最強の推し！

• Por: 鈴木愛理

Letra:

[日本語]

[한국어]

あなたの存在が世界を照らしてくの

너의 존재가 세상을 밝혀줘

巡り逢えた

우연히 만났어

あなたは私にとって最強の

너는 내게 가장 강한

推し

추양

あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

네가 없는 하루는 솔직히 살 수 없어요

世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤

어려운 세상에서 흔들리지 않게 마음의 안정제

全治全能　効くって万病

완치되고 만병통치, 효과 만점

天にまします　私の推し様

하늘에 계신 내 추양님

永遠をここに誓いましょう

영원을 여기서 맹세합시다

病める時も　健やかなる時も

아플 때도 건강할 때도

あなたの存在が世界を照らしてくの

네 존재가 세상을 밝혀줘

巡り逢えた

우연히 만났어

尊いあなたとの世界線

존귀한 너와의 세계선

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

마음이 빼앗겨서 싫은 것 모두 빼앗아 가버리고

満たされてく

채워지고 있어

あなたは私にとって最強の推し

너는 내게 가장 강한 추양

あなたは私にとって一生の推し

너는 내 인생 최고의 추양

確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

확실히 옆에서 보면 나는 미쳤다고 할 수도 있어

だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない

하지만 인생을 걸 만한 가치가 있으니까 어쩔 수 없어요

心配ご無用　至って正常

걱정 마세요, 전혀 정상입니다

自分の「好き」は自分で守る

내 '좋아하는 것'은 내가 지킨다

これが私の曲げないルール

이게 내 절대 지켜야 할 규칙

たとえ誰かに何を言われても

누군가 뭐라고 해도

あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの

너만 있어도 이렇게 강해질 수 있어

迷える日も頼りになる　さすが私の推し

방황하는 날도 믿음직스럽고, 역시 내 추양

今日も幸せ願って止まないよ

오늘도 행복을 빌며 멈추지 않아

あなたが笑ってくれるなら

네가 웃어준다면

見返りなんていらない

대가 따위 필요 없어

これこそ至高の愛

이것이 최고의 사랑

あなたの存在が世界を照らしてくの

네 존재가 세상을 밝혀줘

巡り逢えた

우연히 만났어

尊いあなたとの世界線

존귀한 너와의 세계선

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

마음이 빼앗겨서 싫은 것 모두 빼앗아 가버리고

満たされてく

채워지고 있어

あなたは私にとって最強の推し

너는 내게 가장 강한 추양

あなたは私にとって一生の推し

너는 내 인생 최고의 추양

さあ　永遠を誓いましょう

자, 영원을 맹세합시다

さあ　至高の愛と共に

자, 최고의 사랑과 함께

さあ　永遠を誓いましょう

자, 영원을 맹세합시다

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
存在 /sonzai/ B1	noun - 존재
照らす /terasu/ B1	verb - 비추다
推し /oshi/ B2	noun - 최애
毎日 /mainichi/ A2	noun - 매일
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
安定剤 /anteizai/ B2	noun - 안정제
価値 /kachi/ B2	noun - 가치
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
誓う /chikau/ B1	verb - 맹세하다
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 강하게
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
日 /hi/ A1	noun - 날
時 /toki/ A1	noun - 시간
事 /koto/ A2	noun - 일
側 /gawa/ B1	noun - 측
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생

Gramática:

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ 조사 「가」는 주격 조사로, 문장에서 주어를 나타낸다.

  ➔ 조사 「가」는 'あなたの存在'라는 주어를 나타내며, '照らしてく'라는 동작을 수행하는 주체이다.

• 巡り逢えた

  ➔ 가능형 '逢える'는 '만날 수 있다'의 의미이며, '逢えた'는 과거형으로 '만날 수 있었다'를 의미한다.

  ➔ '逢える'의 과거형 '逢えた'는 '만날 수 있었다'라는 의미를 갖는다.

• 全治全能　効くって万病

  ➔ 조사 「って」는 인용이나 언급을 나타내며, '효과가 있다'라고 말하는 의미.

  ➔ 「って」는 인용 또는 전달의 역할을 하며, 여기서는 '효과가 있다'고 말하는 것이거나 그렇게 불린다는 의미이다.

• あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

  ➔ 조사 「じゃ」는 비격식적 'では'의 축약형으로, 조건・상황을 나타냄.

  ➔ 조사 「じゃ」는 조건을 나타내며, '없다'라는 조건 밑에서 말한다.

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ 조사 「가」는 주격 조사로서, 주어를 나타냄.

  ➔ 조사 「가」는 '당신의 존재'를 주어로 하여, '照らしてく'라는 동작을 하는 주체를 나타냄.

• あなたは私にとって一生の推し

  ➔ 'にとって'는 '~에게 있어서'라는 의미로, 해당 관점에서 봤을 때를 나타낸다.

  ➔ 'にとって'는 '당신에게 있어'라는 관점에서 '一生の推し'를 나타낸다.

• 確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

  ➔ 조사 「なら」는 조건을 나타내며, '봤을 때'를 의미.

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며, '옆에서 보면'이라는 가정을 의미한다.