Sing For You – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: Winter Special Album

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을

Tomo mi guitarra vieja y confieso lo que no pude decir

혹은 고집스레 삼킨 이야기를

O las historias que guardé con obstinación

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요

Ahora intento hacer como si fuera una canción y decirlo

그냥 들어요, I'll sing for you

Solo escúchame, I'll sing for you

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해

Te amo tanto pero no digo que amo

어색해 자존심 허락 안 해

Es incómodo, mi orgullo no lo permite

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

Hoy me atrevo a hablar, pero solo escúchame

무심히 들어요, I'll sing for you

Deja que pase por encima, I'll sing for you

The way you cry, the way you smile

La forma en que lloras, la forma en que sonríes

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

¿Qué tanto significado tienen para mí?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

Lo que quiero decir, lo que perdí de decir

고백할 테지만 그냥 들어요

Voy a confesarlo, solo escúchame

I'll sing for you, sing for you

I'll sing for you, sing for you

그냥 한번 듣고 웃어요

Solo escúchame una vez y sonríe

조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데

Probablemente sea un poco risible, pero tú eres lo único para mí

가끔은 남보다 못한 나

A veces, soy peor que otros

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고

En realidad, quiero acariciar tu cabello en tu pecho

안기고 싶은 건데 말이죠

Quiero abrazarte, eso es lo que deseo decir

The way you cry, the way you smile

La forma en que lloras, la forma en que sonríes

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

¿Qué tanto significado tienen para mí?

돌아서며 후회했던 말

Las palabras que me arrepentí de decir al volver

사과할 테지만 그냥 들어요

Lo voy a disculpar, solo escúchame

I'll sing for you, sing for you

I'll sing for you, sing for you

아무렇지 않은 척해요

Finge que no pasa nada

매일 너무 감사해 그대가 있어서

Estoy muy agradecido cada día por tenerte

신께서 주신 내 선물

Un regalo que el cielo me dio

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도

Después de hoy, quizás me sienta incómodo otra vez

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요

Pero hoy quiero decirlo, así que escúchame

The way you cry, the way you smile

La forma en que lloras, la forma en que sonríes

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

¿Qué tanto significado tienen para mí?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

Lo que quiero decir, lo que perdí de decir

고백할 테지만 좀 어색하지만

Voy a confesarlo, puede ser un poco incómodo

그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you

Solo escúchame, I'll sing for you, sing for you

그냥 들어요, I'll sing for you

Solo escúchame, I'll sing for you

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기타 /ɡi.tʰa/ A1	noun - guitarra
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - canción
말 /mal/ A1	noun - palabra
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - coraje
고백 /ɡo.bɛk/ B1	noun - confesión
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - incómodo
감사 /ɡam.sa/ B2	noun - gratitud
선물 /sʌn.mul/ B2	noun - regalo
후회 /hu.ɥɛ/ B2	noun - arrepentimiento
말하다 /mal.ha.da/ B2	verb - hablar
들다 /dɯl.da/ B2	verb - sostener
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• 나는 오늘 용기 내서 나 말할 테지만

  ➔ Uso de '내서' para indicar la causa o motivo ('porque' o 'al').

  ➔ '내서' indica que una acción se realiza 'por motivo de' o 'mediante' una acción previa.

• 그냥 들어요

  ➔ El uso de '그냥' para decir 'simplemente' o 'sin complicaciones'.

  ➔ '그냥' se usa para decir 'simplemente' o 'solo', sin complicaciones.

• 말하고 싶어

  ➔ El uso de la construcción '-고 싶다' para expresar deseo o querer hacer algo.

  ➔ Se usa '-고 싶다' para decir 'querer' hacer algo.

• 나 말할 테지만

  ➔ El uso de '테지만' para contrastar o implicar concesión ('aunque' o 'pero quizás').

  ➔ '-테지만' indica contraste o concesión, similar a 'aunque' o 'pero'.

• 어색해 자존심 허락 안 해

  ➔ El uso de '안 해' para expresar negación '(no) hacer' o '(no) va a hacer'.

  ➔ '안 해' se usa para decir 'no hacer' o 'no va a hacer', expresando negación.

• 내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

  ➔ El uso de '걸까' para expresar duda o pensar acerca de algo, con una connotación de suposición o conjetura.

  ➔ '걸까' se usa cuando se reflexiona o se se pregunta sobre algo, a menudo con duda o conjetura.