最強の推し！

• Por: 鈴木愛理

Letra:

[日本語]

[中文]

あなたの存在が世界を照らしてくの

你的存在点亮了整个世界

巡り逢えた

我们相遇了

あなたは私にとって最強の

你对我来说是最强的

推し

推し（最爱的人）

あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

没有你的日子，我真的不能继续生活

世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤

抵抗这残酷社会的心灵安慰剂

全治全能　効くって万病

全治全能，治百病的良药

天にまします　私の推し様

天上的你，我的推し

永遠をここに誓いましょう

让我们在此许下永远的誓言

病める時も　健やかなる時も

无论生病还是健康

あなたの存在が世界を照らしてくの

你的存在点亮了整个世界

巡り逢えた

我们相遇了

尊いあなたとの世界線

与珍贵的你共享的世界线

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

心被你夺走，所有讨厌的事都被抢走了

満たされてく

我感到满足了

あなたは私にとって最強の推し

你对我来说是最强的推し

あなたは私にとって一生の推し

你是我这一生的推し

確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

如果从旁观看，可能觉得我不理智

だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない

但因为值得为你赌上一生，也无可奈何

心配ご無用　至って正常

放心吧，一切都很正常

自分の「好き」は自分で守る

喜欢的东西，要自己守护

これが私の曲げないルール

这就是我坚守的规则

たとえ誰かに何を言われても

即使有人说什么，我也不会动摇

あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの

只要有你在，我就能变得如此坚强

迷える日も頼りになる　さすが私の推し

迷茫的日子也变得可靠——不愧是我的推し

今日も幸せ願って止まないよ

今天也没完没了地祈愿幸福

あなたが笑ってくれるなら

只要你能笑出来

見返りなんていらない

我不需要回报

これこそ至高の愛

这就是至高的爱

あなたの存在が世界を照らしてくの

你的存在点亮了整个世界

巡り逢えた

我们相遇了

尊いあなたとの世界線

与珍贵的你共享的世界线

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

心被你夺走，所有讨厌的事都被抢走了

満たされてく

我感到满足了

あなたは私にとって最強の推し

你对我来说是最强的推し

あなたは私にとって一生の推し

你是我这一生的推し

さあ　永遠を誓いましょう

让我们许下永远的誓言

さあ　至高の愛と共に

和至高的爱一起

さあ　永遠を誓いましょう

让我们许下永远的誓言

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
照らす /terasu/ B1	verb - 照亮
推し /oshi/ B2	noun - 推
毎日 /mainichi/ A2	noun - 每天
心 /kokoro/ B1	noun - 心
安定剤 /anteizai/ B2	noun - 稳定剂
価値 /kachi/ B2	noun - 价值
愛 /ai/ A2	noun - 爱
誓う /chikau/ B1	verb - 发誓
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈地
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
日 /hi/ A1	noun - 日
時 /toki/ A1	noun - 时间
事 /koto/ A2	noun - 事
側 /gawa/ B1	noun - 侧
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生

Gramática:

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ 表示句子的主语，类似于'～'是句子的主语。

  ➔ 助词'~が'用来标记执行‘照らしてく’（照亮）动作的主体 '你存在'。

• 巡り逢えた

  ➔ 动词'逢える'的可能形，表达“能够相遇”的意思，'逢えた'表示“相遇了”。

  ➔ 动词'逢える'的过去式'逢えた'表示能够相遇或已经相遇。

• 全治全能　効くって万病

  ➔ 助词'~って'用于引述或引用，表示‘说’或‘叫做’。

  ➔ 助词'~って'引出转述或引用，意思是‘据说对所有疾病都有效’。

• あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

  ➔ 助词'じゃ'是'では'的口语形式，表示'如果没有...'的意思。

  ➔ 助词'じゃ'表示条件，意思是‘如果没有……’。

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ 表示句子的主语。

  ➔ 助词'~が'标记'你的存在'为主语，执行照亮世界的动作。

• あなたは私にとって一生の推し

  ➔ 短语‘にとって’表示“对于某人来说”，从某人的角度考虑或评价。

  ➔ 短语‘にとって’表达“对你来说”这个角度，看待‘一生的推し’。

• 確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

  ➔ 助词'なら'表示条件，意思是‘如果’或‘当’。

  ➔ 助词'なら'用于表示“如果从旁观看”，暗示一种假设的角度。