Lotto – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• I just hit the lotto

  ➔ Tiempo perfecto presente para indicar una acción que acaba de realizarse.

  ➔ La frase "I just hit the lotto" usa el **presente perfecto** con "just" para enfatizar que la acción ocurrió muy recientemente.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Usando **actuando como si no le interesara** con objetos indirectos.

  ➔ **척** indica **fingir** o **hacer como si no interesara**.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Usando **discurso indirecto** para describir acciones de alguien.

  ➔ **가** (ga) funciona como un **marcador de pregunta informal o conector**, que da forma a la expresión de acciones.

• 모든 게 바뀌어, 오늘부턴 공기도 달라

  ➔ Uso de **formas de verbo pasivas o intransitivas** para describir cambio.

  ➔ El verbo **barruieo** (바뀌어) está en **forma intransitiva**, indicando que el sujeto **cambia** o **se transforma**.

• 널 향해 소리 질러 louder

  ➔ Uso de **infinitivo + frase de propósito** para expresar intención o dirección.

  ➔ **소리 질러** (sori jilleo) significa **gritar más fuerte**, y **louder** se usa como un **adjetivo** para intensificar la orden.

• 이 순간을 놓치진 마

  ➔ Usando **frase imperativa con negación** para dar consejo o mando de no perder algo.

  ➔ **놓치진 마** (nicht jin ma) está en **forma imperativa con negación** para decirle a alguien **no debe** perder el momento.