12월의 기적 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: EXO

Letras y Traducción

[Español]

Estoy buscando a

aquel que ya no puedo ver

Estoy escuchando a

aquel que ya no puedo oír

Puedo ver las cosas que no podía ver

Puedo oír las cosas que no podía oír

Me has dado este poder

Desde que me dejaste aquí

Antes era egoísta

Y no me importabas

No entendía tu corazón

Era un tonto

Ahora estoy tratando de cambiar

Quién soy

Y sé que no estás a mi lado

Pero es por tu amor

Que estoy tratando de cambiar

Parece que todo

en mi mundo de alguna manera

me recuerda a ti

Cada copo de nieve en el cielo

Es como una lágrima

Que vino de ti

Desearía que de alguna manera aparecieras

Desearía que estuvieras a mi lado aquí

Incluso con estos poderes

Aún no puedo traerte de vuelta a mí

Antes era egoísta

Y no me importabas

No podía entender tu corazón

Era un tonto

Ahora estoy tratando

de cambiar quién soy

Y sé que no estás a mi lado

Pero es por tu amor

Que estoy tratando de cambiar

Si pudiera congelar el tiempo

Regresaría a ti

Abro este libro

Veo las fotos de nosotros dos

En esa página tú y yo

Whoa, en aquel entonces cuando había

Tú y yo

No soy fuerte, pero puedo cambiar por ti

Por tu amor

Cambiás todo

(Toda mi vida y más)

Todo

(Mi mundo de antes)

Ohhh Woahhh...

Antes no entendía

Cuán precioso es el amor, Ohh

Pensé que cuando terminó

Todo estaría bien, Ohh

Ahora estoy tratando de cambiar

Quién soy

Y sé que no estás a mi lado

Pero es por tu amor

Que mi amor seguirá

Si pudiera congelar el tiempo

(Oh, si pudiera)

Regresaría

(Regresaría a ti)

Abro este libro

(De recuerdos)

Contiene el dolor que ambos conocimos

Mientras mis lágrimas se desvanecen

Oh woahh

La nieve comienza a caer justo como aquel día

Sigo buscando a

aquel que ya no puedo ver

Sigo escuchando a

aquel que ya no puedo oír

...

[Coreano]

I am searching for

the one I can't see anymore

I am listening for

The one I can't hear anymore

I can see the things I couldn't see

Can hear the things I couldn't hear

You've given me this power

Ever since you left me right here

Before I was selfish

And I didn't care about you

I didn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

It seems as if everything

In my world somehow

Reminds me of you

Each snowflake in the sky

Is like a teardrop

That came from you

I wish that somehow you would appear

I wish you'd be by my side right here

Even with these powers

I still cannot bring you back to me

Before I was selfish

And I didn't care about u

I couldn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying

To change who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

If I could freeze time

I go back to u

I open this book

See the pictures of us two

On that page u and I

Whoaa.back then when there was

You and I

I'm not strong but I can change bc of u

Bc of your love

You change everything

(My whole life and more)

Everything

(My world from before)

Ohhh Woahhh...

Before I didn't understand

How precious love us, Ohh

I thought when it ended

Everything would be just fine, Ohh

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its bc of your love

That my love will go on

If I could freeze time

(Oh If I could)

I go back

(I go back to u)

I open this book

(Of memories)

It has the pain that we both knew

As my tears fade away

Oh woahh

Snow begins to fall just like that day

I'm still searching for

The one I can't see anymore

I'm still listening for

The one I can't hear anymore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb - buscar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪər/ A1	verb - oír
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
fool /fuːl/ B2	noun - tonto
side /saɪd/ A2	noun - lado
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B2	noun - copos de nieve
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B2	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• I can see the things I couldn't see

  ➔ Verbo modal + verbo en su forma base

  ➔ "can" expresa habilidad o posibilidad, y se usa con el verbo en su forma base "see" para indicar capacidad de percibir.

• before I was selfish

  ➔ Pasado simple con 'was'

  ➔ 'was' es el pasado del verbo 'be', usado aquí para describir un estado o condición en el pasado.

• Right now I'm trying to change who I am

  ➔ Presente continuo con 'am trying'

  ➔ 'am trying' expresa un esfuerzo o intento en curso en el momento presente.

• If I could freeze time

  ➔ Modo condicional con 'could'

  ➔ 'could' se usa para expresar una situación hipotética o irreal, como desear poder hacer algo imposible.

• That I'm trying to change who I am

  ➔ Oración de relativo con 'who I am'

  ➔ 'who I am' es una oración de relativo que describe al sujeto de la oración, especificando la persona que el hablante está intentando convertirse.

• Can hear the things I couldn't hear anymore

  ➔ Verbo modal + verbo en forma base en negativo pasado

  ➔ 'couldn’t hear' usa la forma negativa en pasado de 'could' para indicar una incapacidad en el pasado.