You did good, $lick
Beau travail, Slick
00:00
It's a SMASH!
C'est un CARTON !
00:03
Pla-pla-pla-players never doubt
Les jou-jou-jou-j-oueurs doutent jamais
00:12
Draped up and dripped out
Sapé comme jamais, dégoûtant
00:14
Know what I'm talkin' 'bout
Tu piges c'que j'dis
00:16
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
00:18
Drape-, drape-, drape-, drape-
Sapé-sapé-sapé-sapé-
00:20
Draped up and dripped out
Sapé comme jamais, dégoûtant
00:22
Know what I'm talkin' 'bout
Tu piges c'que j'dis
00:23
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
00:25
Drape-, drape-, drape-, drape-
Sapé-sapé-sapé-sapé-
00:27
I got five bullets left in my nine
Y'a plus que cinq balles dans mon 9mm
00:29
Grey matted Glock, lookin' to fuck up someone's spine
Glock gris patiné, prêt à fracasser des dos
00:32
Mane, I do this all the time
Mec, j'fais ça tout l'temps
00:35
Yeah, I might be Cherry, but my haters all pie
Ouais, j'suis p't'être Cherry mais mes haters sont croustillants
00:37
See the reaper smilin' when you look me in my eye (In my eye)
Tu vois la faucheuse sourire dans mon regard (Mon regard)
00:41
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
J'roule sur Marconi, mon flingue sur moi
00:45
My whip look like heavy cream, inside pepperoni
Ma caisse couleur crème épaisse, intérieur pepperoni
00:48
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
Rêvasser dans la Fleetwood, mais personne m'marche dessus
00:52
Shout-out all my Florida and my Texas homies (My Texas homies)
Shout-out à mes potes de Floride et du Texas (Mon Texas)
00:56
Got my gut sticking out, I'm from fat city
Bédaine qui dépasse, j'suis de la ville des gros
00:59
Everytime I hit the block, them cops is actin' piggy
Dès que j'mets les pieds dans l'quartier, les flics font les porcs
01:03
Blanco never left the 7th Ward, from LA to New York
Blanco jamais parti du 7ème, de L.A. à New York
01:07
Yeah, you know I settle scores
Ouais, tu sais j'règle mes comptes
01:11
I try to keep y'all up to date on my escapades
J'essaie de vous tenir au jus de mes frasques
01:14
PS5 up in the Escalade, ridin' down esplanade
PS5 dans l'Escalade, on descend l'esplanade
01:17
Wock up in my lemonade, now them demons in my head to get some shade
Wock dans mon lemonade, les démons cherchent l'ombre
01:21
Pull the tool out then look at the mess I made
J'sors l'outil puis j'regarde le carnage
01:26
I can't fix shit but my desire to get high
J'répare rien sauf mon envie de défoncer
01:29
All my homies that done died, they all watch me from the sky
Tous mes potes morts me regardent d'en haut
01:32
Life can be fucked up, but I'm glad to be here
La vie c'est n'importe quoi, mais content d'être là
01:36
Lookin' for the love, but instead I see fear
J'cherche l'amour mais j'vois que la peur
01:40
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
La meuf a vu ma bite comme un cerf dans les phares
01:43
I told her, "Turn around," then I pulled her rear near
J'lui dis "Tourne-toi" puis j'l'ai collée à moi
01:47
I told her, "Listen up, like you got like three ears
J'lui dis "Écoute, comme si t'avais trois z'oreilles
01:51
You my whole world, I can't even see spheres"
T'es mon univers, j'vois même plus les boules"
01:55
Draped up and dripped out
Sapé comme jamais, dégoûtant
01:58
Know what I'm talkin' 'bout
Tu piges c'que j'dis
01:59
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
02:01
