22 Settembre

• Par: Ultimo

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

Preferisco vivere senza mai più chiedere

できるだけ願わずに生きることを選ぶ

Preferisco stringere che lasciare perdere

諦めるよりも握る方を選ぶ

Vivo nel confronto di un secolo e un secondo

百年と一秒の対話の中で生きてる

E non trovo così assurdo che il mondo sia un istinto

世界が本能だってそれほど馬鹿じゃないと思う

Ti va se ci lasciamo? Che torna il desiderio

離れようか？また欲望が戻ってくる

Poi vieni qui vicino e raccontami un segreto

近くに来て、秘密を話してよ

Io so di un vecchio pazzo che parla alle persone

昔の狂った人が人に話すことを知ってる

Di cose mai accadute, per vivere un po' altrove

まだ起こっていないことを伝えるために

Io la vita la prendo com'è

人生はそのまま受け入れる

Questo viaggio che parte da sé

自分から始まるこの旅

Che non chiede il permesso mai a me

いつも許可なんて求めない

Io la vita la prendo com'è

人生はそのまま受け入れる

Puoi lasciare adesso le vecchie convinzioni

さあ、古い考えは捨てて

Ne costruiremo altre con nuove mie parole

新しい言葉で新しいものを築こう

Ci penserò io a tutto, tu dovrai un po' affidarti

すべて任せて、少し頼っていい

E perdona la freddezza, ma spero che mi salvi

冷たさも許して、でも救われることを願ってる

Per starmene in silenzio in sere più autunnali

秋の夜長に静かに居られますように

Ricordo me in un parco a dire, "Mostra quanto vali"

公園で「自分の価値を示せ」と言ってた自分を思い出す

E non essere mai affranto, se un sogno non si svela

夢が叶わなくても、絶望しないで

Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

無視された人たちが笑い声をあげているのを見た

Io la vita la prendo com'è

人生はそのまま受け入れる

Questo viaggio che parte da sé

自分から始まるこの旅

Che non chiede il permesso mai a me

いつも許可なんて求めない

Io la vita la prendo com'è

未来へ行く列車には乗らない

Non prenderò quel treno che porta nel futuro

ただ、少しの時間も楽しみたい

No, io voglio godere anche un semplice minuto

9月22日にまたあの場所へ戻る

E il 22 settembre io tornerò in quel posto

わかるだろう、でも今はできない

Tu sai che cosa intendo, ma adesso io non posso

もう許せない、立ち上がって降りるしかない

Non posso più permetterlo, devo alzarmi e scendere

音楽は書かないけど、人の人生を歌う

Non scriverò la musica, ma vita della gente

使命感を感じていて、必ず目的地に行くって誓う

Io sento una missione e ti giuro che andrò a meta

冬の真ん中で春を歌う

Cantare in pieno inverno per dar la primavera

人生はそのまま受け入れる

Io la vita la prendo com'è

自分から始まるこの旅

Questo viaggio che parte da sé

いつも許可なんて求めない

Che non chiede il permesso mai a me

人生はそのまま受け入れる

Io la vita la prendo com'è

人生はそのまま受け入れる

Io la vita la prendo com'è

人生はそのまま受け入れる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vivere /viˈvare/ B1	verb - 生きる
lasciare /laˈʃaːre/ B2	verb - 離れる、置く
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - 尋ねる
stringere /strinˈdʒɛːre/ B2	verb - 締める
assurdo /asˈsurl(do)/ B2	adjective - 不条理な
desiderio /deziˈdɛːrjo/ B2	noun - 願望
raccontami /rakkontami/ A2	verb + pronoun - 私に話して
parlare /parˈlaːre/ B1	verb - 話す
accadute /akkadute/ B2	adjective - 起こった
autorità /awtoɾiˈta/ B2	noun - 権威
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - 未来

Grammaire:

• Preferisco vivere senza mai più chiedere

  ➔ 好みを表現するための現在形。

  ➔ 動詞 "preferisco" (私は好む) は個人的な選択を示します。

• Io la vita la prendo com'è

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ フレーズ "la vita la prendo" (私は人生を受け入れる) は現実の受け入れを表します。

• Non prenderò quel treno che porta nel futuro

  ➔ 意図を表現するための未来形。

  ➔ フレーズ "non prenderò" (私は取らない) は未来に関する決定を示します。

• Ci penserò io a tutto

  ➔ 未来の行動を表現するための未来形。

  ➔ フレーズ "penserò" (私は考える) は行動することへのコミットメントを示します。

• E perdona la freddezza

  ➔ 命令形で命令や要求をするための形。

  ➔ 動詞 "perdona" (許して) は誰かに許しを求めるために使われます。

• Ho visto gente esclusa ridere a squarciagola

  ➔ 過去の経験を説明するための現在完了形。

  ➔ フレーズ "ho visto" (私は見た) は現在に関連する過去の経験を示します。

• Cantare in pieno inverno per dar la primavera

  ➔ 目的を表現するための不定詞。

  ➔ フレーズ "cantare" (歌う) は春をもたらす目的を示します。