Yeh Yeh – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rich The Kid, Rema, Ayra Starr, KDDO

Letras y Traducción

[Español]

¡Sí, sí, sí!

¡Guau, guau, guau!

¡Sí, sí!

No, no, no

Dicen que ella trabaja todo el día, hasta la noche (hasta la noche)

Eres demasiado buena, chica, tu cuerpo me da vida (me da vida)

Estoy contigo porque la vibra está perfecta (perfecta)

Tal vez te lleve alrededor del mundo, tal vez (tal vez)

¡Sí, sí (sí, sí), guau, guau, guau (guau)!

Dicen que tengo un contrato, carajo, ahora lo poseo

Pensando en tu cuerpo, chica, lo necesito ahora mismo

Subimos cuando se pone el sol

¡Arriba las copas!

Y vamos a celebrar, como cada vez que nos juntamos (ajá, ajá)

Consigo un cheque y lo gasto, una vida, la vivo al máximo

Todo este dinero aún no es suficiente, afuera hasta que salga el sol

No puedo mentir, perra, me siento bien

Y cada vez que me acuesto con ella, es realmente bueno (realmente bueno)

Me encanta cuando se da vuelta, reclamando a un tipo

Has trabajado todo el día, pasa algo de tiempo con un tipo

Gracias por los días, gracias por los días

Siento algo, lo hice, ay, ay

Nos hacemos vivos en la noche y no lo dejaremos morir

Cuanto más se vierten las bebidas, más bailamos

Nos hacemos vivos en la noche y no lo dejaremos morir

Cuanto más se vierten las bebidas, más bailamos, sí

Entonces dije, "Sí-yo, no, no, no

Sí-yo, sí-yo, wah, wah, wah

Sí-yo, no, no, no (hmm)

Sí-yo, sí-yo, no, no, no

Sí-yo, wah, wah, wah

Sí-yo, no, no, no (hmm)

Oye, me hacen como "Ah, ooh, ah, ah, ah", muéstrale mi cuerpo, oh

No dejes que me vuelva loco, o

No pierdas la guardia, entonces me haces perder el control, o

Si me dejas, me dolerá, ay, lo cubren, ooh

No voy a mentir, me dolerá hasta morir, me dolerá hasta morir

Cuando no estás, te extraño mucho, te extraño mucho (chica)

Chica, solo te quiero para el resto de mi vida

Gracias por los días (sí), gracias por los días (sí)

Siento algo, lo logré, ay, ay (ah)

Nos hacemos vivos en la noche y no lo dejaremos morir (no lo dejaremos morir)

Cuanto más se vierten las bebidas, más bailamos (oh-oh)

Nos hacemos vivos en la noche y no lo dejaremos morir

Cuanto más se vierten las bebidas, más bailamos, sí

Entonces dije, "Sí-yo, no, no, no

Sí-yo, sí-yo, wah, wah, wah

Sí-yo, no, no, no (hmm)

Sí-yo, sí-yo, no, no, no

Sí-yo, wah, wah, wah

Sí-yo, no, no, no (oh, whoa-whoa)

¡Whoa, whoa, whoa, muestra tu cuerpo, oh, a mí, oh-ah!

(Kiddo en el beat, mejor sigue la vibra)

...

[Inglés]

Yeah, yeah, yeah

Wow, wow, wow

Yeah, yeah

Nah, nah, nah

Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

You're too bad, girl, your body give me life (give me life)

I'm fuckin' with you, 'cause the vibe just right (just right)

I might take you across the world, I might (I might)

Yeah, yeah (yeah, yeah), wow, wow, wow (wow)

Say I got a lease, shit, I own that now

Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

We be goin' up when the sun go down

Drinks up (drinks up)

And we gon' celebrate, like every time we link up (uh-huh, huh)

Get a check and fuck it up, one life, I live it up

All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

I can't lie, bitch, I feel good

And every time, I fuck her, it be real good (it be real good)

Love it when she turn around, whinin' on a nigga

You've been workin' all day, spend some time on a nigga

Thank you for the days, thank you for the days

Feel a certain way, I done did it, ay, ay

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Hey, dey do me like, "Ah, ooh, ah, ah, ah", show her my body, oh

Make I no go too mumu o

Make I nor lose guard, then you do me yahoo o

If you leave me, e go pain me o, ay, dey cover, ooh

I no go lie, e go pain me die, e go me pain me die

When you no dey, I dey miss you die, I dey miss you die (omoge o)

Omoge, I just want you for the rest of my life

Thank you for the days (yeah), thank you for the days (yeah)

Feel a certain way, I done did it, ay, ay (ah)

We come alive in the nighttime and won't let it die (won't let it die)

The more the drinks start pourin', is the more that we dance (oh-oh)

We come alive in the nighttime and won't let it die

The more the drinks start pourin', is the more that we dance, yeah

So I said, "Yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (hmm)

Yeah-yo, yeah-yo, nah, nah, nah

Yeah-yo, wah, wah, wah

Yeah-yo, nah, nah, nah (oh, whoa-whoa)

Whoa, whoa, whoa, show your body, oh, to me, oh-ah

(Kiddo on the beat, better run the vibe)

Estructuras gramaticales clave

• Say she workin' all day, 'til the night ('til the night)

  ➔ Presente continuo (contraído)

  ➔ "workin'" es la forma del presente continuo de "work" con el sufijo "-ing" abreviado, indica una acción en curso.

• You're too bad, girl, your body give me life

  ➔ Presente simple (concordancia sujeto‑verbo)

  ➔ La frase "your body give me life" emplea el presente simple. El verbo debería ser "gives" para concordar con el sujeto singular "body", pero en la letra informal se omite la concordancia.

• I might take you across the world, I might

  ➔ Verbo modal + infinitivo (posibilidad)

  ➔ El modal "might" indica incertidumbre. Va seguido del infinitivo sin "to", en este caso "take".

• Thinkin' 'bout your body, girl, I need it right now

  ➔ Gerundio/Participio presente como verbo informal

  ➔ "Thinkin'" es el gerundio/participio presente de "think" con la "g" final omitida, usado como verbo en lenguaje coloquial.

• We be goin' up when the sun go down

  ➔ Presente simple con "be" + gerundio (informal)

  ➔ "We be goin'" emplea el verbo "be" en presente no estándar seguido de un gerundio, típico del African‑American Vernacular English para expresar una acción habitual o en progreso.

• Get a check and fuck it up, one life, I live it up

  ➔ Verbo imperativo + presente simple

  ➔ "Get" es un imperativo que ordena una acción. "I live it up" está en presente simple y describe una costumbre.

• All this money still ain't enough, outside 'til the sun up

  ➔ Contracción negativa "ain't" (no estándar) + presente simple

  ➔ "ain't" es una forma negativa coloquial que equivale a "is not". Se usa junto al presente simple implícito "is" en "enough".

• I can't lie, bitch, I feel good

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo (capacidad/posibilidad)

  ➔ "can't" es la forma negativa de "can". Se sigue del infinitivo "lie" para indicar imposibilidad o negativa.

• We come alive in the nighttime and won't let it die

  ➔ Presente simple + futuro negativo con "won't"

  ➔ "won't" es la contracción de "will not" y se usa para expresar una intención negativa futura: no permitirán que muera.

• If you leave me, e go pain me o

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, resultado futuro)

  ➔ "If you leave me" emplea el presente simple después de "if" para referirse a una posibilidad real. El resultado "e go pain me" (dialecto, "it will pain me") indica una consecuencia futura.