Drape-, drape-, drape-, drape-
Sapé-sapé-sapé-sapé-
02:03
Pull up playa mackin'
Arrivée en grand style
02:05
Bought my bitch her back end
Payé les fesses à ma meuf
02:07
Whip self-park, gettin' head while I back-in
Bagnole en auto, pipe pendant que je crève
02:09
Mane, I'm gettin' paid just to sigh and breathe it back in
Mec, on me paye pour souffler et respirer
02:12
Used to cash change for some cigs, $5 on pump ten
Avant j'troçais pour des clopes, 5$ à la pompe
02:16
Northside superstar (North!), pull up just to piss 'em off
Superstar du Northside (North!), j'viens juste pour les énerver
02:20
Shawty see my bills, I said, "It's nil to what this kitchen cost"
La meuf voit mes billets, j'dis "Ça vaut rien face au matos"
02:23
Show you how to pimp a broad, show you how to lift the cross
J't'apprends à maquer, j't'apprends à porter la croix
02:27
Playas up, suckers down, pussies I just kill 'em off
Les playas en haut, les bouffons par terre, les peureux j'les élimine
02:31
Tipping 4's on 'em hoes, $lick don't usually talk a lot
Claquer du fric sur ces meufs, Slick parle pas souvent
02:35
Ridin' with some guns that turn your home into a parking lot
J'roule avec des flingues qui changent ta baraque en parking
02:38
Fire up a Swisher Sweet, eyes lookin' bittersweet
J'allume un Swisher Sweet, le regard révolté
02:42
Broken Heart Shorty, but it's yet to miss a fuckin' beat
Shorty cœur brisé, mais ça rate jamais un putain de beat
02:46
Three in the morning, it's just me and Screw, mane
Trois heures du mat', y'a que moi et Screw, mec
02:50
Too many thangs I wish that wasn't true, mane
Trop de trucs que j'aimerais pas être vrais, mec
02:54
Been pimpin' keys like I'm Stephen Hough
J'maquette des claviers comme Stephen Hough
02:58
Germans growling, sounding like a European Zoo
Des voix allemandes qui grognent comme au zoo européen
03:01
What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
Ça gaze? 'Cedes et Caddy tout import
03:04
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
Caddy pour mon daron, Macan pour ma copine
03:08
Northern Lands, Southside, that's where I began (7th Ward!)
Terres du Nord, Southside, là où j'ai commencé (7ème!)
03:12
I'm rollin' vengeance, that's forever like I'm Warren Van
Je carbure à la vengeance, éternel comme Warren Van
03:15
Sail through the South, gold in my mouth
Je navigue dans le Sud, l'or dans la bouche
03:19
Ball on these hoes like I'm Luka 'Downtown', mane
J'dribble ces meufs comme Luka 'Downtown', mec
03:23
One for the money, two 30's for pain
Un pour le fric, deux trentaines pour la douleur
03:26
Xan' for my nerves, only way I stay sane, mane
Xan' pour les nerfs, seule façon de tenir, mec
03:30
W-What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
Ç-Ça gaze? 'Cedes et Caddy tout import
03:33
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
Caddy pour mon daron, Macan pour ma copine
03:37
Riding down esplanade, riding down esplanade, in the Escalade
On descend l'esplanade, en Escalade
03:41
Wock up in my lemonade, demons in-in-in my
Wock dans mon lemonade, des démons dans-dans-dans ma-
03:45
What it do? What-what-what-what it-what it do?
Ça gaze? Ça-ça-ça-ça gaze-ça gaze?
03:48
Bla-Bla-Blanco never left the 7th Ward, never left the 7th Ward
Bla-Bla-Blanco jamais parti du 7ème, jamais quitté le quartier
03:52
03:57
Paroles et Traduction
[Français]
Beau travail, Slick
C'est un CARTON !
