最強の推し！

• Por: 鈴木愛理

Letra:

[日本語]

[Português]

あなたの存在が世界を照らしてくの

A sua existência ilumina o mundo

巡り逢えた

Nos encontramos por acaso

あなたは私にとって最強の

Você é para mim o mais forte

推し

Favorito

あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

Sem seus dias, eu honestamente não consigo viver

世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤

Remédio para a minha paz de espírito, para não me perder na sociedade cruel

全治全能　効くって万病

Totalmente curado, tudo pode!

天にまします　私の推し様

Aquele que reside no céu, meu ídolo

永遠をここに誓いましょう

Vamos jurar eternaidade aqui

病める時も　健やかなる時も

Nos dias de doença ou de saúde

あなたの存在が世界を照らしてくの

A sua presença ilumina o mundo

巡り逢えた

Nos encontramos por acaso

尊いあなたとの世界線

A linha do universo com você, tão preciosa

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

Meu coração cativa tudo, rouba todas as coisas ruins

満たされてく

Sinto-me preenchida

あなたは私にとって最強の推し

Você é meu favorito mais forte

あなたは私にとって一生の推し

Você é meu favorito para toda a vida

確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

De fato, do ponto de vista de alguém de fora, eu não estou nada bem

だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない

Mas vale a pena apostar minha vida nisso, então não há jeito

心配ご無用　至って正常

Sem preocupações, estou completamente normal

自分の「好き」は自分で守る

Protejo meu amor por mim mesma

これが私の曲げないルール

Esta é minha regra inabalável

たとえ誰かに何を言われても

Mesmo que alguém diga algo, não importa

あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの

Só por ter você aqui, posso ficar tão forte

迷える日も頼りになる　さすが私の推し

Até nos dias de dúvida, posso confiar, meu querido ídolo

今日も幸せ願って止まないよ

Desejo felicidade hoje também, sem parar

あなたが笑ってくれるなら

Se você sorrir para mim

見返りなんていらない

Não preciso de retorno nenhum

これこそ至高の愛

Este é o amor supremo

あなたの存在が世界を照らしてくの

A sua existência ilumina o mundo

巡り逢えた

Nos encontramos por acaso

尊いあなたとの世界線

A linha do universo com você, tão preciosa

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

Meu coração cativa tudo, rouba todas as coisas ruins

満たされてく

Sinto-me preenchida

あなたは私にとって最強の推し

Você é para mim o mais forte

あなたは私にとって一生の推し

Você é meu favorito para toda a vida

さあ　永遠を誓いましょう

Vamos jurar a eternidade!

さあ　至高の愛と共に

Juntos com o amor supremo

さあ　永遠を誓いましょう

Vamos jurar a eternidade!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
存在 /sonzai/ B1	noun - existência
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
推し /oshi/ B2	noun - favorito
毎日 /mainichi/ A2	noun - todos os dias
心 /kokoro/ B1	noun - coração/mente
安定剤 /anteizai/ B2	noun - estabilizador
価値 /kachi/ B2	noun - valor
愛 /ai/ A2	noun - amor
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
日 /hi/ A1	noun - dia
時 /toki/ A1	noun - tempo
事 /koto/ A2	noun - coisa
側 /gawa/ B1	noun - lado
人生 /jinsei/ B1	noun - vida

Gramática:

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Marca o sujeito da frase, como 'quem...' ou 'fazer...'.

  ➔ A partícula '~が' destaca o sujeito que realiza a ação de 'iluminar' neste contexto.

• 巡り逢えた

  ➔ Forma potencial de '逢える' que indica 'poder encontrar'.

  ➔ O verbo '逢える' no passado '逢えた' expressa a habilidade ou fato de ter encontrado alguém.

• 全治全能　効くって万病

  ➔ Partícula 'って' indica citação ou referência ao que foi dito.

  ➔ A partícula 'って' introduz uma citação ou afirmação reportada, neste caso que funciona para todas as doenças.

• あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

  ➔ 'じゃ' é uma forma coloquial de 'では', significando 'se não há...'.

  ➔ 'じゃ' indica uma condição, como 'se não houver...'.

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Marca o sujeito da frase.

  ➔ A partícula '~が' marca 'sua existência' como o sujeito que 'ilumina' o mundo.

• あなたは私にとって一生の推し

  ➔ 'にとって' significa 'para' ou 'para de acordo com' a perspectiva de alguém.

  ➔ 'にとって' indica a perspectiva de 'você' sobre '推し' para toda a vida.

• 確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

  ➔ 'なら' em uma condição significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ 'なら' é usado para dizer 'se você olhar de lado', indicando uma perspectiva hipotética.