Perezoso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: REINSD, Kingz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Cherchant sou par sou, je ne suis pas paresseux

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Quand je compte cette liasse, ça me rend content

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Les miens mangent tous, ils ont leur part

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

J'ai tendu la main à celui-là, il m'a pris tout le bras

(Los de la L)

(Ceux de la L)

Un problema, dime, así lo cazo

Un problème, dis-moi, je m'en occupe comme ça

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Elle me veut et je ne me marie pas

Un problema, dime, así lo cazo

Un problème, dis-moi, je m'en occupe comme ça

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Elle me veut et je ne me marie pas

Haciendo tiempo en la nevera, lo vi de reposo

Passant du temps en prison, je l'ai vu au repos

Algunos se hacen malos y me ponen cara de mafioso

Certains font les méchants et me regardent comme un mafieux

Si hablan de dinero, nunca he cogido descanso

Si on parle d'argent, je n'ai jamais pris de repos

Y si hablan de mujeres, pues me pongo la cara de manso

Et si on parle de femmes, eh bien je prends un air calme

Siempre en el campo, yo salgo como titular

Toujours sur le terrain, je sors comme titulaire

Y no me tire' en redes para luego tú disimular

Et ne me provoque pas sur les réseaux pour ensuite faire semblant

(¡ja, ja!)

(ha, ha !)

Con cara de tontito se va a equivocar

Avec un air de petit idiot, il va se tromper

Y molestar si saben que yo rápido lo parto y lo rompo

Et embêter s'ils savent que je le brise vite fait

Tuve cinco carros y en la fuga casi rompo

J'ai eu cinq voitures et pendant la fuite j'ai failli avoir un accident

Iba con la moto dando por el barrio trompos

Je roulais en moto faisant des dérapages dans le quartier

Ese no me llega porque lo noto muy lento

Celui-là ne m'arrive pas à la cheville parce que je le trouve très lent

Lleno mi bolsillo y le digo hasta pronto

Je remplis ma poche et je lui dis à bientôt

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Cherchant sou par sou, je ne suis pas paresseux

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Quand je compte cette liasse, ça me rend content

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Les miens mangent tous, ils ont leur part

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

J'ai tendu la main à celui-là, il m'a pris tout le bras

(¡ja, ja!)

(ha, ha !)

Un problema, dime, así lo cazo

Un problème, dis-moi, je m'en occupe comme ça

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Elle me veut et je ne me marie pas

Un problema, dime, así lo cazo

Un problème, dis-moi, je m'en occupe comme ça

Esa quiere conmigo y yo no me...

Elle me veut et je ne me...

No hay cosas por las que yo ya me empeñe

Il n'y a plus de choses pour lesquelles je fais des efforts

Quieres que te enseñe la manera de que la calle tú te adueñes

Tu veux que je t'apprenne comment t'approprier la rue

Aquí más de uno coge golpes por las señas

Ici plus d'un prend des coups pour s'être montré

Y si enseñas, te pueden quitar cadena hasta las greñas

Et si tu montres, on peut t'arracher ta chaîne et même tes cheveux

No había dinero, pero hacía el trato

Il n'y avait pas d'argent, mais je faisais l'affaire

Carita de bueno si no te atraco

Air de gentil si je ne te braque pas

Ponen caras todos como que es bellaco

Ils font tous des têtes de méchants

Lléname la bolsa, de bala y dinero to' el saco

Remplis-moi le sac, de balles et d'argent tout entier

Es por eso que con ninguno le dejo el rastro

C'est pour ça que je ne laisse aucune trace

(Los de la L)

(Ceux de la L)

Sus opiniones en el tiempo nunca las comparto

Leurs opinions, avec le temps, je ne les partage jamais

Parto todas las partes, con todos comparto

Je divise toutes les parts, je partage avec tous

Tiene cara de Judas, a ese mejor que lo aparto

Il a une tête de Judas, celui-là je ferais mieux de l'écarter

Buscando peso a peso, no soy perezoso

Cherchant sou par sou, je ne suis pas paresseux

Cuando cuento ese taco, me pongo meloso

Quand je compte cette liasse, ça me rend content

Los míos todos comen, tienen su pedazo

Les miens mangent tous, ils ont leur part

Le di la mano a ese, me cogió to' el brazo

J'ai tendu la main à celui-là, il m'a pris tout le bras

(¡ja, ja!)