Les jou-jou-jou-j-oueurs doutent jamais
Sapé comme jamais, dégoûtant
Tu piges c'que j'dis
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
Sapé-sapé-sapé-sapé-
Sapé comme jamais, dégoûtant
Tu piges c'que j'dis
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
Sapé-sapé-sapé-sapé-
Y'a plus que cinq balles dans mon 9mm
Glock gris patiné, prêt à fracasser des dos
Mec, j'fais ça tout l'temps
Ouais, j'suis p't'être Cherry mais mes haters sont croustillants
Tu vois la faucheuse sourire dans mon regard (Mon regard)
J'roule sur Marconi, mon flingue sur moi
Ma caisse couleur crème épaisse, intérieur pepperoni
Rêvasser dans la Fleetwood, mais personne m'marche dessus
Shout-out à mes potes de Floride et du Texas (Mon Texas)
Bédaine qui dépasse, j'suis de la ville des gros
Dès que j'mets les pieds dans l'quartier, les flics font les porcs
Blanco jamais parti du 7ème, de L.A. à New York
Ouais, tu sais j'règle mes comptes
J'essaie de vous tenir au jus de mes frasques
PS5 dans l'Escalade, on descend l'esplanade
Wock dans mon lemonade, les démons cherchent l'ombre
J'sors l'outil puis j'regarde le carnage
J'répare rien sauf mon envie de défoncer
Tous mes potes morts me regardent d'en haut
La vie c'est n'importe quoi, mais content d'être là
J'cherche l'amour mais j'vois que la peur
La meuf a vu ma bite comme un cerf dans les phares
J'lui dis "Tourne-toi" puis j'l'ai collée à moi
J'lui dis "Écoute, comme si t'avais trois z'oreilles
T'es mon univers, j'vois même plus les boules"
Sapé comme jamais, dégoûtant
Tu piges c'que j'dis
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
Sapé-sapé-sapé-sapé-
Arrivée en grand style
Payé les fesses à ma meuf
Bagnole en auto, pipe pendant que je crève
Mec, on me paye pour souffler et respirer
Avant j'troçais pour des clopes, 5$ à la pompe
Superstar du Northside (North!), j'viens juste pour les énerver
La meuf voit mes billets, j'dis "Ça vaut rien face au matos"
J't'apprends à maquer, j't'apprends à porter la croix
Les playas en haut, les bouffons par terre, les peureux j'les élimine
Claquer du fric sur ces meufs, Slick parle pas souvent
J'roule avec des flingues qui changent ta baraque en parking
J'allume un Swisher Sweet, le regard révolté
Shorty cœur brisé, mais ça rate jamais un putain de beat
Trois heures du mat', y'a que moi et Screw, mec
Trop de trucs que j'aimerais pas être vrais, mec
J'maquette des claviers comme Stephen Hough
Des voix allemandes qui grognent comme au zoo européen
Ça gaze? 'Cedes et Caddy tout import
Caddy pour mon daron, Macan pour ma copine
Terres du Nord, Southside, là où j'ai commencé (7ème!)
Je carbure à la vengeance, éternel comme Warren Van
Je navigue dans le Sud, l'or dans la bouche
J'dribble ces meufs comme Luka 'Downtown', mec
Un pour le fric, deux trentaines pour la douleur
Xan' pour les nerfs, seule façon de tenir, mec
Ç-Ça gaze? 'Cedes et Caddy tout import
Caddy pour mon daron, Macan pour ma copine
On descend l'esplanade, en Escalade
Wock dans mon lemonade, des démons dans-dans-dans ma-
Ça gaze? Ça-ça-ça-ça gaze-ça gaze?
Bla-Bla-Blanco jamais parti du 7ème, jamais quitté le quartier
C'est un CARTON !
