujeto.

• They tryna play me

  ➔ Presente continuo + contracción coloquial

  ➔ "Tryna" es una contracción de "trying to", usada aquí con la estructura del presente continuo.