Love Shot – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO
• Álbum: LOVE SHOT

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

차갑도록 서롤 겨눈 채, 날이 선 듯 그 목소리엔

Con miradas frías, como si la voz estuviera afilada

숨 막히는 것만 가득해, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

Solo hay cosas que me asfixian, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

눈을 가린 채로 그렇게, 굳게 닫아버린 서로의

Con los ojos vendados así, cerrando fuertemente nuestros

맘이 애써 외면하는 걸

corazones que se esfuerzan por ignorarse

Uh, 타들어 가, 갈라질 듯 숨이 막혀와

Uh, se consume, siento que me falta el aire

갈증이 나, 이 한 잔을 가득히 담아

Tengo sed, llena este vaso hasta el borde

넘칠 듯한 위태론 오늘 밤을 난

Hoy en la noche, con una teoría peligrosa que parece desbordarse

It's the love shot

Es el love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, es el love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, es el love shot

비틀려버린, love and hate, 아름다웠던 기억들

Torcido, amor y odio, recuerdos hermosos

하얗게 물들여져, 조금씩 바래어가 (-어가)

Se tiñen de blanco, desvaneciéndose poco a poco

매일 더 깊어져, calm down (calm down), 상처가 되는 말과 (말과)

Cada día se profundiza, calma (calma), palabras que hieren

검게 타버린 마음, where is love? Yeah, yeah, yeah, yeah

Corazón quemado, ¿dónde está el amor? Yeah, yeah, yeah, yeah

눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love

Tapando ojos y oídos, aunque busque a tientas, al final la respuesta es amor

Too much ego에 주린 배를 불리고 비어버린 한 잔의 compassion

Con un ego excesivo, llenando un estómago hambriento y un vaso vacío de compasión

(Ooh) 이제 다시 채워 들어보자 다

(Ooh) ahora volvamos a llenarlo todo

It's the love shot

Es el love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh (hey, hey), it's the love shot

Oh (hey, hey), es el love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, es el love shot

People come and people go, 세상에 멈춰선 너와 난 (너와 난)

La gente va y viene, tú y yo detenidos en el mundo

무뎌진 감정들에 서서히 익숙해져 가

Acostumbrándonos lentamente a las emociones adormecidas

심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한

El corazón arde, seco, a punto de romperse

믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

Con fe, me empapo de ti y voy llenando los espacios

꺼질 듯한 내 맘에 불을 붙여놔

Enciende el fuego en mi corazón que parece apagarse

(Yeah) it's the love shot

(Yeah) es el love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, it's the love shot)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, es el love shot)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Oh (yeah), it's the love shot

Oh (yeah), es el love shot

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (the love shot)

Na, na-na, na-na-na-na (el love shot)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Oh, es el love shot

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shot /ʃɒt/ A2	noun - disparo noun - intento
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
hate /heɪt/ A2	noun - odio verb - odiar
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memoria
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
thirst /θɜːrst/ B2	noun - sed
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - compasión
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - creencia
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• 내가 채운 잔을 가득히 담아

  ➔ El uso del verbo en tiempo presente '채운' (llenado) con el objeto '잔을' (vaso), indicando una acción completada recientemente o intencional.

  ➔ Este gramática muestra una forma del presente descriptiva para expresar acciones completadas que son relevantes en el contexto actual.

• 세상에 멈춰선 너와 난

  ➔ El verbo '멈춰선' es una forma compuesta de '멈추다' (detenerse) con '선' (sufijo que indica un estado completado), usado aquí en tiempo presente descriptivo.

  ➔ Esta forma combina un verbo con un sufijo para indicar un estado que ha sido completado, utilizado aquí para crear una escena poética.

• 상처가 되는 말과

  ➔ '이 되는' es una cláusula relativa, donde '이' es el marcador de sujeto y '되는' es el participio presente de '되다' (convertirse), describiendo palabras que causan dolor.

  ➔ Esta gramática forma una oración de relativo para especificar las palabras que tienen el efecto de causar herida o dolor.

• 믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

  ➔ '적셔' (empapado) se usa como un verbo en presente para describir una acción de mojar o empapar, con '채워가' como forma progresiva de '채우다' (llenar).

  ➔ Esta gramática usa un verbo en presente descriptivo ('적셔') y una forma progresiva ('채워가') para expresar acciones continuas de llenar y empapar.