Les jou-jou-jou-j-oueurs doutent jamais
Sapé comme jamais, dégoûtant
Tu piges c'que j'dis
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
Sapé-sapé-sapé-sapé-
Sapé comme jamais, dégoûtant
Tu piges c'que j'dis
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
Sapé-sapé-sapé-sapé-
Y'a plus que cinq balles dans mon 9mm
Glock gris patiné, prêt à fracasser des dos
Mec, j'fais ça tout l'temps
Ouais, j'suis p't'être Cherry mais mes haters sont croustillants
Tu vois la faucheuse sourire dans mon regard (Mon regard)
J'roule sur Marconi, mon flingue sur moi
Ma caisse couleur crème épaisse, intérieur pepperoni
Rêvasser dans la Fleetwood, mais personne m'marche dessus
Shout-out à mes potes de Floride et du Texas (Mon Texas)
Bédaine qui dépasse, j'suis de la ville des gros
Dès que j'mets les pieds dans l'quartier, les flics font les porcs
Blanco jamais parti du 7ème, de L.A. à New York
Ouais, tu sais j'règle mes comptes
J'essaie de vous tenir au jus de mes frasques
PS5 dans l'Escalade, on descend l'esplanade
Wock dans mon lemonade, les démons cherchent l'ombre
J'sors l'outil puis j'regarde le carnage
J'répare rien sauf mon envie de défoncer
Tous mes potes morts me regardent d'en haut
La vie c'est n'importe quoi, mais content d'être là
J'cherche l'amour mais j'vois que la peur
La meuf a vu ma bite comme un cerf dans les phares
J'lui dis "Tourne-toi" puis j'l'ai collée à moi
J'lui dis "Écoute, comme si t'avais trois z'oreilles
T'es mon univers, j'vois même plus les boules"
Sapé comme jamais, dégoûtant
Tu piges c'que j'dis
Trois heures du mat', j'sors le flingue du planque
Sapé-sapé-sapé-sapé-
Arrivée en grand style
Payé les fesses à ma meuf
Bagnole en auto, pipe pendant que je crève
Mec, on me paye pour souffler et respirer
Avant j'troçais pour des clopes, 5$ à la pompe
Superstar du Northside (North!), j'viens juste pour les énerver
La meuf voit mes billets, j'dis "Ça vaut rien face au matos"
J't'apprends à maquer, j't'apprends à porter la croix
Les playas en haut, les bouffons par terre, les peureux j'les élimine
Claquer du fric sur ces meufs, Slick parle pas souvent
J'roule avec des flingues qui changent ta baraque en parking
J'allume un Swisher Sweet, le regard révolté
Shorty cœur brisé, mais ça rate jamais un putain de beat
Trois heures du mat', y'a que moi et Screw, mec
Trop de trucs que j'aimerais pas être vrais, mec
J'maquette des claviers comme Stephen Hough
Des voix allemandes qui grognent comme au zoo européen
Ça gaze? 'Cedes et Caddy tout import
Caddy pour mon daron, Macan pour ma copine
Terres du Nord, Southside, là où j'ai commencé (7ème!)
Je carbure à la vengeance, éternel comme Warren Van
Je navigue dans le Sud, l'or dans la bouche
J'dribble ces meufs comme Luka 'Downtown', mec
Un pour le fric, deux trentaines pour la douleur
Xan' pour les nerfs, seule façon de tenir, mec
Ç-Ça gaze? 'Cedes et Caddy tout import
Caddy pour mon daron, Macan pour ma copine
On descend l'esplanade, en Escalade
Wock dans mon lemonade, des démons dans-dans-dans ma-
Ça gaze? Ça-ça-ça-ça gaze-ça gaze?
Bla-Bla-Blanco jamais parti du 7ème, jamais quitté le quartier
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I got five bullets left in my nine
➔ Présent Simple, Verbe d'état
➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire un état actuel : le nombre de balles restantes. 'Got' fonctionne comme un verbe d'état indiquant la possession. L'expression 'in my nine' est un argot pour 'dans mon pistolet de 9mm'.
-
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
➔ Similitude, Langage familier
➔ Cette ligne utilise une **similitude** avec 'like' pour comparer le choc de voir les organes génitaux du locuteur à la réaction effrayée d'un cerf pris dans les phares. Le langage est très **familier** et explicite.
-
I try to keep y'all up to date on my escapades
➔ Pronom d'Objet Indirect, Gérondif
➔ “Y’all” est un pronom informel de deuxième personne du pluriel. “Up to date” fonctionne comme un groupe adjectival. “Escapades” est un nom. L'expression “to keep y’all up to date” utilise un pronom d'objet indirect (“y’all”) et est suivie d'un gérondif (“escapades”).
-
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
➔ Participe Présent, Pronom Possessif
➔ “Ridin’” est un participe présent fonctionnant comme partie d'une proposition subordonnée relative réduite. “Tony” est un argot pour une arme à feu. “On me” indique la possession : le locuteur a l'arme sur lui. L'utilisation d'argot et de familiarités est fréquente.
-
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
➔ Gérondif, Futur avec 'will'
➔ “Fleetwood day dreamin’” utilise un gérondif (“day dreamin'”) fonctionnant comme un groupe nominal. “I’ll” est une contraction de “I will”, indiquant une intention future. “Step up on me” est une expression idiomatique signifiant défier ou confronter.
