5 Years Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Noah & the Whale

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh well in five years time we could be walking around the zoo

Eh bien, dans cinq ans, on pourrait se promener au zoo

With the sun shining down over me and you

Avec le soleil brillé sur moi et toi

And there'll be love in the bodies of the elephants too

Et il y aura de l’amour dans le corps des éléphants aussi

And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

Et je mettrai ma main sur tes yeux, mais tu regarderas quand même

And there'll be sun sun sun all over our bodies

Et il y aura du soleil, soleil, soleil sur nos corps

And sun sun sun all down our necks

Et du soleil, soleil, soleil sur nos cous

And there'll be sun sun sun all over our faces

Et il y aura du soleil, soleil, soleil sur nos visages

And sun sun sun, so what the heck!

Et du soleil, soleil, soleil, alors tant pis !

Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

Car je rirai à toutes tes blagues stupides

And we'll be laughing about how we used to smoke

Et on rira de comment on fumait

All those stupid little cigarettes and drink stupid wine

Toutes ces petites cigarettes idiotes et buvait ce vin débile

Cos it's what we needed to have a good time

Parce que c’est ce qu’il fallait pour s’amuser

But it was fun fun fun when we were drinking

Mais c’était fun, fun, fun quand on buvait

It was fun fun fun when we were drunk

C’était fun, fun, fun quand on était bourrés

And it was fun fun fun when we were laughing

Et c’était fun, fun, fun quand on riait

It was fun fun fun, oh it was fun

C’était fun, fun, fun, oh c’était super

...

...

Oh well I look at you and say

Eh bien, je te regarde et je dis

It's the happiest that I've ever been

C’est le plus heureux que je n’aie jamais été

And I'll say I no longer feel I have to be James Dean

Et je dirai que je n’ai plus besoin de jouer James Dean

And she'll say

Et elle dira

"Yah well I feel all pretty happy too"

« Ouais, je me sens aussi assez heureuse »

And I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you

Et je suis toujours assez heureux quand je me détends avec toi

And it'll be love love love all through our bodies

Et il y aura de l’amour, amour, amour dans tout notre corps

And love love love all through our minds

Et de l’amour, amour, amour dans nos esprits

And it be love love love all over her face

Et ça sera de l’amour, amour, amour sur son visage

And love love love all over mine

Et de l’amour, amour, amour sur le mien

Although maybe all these moments are just in my head

Même si peut-être tous ces moments ne sont que dans ma tête

I'll be thinking 'bout them as I'm lying in bed

Je penserai à eux en étant allongé dans mon lit

And all that I believe, it might not even come true

Et tout ce que je crois, ça pourrait même ne jamais arriver

But in my mind I'm havin' a pretty good time with you

Mais dans ma tête, je passe un bon moment avec toi

Oh, in five years time I might not know you

Oh, dans cinq ans, je pourrais ne pas te connaître

In five years time we might not speak

Dans cinq ans, on ne parlera peut-être plus

In five years time we might not get along

Dans cinq ans, on ne s’entendra peut-être plus

In five years time

Dans cinq ans

You might just prove me wrong

Tu pourrais simplement me prouver que je me Trompe

...

...

Oh there'll be love love love

Oh, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

Wherever you go there'll be love love love

Où que tu ailles, il y aura de l’amour, amour, amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
laugh /læf/ A1	verb - rire
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
fun /fʌn/ A2	noun - amusement adjective - amusant
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corps
face /feɪs/ A2	noun - visage
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumer
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - idiot

Structures grammaticales clés

• Oh well in five years time we **could be walking** around the zoo

  ➔ Verbe modal 'could' + be + participe présent (walking) pour exprimer un futur continu dans une situation hypothétique.

  ➔ L'utilisation de "could be walking" suggère une possibilité ou un scénario hypothétique dans le futur. Cela n'exprime pas la certitude, mais plutôt une activité potentielle.

• And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

  ➔ Futur simple avec "will" et la conjonction de contraste "but".

  ➔ "I'll put" indique une action future, tandis que "but you'll peep through" introduit une action future contrastante, bien que la première action essaie de l'empêcher. L'utilisation de "peep through" implique une interaction ludique et intime.

• Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

  ➔ Futur continu "I'll be laughing" pour décrire une action en cours dans le futur.

  ➔ Le futur continu met l'accent sur la durée et la continuité de l'action de rire. Il suggère une expérience prolongée et continue de rire des blagues.

• Cos it's what we **needed to have** a good time

  ➔ "Needed to have" - verbe modal au passé, exprimant la nécessité dans le passé de faire quelque chose pour obtenir un résultat.

  ➔ Cela suggère que fumer et boire du vin étaient perçus comme des éléments nécessaires pour qu'ils puissent s'amuser à ce moment-là. La phrase montre une dépendance passée à ces choses pour se divertir.

• It's the happiest that I've ever been

  ➔ Adjectif superlatif ("happiest") avec Present Perfect ("I've ever been") pour exprimer une expérience jusqu'au moment présent.

  ➔ Cette phrase souligne que l'état actuel de bonheur surpasse toutes les expériences précédentes en termes de bonheur. Le present perfect met en évidence la pertinence continue de l'expérience.

• I no longer feel I have **to be** James Dean

  ➔ Verbe modal impliquant la suppression d'une obligation : 'have to' dans la forme négative 'no longer feel I have to'.

  ➔ Cette ligne implique que l'orateur se sentait auparavant obligé ou contraint d'adopter une certaine personnalité (James Dean représente la rébellion, la coolitude, etc.), mais il ne ressent plus ce besoin.

• Although maybe all these moments are just in my head

  ➔ Adverbe modal "maybe" exprimant l'incertitude, combiné avec "are" (présent simple) pour indiquer une réalité potentielle.

  ➔ La ligne introduit des doutes sur la réalité des moments heureux décrits précédemment. Elle présente la possibilité que ces moments n'existent que dans l'imagination de l'orateur.

• In five years time You might just prove me wrong

  ➔ Verbe modal "might" exprimant une possibilité dans le futur avec l'adverbe "just" intensifiant l'action, et l'expression idiomatique "prove me wrong".

  ➔ Cela transmet un sentiment d'incertitude, mais aussi un soupçon d'espoir. L'orateur reconnaît que ses prédictions pessimistes pourraient être incorrectes et que l'autre personne pourrait le surprendre en rendant l'avenir meilleur que prévu.