(ha, ha !)

Un problema, dime, así lo cazo

Un problème, dis-moi, je m'en occupe comme ça

Esa quiere conmigo y yo no me caso

Elle me veut et je ne me marie pas

(¡ja, ja!)

(ha, ha !)

Un problema, dime, así lo cazo

Un problème, dis-moi, je m'en occupe comme ça

Esa quiere conmigo y yo no me...

Elle me veut et je ne me...

Los de la L

Ceux de la L

La familia organizada

La famille organisée

Los que no hablan por la boca

Ceux qui ne parlent pas pour rien dire

Cuando tú quieras, lo que quieras,

Quand tu veux, ce que tu veux,

como sea, donde sea, donde estoy avisa

n'importe comment, n'importe où, où je suis préviens

Y estamos en otra liga

Et on est dans une autre ligue

Donde digas

Où tu veux

Es que estamos en otra

C'est qu'on est ailleurs

Los de la L

Ceux de la L

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perezoso /pe.ɾeˈso.so/ A2	adjective - paresseux; réticent à travailler ou à faire des efforts
taco /ˈta.ko/ B1	noun - liasse (d'argent), pile, bloc; dans le contexte des paroles, un gros paquet de billets.
meloso /meˈlo.so/ B1	adjective - mielleux, doux, suave; au sens figuré, excessivement doux, agréable ou sentimental, souvent utilisé pour décrire un sentiment de contentement ou de satisfaction.
pedazo /peˈða.θo/ A2	noun - morceau, bout, portion; une part ou une partie de quelque chose.
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - bras (membre); dans l'expression idiomatique 'coger to' el brazo' (de 'dar la mano y coger el brazo'), cela signifie abuser de la générosité de quelqu'un, prendre un pouce et prendre une lieue.
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - chasser, attraper, traquer; au sens figuré, trouver et régler rapidement un problème ou une personne.
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - se marier; unir par le mariage.
nevera /neˈβe.ɾa/ A2	noun - réfrigérateur, frigo; un appareil pour garder les aliments et les boissons au frais.
mafioso /maˈfjo.so/ B1	adjective - mafieux, caractéristique de la mafia. noun - gangster, mafieux; un membre de la mafia.
descanso /desˈkan.so/ A2	noun - repos, pause, interruption; une période de détente ou d'inactivité.
manso /ˈman.so/ B1	adjective - doux, docile, apprivoisé; dans le contexte des paroles, faire semblant d'être innocent ou inoffensif.
disimular /di.si.muˈlaɾ/ B2	verb - dissimuler, cacher, feindre, faire semblant; rendre quelque chose moins perceptible.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser, rompre, briser; séparer violemment les parties d'un tout, ou détruire quelque chose.
lento /ˈlen.to/ A1	adjective - lent; qui se déplace ou se produit avec peu de vitesse.
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rue; au sens figuré ('la calle'), fait référence à la vie de la rue, à l'environnement urbain, souvent associé à la dureté, à la survie ou même à la criminalité.
adueñarse /a.ðweˈɲaɾ.se/ B2	verb - s'approprier, prendre possession de, s'emparer de (souvent par la force ou la ruse).
golpe /ˈɡol.pe/ A2	noun - coup, choc, frappe; un impact ou une action forte et soudaine.
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - coquin, malicieux, méchant; dans certains dialectes d'Amérique latine, peut décrire quelqu'un d'astucieux, audacieux et ayant une connotation de 'mauvais' ou de fauteur de troubles. noun - canaille, vaurien, scélérat.
bala /ˈba.la/ B1	noun - balle; un projectile tiré d'une arme à feu.
rastro /ˈras.tɾo/ B2	noun - trace, piste, indice, signe; une marque ou un signe laissé par quelqu'un ou quelque chose qui est passé.
Judas /ˈxu.ðas/ C1	noun - Judas (un nom propre); utilisé comme nom commun pour désigner un traître ou un renégat.