Obsession – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: OBSESSION

Letras y Traducción

[Español]

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero

Quiero—

Por favor, ya basta

La noche te vuelve ciego

Otra vez te escondiste sin que se note

Lamiendo los oídos mientras duermes, te miro

Sonríes con garfios

Susurras sin fin, como si nada importara

Oh, tú eres la pesadilla que mata

Me tienes hechizado, llamándome una y otra vez

A donde tú estás, sí, ve a mí

¿Me conoces? (Eso no lo creo)

¿Por qué te metes en mí? (Eso no lo creo)

Me nublado la vista (Eso no lo creo)

Amascaras las verdades (Eso no lo creo)

Deja esas ilusiones vanas (Eso no lo creo)

No vomites veneno (Eso no lo creo)

Nunca podrás tenerme de nuevo (Eso no lo creo)

Cállate y vete

Te lo he dicho mil noches

Ya terminaré con esta pesadilla

(Las luces de salida apagadas) luces de salida apagadas

¿Puedes apagarte ahora, por favor?

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero (Sí)

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero (Hoo, basta ya)

¡Ya! Detente (Bang)

Voy a dejar que explote en mis oídos

Mis sentidos se agitan y se tensan

Tú que entraste, revolviendo todo a tu modo

Si te duermes con los ojos abiertos

La presencia invisible que se infiltra, como un fantasma

Estoy tan cansado y harto de esto

Que cuando enciendes la luz, tú ya no estás

¿Haces esto por mí? (Eso no lo creo)

¿Por qué te metes en mí? (Eso no lo creo)

Te infiltras profundamente (Eso no lo creo)

Estoy confundido (Eso no lo creo)

Toma lo que quieras (Eso no lo creo)

Ni siquiera lo mires (Eso no lo creo)

Nunca podrás tenerme de nuevo (Eso no lo creo)

Deja de obsesionarte

Te lo he dicho mil noches

Ya terminaré con esta pesadilla

(Las luces de salida apagadas) luces de salida apagadas

¿Puedes apagarte ahora, por favor? (Sí, sí)

Que la oscuridad en la noche me devore

Oscurece mi alma

Mancha mi espíritu

Si abres los ojos como si durmieras, sentirás escalofríos

Y marcas nítidas de algo evidente

Nombres sin dueño en el suelo

Llama a esa presencia, baila esta noche

Dilo, lo que quieras

Sí, esos momentos felices contigo

Sé que hay que acabar con esto ya

Olvida todo, sí

¿Me conoces? (Eso no lo creo)

¿Por qué te metes en mí? (Eso no lo creo)

Me nublado la vista (Eso no lo creo)

Amascaras las verdades (Eso no lo creo)

Deja esas ilusiones vanas (Eso no lo creo)

No vomites veneno (Eso no lo creo)

Nunca podrás tenerme de nuevo (Eso no lo creo)

Cállate y vete

Te lo he dicho mil noches

Ya terminaré con esta pesadilla

(Las luces de salida apagadas) luces de salida apagadas

¿Puedes apagarte ahora, por favor? (Sí, sí)

Lo que vi en la oscuridad, solo fue

Una extraña sombra que me perseguía

La misma que en el espejo miro

(Las luces de salida apagadas) luces de salida apagadas

Soy yo quien mira mi reflejo

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero (Sí, sí, sí, sí)

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero que desaparezcas de mí

Quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero que te vayas (Oh, wow)

Quiero, quiero, quiero (Uh, sí)

Que desaparezcas de mí

...

[Coreano]

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want—

제발 이제 그만

밤이 눈을 멀게 끔 하니

넌 또 몰래 숨어들었지

잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

할퀴곤 웃어대

끝도 없이 속삭이는 목소리

Oh, you're the bad dream kill

나를 홀려 자꾸 불러

너 있는 곳 그래 네게 오라고

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Hoo, 지겨워)

Ha! 그만해 둬 (Bang)

내 귓속에 쏟아대는 소리 I'ma let it blow

오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

들어온 너는 제멋대로 휘저어

한눈을 뜬 채로 잠들면

소리 없이 스며드는 The phantom

I'm so sick and tired of it

불이 켜지면 네가 사라져 있길

날 위한다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

깊게 스며들어 (I don't think so)

혼란스러워 (I don't think so)

Take whatever (I don't think so)

보이지도 마라 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

집착하지 좀 마

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

Blacken my heart

Creepin' dark night

Stainin' my soul

잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

선명한 그것의 흔적과

주인 없는 Names on the ground

불러내 춤을 춰 Tonight

Say it what you like

그래 너와 행복했었던

시간들을 알아

이젠 끝내야 한다는 걸

Forget everything, yeah

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서 (Yeah, yeah)

One night 어둠 속에 보인 건

나를 쫓던 기묘했던 그림자

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

거울 속의 나를 보고 있는 나

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah, yeah, yeah, yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 꺼져 (Oh, woah)

I want ya, I want ya, want ya (Uh, yeah)

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
night /naɪt/ A1	noun - noche
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
soul /soʊl/ B1	noun - alma
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - sombra
call /kɔːl/ B1	verb - llamar
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - olvidar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - obsesión
kill /kɪl/ B2	verb - matar
light /laɪt/ A1	noun - luz
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• I want ya, I want ya, want ya

  ➔ Uso del presente simple con 'want' + pronombre de objeto 'ya' (colloquial para 'you').

  ➔ 'Want' expresa deseo; 'ya' es una forma coloquial de 'you'.

• 잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

  ➔ Uso de verbos descriptivos en forma continua o descriptiva para describir acciones.

  ➔ Estos verbos describen acciones continuas o vívidas que ocurren en la escena.

• 불이 꺼진 Exit light

  ➔ Uso del participio pasado 'apagado' como adjetivo modificando 'Exit light'.

  ➔ La frase describe 'Exit light' que ha sido apagado.

• 이제 그만 꺼져 줄래 내게서

  ➔ Oración imperativa con forma de solicitud usando '줄래' (¿puedes) para pedir cortésmente que pare.

  ➔ Una petición cortés para que algo pare o desaparezca.

• 넌 날 다신 못 가져

  ➔ Forma negativa con '못' (no poder) + verbo '가져' (obtener/llevar) + '다신' (nuevamente/alguna vez más), expresando imposibilidad o prohibición.

  ➔ '못' indica incapacidad o prohibición; '다신' enfatiza 'nunca más'.

• 헛된 꿈 버려

  ➔ Verbo imperativo '버려' (tirar, abandonar) comandando directamente abandonar '헛된 꿈' (sueño vano).

  ➔ '버려' es un mandato para desechar o abandonar algo.

• 집착하지 좀 마

  ➔ Frase imperativa con '좀 마' (no) impidiendo la acción '집착하다' (obsesionarse).

  ➔ '좀 마' es una orden coloquial que significa 'no obsesionarse' o 'para'.