Lucky One – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: EX’ACT

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Oh 태양이 뜬다

Oh, el sol está saliendo

널 찾아줄 지도를 들고

Con un mapa en mano para encontrarte

좌표를 따라 나서는 항로

Parto en una ruta siguiendo las coordenadas

No matter

No importa

저 은빛 나침반은

Este compás plateado

너를 향할 테니 (Woo)

Apuntará hacia ti (Woo)

너를 닮은 하늘은 아름다워

El cielo que se asemeja a ti es hermoso

오늘도 오늘도 이대로 넌 눈부셔

Hoy también, hoy también, así de brillante eres

익숙한 듯 낯선 길 휘어버릴게

La calle que parece familiar pero se siente extraña la doblaré

너와 나의 평행선 너머 너머

Las líneas paralelas de tú y yo, más allá, más allá

I don't mind

No me importa

큰 파도에 밀려

Llevado por la gran ola

이 항해의 끝에 내가

Al final de esta travesía, yo

휘몰아치는 순간

En el momento turbulento

내 세상에 멈춰선

En mi mundo, detenido

넌 나의 Only one

Eres mi único

너를 발견한 순간

El instante en que te encontré

더 찬란히 빛나는

Brillando aún más radiante

I'll be the Lucky One

Seré el afortunado

너와 나 (Living it up)

Tú y yo (Viviéndolo al máximo)

이곳에 (Just living it up)

Aquí (Solo viviendo al máximo)

Keep on coming

Sigue llegando

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

En el mismo momento

Oh 하나된 그 순간

Oh, en ese instante de unión

We'll be the lucky ones

Seremos los afortunados

Girl (Oh girl)

Chica (Oh, chica)

비밀스럽게 숨겨둔 너의 고백

Tu confesión escondida secretamente

(Just tell me right now)

(Solo dímelo ahora)

다가갈게

Me acercaré

한 걸음 한 걸음 네 곁에 baby

Paso a paso, a tu lado, bebé

오늘도 오늘도 절대로 Never go back

Hoy también, nunca volveré

오직 나만 아는 Rule 바꿔버릴게

Cambiaré la regla que solo yo conozco

너와 나의 평행선 너머 너머

Las líneas paralelas de tú y yo, más allá, más allá

I don't mind

No me importa

큰 파도에 밀려

Llevado por la gran ola

이 항해의 끝에 내가

Al final de esta travesía, yo

휘몰아치는 순간

En el momento turbulento

내 세상에 멈춰선

En mi mundo, detenido

넌 나의 Only one

Eres mi único

너를 발견한 순간

El instante en que te encontré

더 찬란히 빛나는

Brillando aún más radiante

I'll be the lucky one

Seré el afortunado

너와 나 (Living it up)

Tú y yo (Viviéndolo al máximo)

이곳에 (Just living it up)

Aquí (Solo viviendo al máximo)

Keep on coming

Sigue llegando

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

En el mismo momento

Oh 하나된 그 순간

Oh, en ese instante de unión

We'll be the lucky ones

Seremos los afortunados

수많은 사람 속 나의 Lover

Entre muchas personas, mi amor

운이 좋게 찾은 네 잎 Clover

Con suerte, encontré tu trébol de cuatro hojas

올 것 같아 내게로 너란 행운도 멋지지

Creo que vendrás hacia mí, esa suerte también es genial

누가 뭐라해도

No importa lo que digan

널 알아갈수록 Yeah Let's Go

Cuanto más te conozco, sí, ¡Vamos!

공존할 수 없는 곳은 없어

No hay lugar donde no podamos coexistir

넌 나의 Only One

Eres mi único

난 너의 Lucky One Cause I, I, I

Soy tu afortunado porque yo, yo, yo

휘몰아치는 순간

En ese instante turbulento

내 세상에 멈춰선

En mi mundo, detenido

넌 나의 Only One

Eres mi único

너를 발견한 순간

El instante en que te encontré

더 찬란히 빛나는

Brillando aún más radiante

I'll Be the Lucky One

Seré el afortunado

너와 나 (Living it up)

Tú y yo (Viviéndolo al máximo)

이곳에 (Just living it up)

Aquí (Solo viviendo al máximo)

Keep on coming

Sigue llegando

(Oh wow wow wow)

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

En el mismo momento

Oh 하나된 그 순간

Oh, en ese instante de unión

We'll be the Lucky Ones

Seremos los afortunados

I am the Lucky One

Soy el afortunado

...

...

I am the Lucky One

Soy el afortunado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - sol
길 /gil/ A1	noun - camino
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - cielo
순간 /sun.gan/ A2	noun - momento
빛 /bit/ A2	noun - luz
사람 /sa.ram/ A1	noun - persona
운 /un/ B1	noun - suerte
고백 /go.baek/ B2	noun - confesión
항해 /haŋ.ɦɛ/ B2	noun - navegación
파도 /pa.do/ B1	noun - ola
행운 /hæŋ.un/ B2	noun - fortuna
찬란히 /tɕʰan.lan.i/ C1	adverb - brillantemente
발견 /bal.gyeon/ B2	noun - descubrimiento
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - viaje
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - memoria

Estructuras gramaticales clave

• No matter

  ➔ Expresa que algo es independientemente de una condición o circunstancia.

  ➔ Se usa para indicar que la siguiente declaración sigue siendo cierta independientemente de otros factores.

• I'll be the Lucky One

  ➔ Tiempo futuro simple que indica una promesa o predicción.

  ➔ Expresa la intención del hablante de ser considerado el 'Afortunado' en el futuro.

• keep on coming

  ➔ Verbo frasal que significa continuar llegando o sucediendo repetidamente.

  ➔ Indica una acción o llegada continua que persiste sin detenerse.

• 너와 나의 평행선 너머 너머

  ➔ Uso de posesión y preposiciones espaciales para describir una relación más allá de las líneas paralelas.

  ➔ Expresa una frontera metafórica más allá de las líneas paralelas, representando distancia emocional o espiritual.

• we'll be the lucky ones

  ➔ Frase en futuro que usa 'will' para describir un estado esperanzado u optimista en el futuro.

  ➔ Indica un logro colectivo o un estado afortunado en el futuro.

• 내 세상에 멈춰선

  ➔ Uso de construcción pasiva para describir detenerse en el propio mundo.

  ➔ Expresa la idea de detenerse emocional o físicamente dentro del universo personal del cantante.

• 내가 휘몰아치는 순간

  ➔ Uso del participio presente para describir un momento intenso o acelerado.

  ➔ Destaca un momento dinámico y poderoso caracterizado por prisa o turbulencia.

• 가진 시간 속에

  ➔ Uso de '속에' (dentro de) con sustantivo para indicar que algo está dentro de un período de tiempo.

  ➔ Indica estar dentro de un marco de tiempo o período específico.