再会 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

One more time

Une fois de plus

もう少しで起こすよ magic

Je vais bientôt faire apparaître la magie

超 try

J'essaie à fond

光を貸して body

Corps, prête-moi ta lumière

どうにかしてでも

Quoi qu'il en coûte

一つ願い、聞いてくれ

Exauce un vœu, je t'en prie

どうこうよりも

Plus que tout

一つ想い、悟ってくれ

Comprends ce sentiment, s'il te plaît

宇宙一の悲しみと

Avec la plus grande tristesse de l'univers

霧覚める静けさと

Et le calme qui s'éveille du brouillard

僕の心拍で

Avec les battements de mon cœur

もし もし もし

Si si si

もしもここからまた出会えるのなら

Si jamais on se rencontrait à nouveau d'ici

この先は 一瞬も一寸の隅も

À partir de maintenant, ni un instant, ni le moindre recoin

忘れず 全部覚えておこう

Je n'oublierai rien, je me souviendrai de tout

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Chaque fois que nos yeux se ferment, sur mes paupières, pour longtemps

君に出会えるから また夏で話そう

Puisque je peux te retrouver, reparlons cet été

One more night

Une nuit de plus

もう少しで起こすよ magic

Je vais bientôt faire apparaître la magie

超 high

Au plus haut

もうすでに力んでるマジ

Je suis déjà à fond, vraiment

どう見たってもう

De toute façon, c'est déjà

無謀のコース蠱毒みたいだね

Une voie imprudente, une sorte de Kodoku

どうこうよりも

Plus que tout

秘匿の情を掘りおこしてくれ

Déterre ces sentiments cachés, s'il te plaît

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の

L'incantation et le chemin qui mènent aux confins de Yomi

在処など僕が知らなかったら

Si je ne savais pas où ils se trouvent

ねぇ、君はそれでも、胸の奥僕の何かの

Dis, même ainsi, chercherais-tu toujours, au fond de ton cœur,

在処をそれでも、探すだろうか？

La trace de quelque chose qui m'appartient ?

ねぇ、もしも（もしも もしも もしも もしも）

Dis, si jamais (si jamais si jamais si jamais si jamais)

（もしも もしも もしも）

(si jamais si jamais si jamais)

もしもここからまた出会えるのなら

Si jamais on se rencontrait à nouveau d'ici

これまでの 一瞬も一寸の隅も

Jusqu'à maintenant, pas un seul instant, pas le moindre recoin

忘れず全部覚えておこう

Je n'oublierai rien, je me souviendrai de tout

目を閉じあうたび まぶたで久しく

Chaque fois que nos yeux se ferment, sur mes paupières, pour longtemps

君に出会えるから また夏で話そう yeah

Puisque je peux te retrouver, reparlons cet été, ouais

yeah

Ouais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - Le pouvoir d'influencer apparemment le cours des événements en utilisant des forces mystérieuses ou surnaturelles ; magie.
光 /hikari/ A2	noun - Lumière; une source d'illumination ou de luminosité.
願い /negai/ B1	noun - Un souhait, un désir ou une prière.
想い /omoi/ B1	noun - Pensée, sentiment, émotion, sentiment, amour, désir.
悟る /satoru/ B2	verb - Comprendre, saisir, réaliser, percevoir, s'illuminer.
宇宙 /uchū/ B2	noun - L'univers; l'espace extra-atmosphérique.
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - Tristesse, chagrin, douleur.
霧 /kiri/ B1	noun - Brouillard, brume, voile.
静けさ /shizukesa/ B1	noun - Calme, silence, sérénité, tranquillité.
心拍 /shinpaku/ B2	noun - Battement de cœur, pouls.
出会う /deau/ A2	verb - Rencontrer, croiser, tomber sur (par hasard).
一瞬 /isshun/ B1	noun - Un instant, un moment, un éclair.
一寸 /issun/ B2	noun - Une petite quantité; un tout petit peu; un sun (unité de longueur, env. 3,03 cm). Souvent utilisé métaphoriquement pour quelque chose de très petit.
まぶた /mabuta/ B2	noun - Paupière.
無謀 /mubō/ B2	adjective - Téméraire, imprudent, insensé. noun - Témérité, imprudence.
蠱毒 /kodoku/ C1	noun - Une ancienne méthode de sorcellerie chinoise impliquant des insectes ou des reptiles venimeux confinés ensemble pour créer un poison puissant; métaphoriquement, une lutte cruelle ou autodestructrice.
秘匿 /hitoku/ B2	noun - Dissimulation, secret, garder quelque chose caché. adjective - Caché, secret.
黄泉 /yomi/ C1	noun - Les enfers, le royaume des morts (dans la mythologie japonaise); Hadès.
呪文 /jumon/ B2	noun - Sortilège, incantation, mots magiques.
航路 /kōro/ B2	noun - Route maritime, voie de navigation, route aérienne, trajectoire.
在処 /arika/ B2	noun - Lieu, endroit, existence.

Structures grammaticales clés

• もう少しで起こすよ magic

  ➔ Particule de fin de phrase 「～よ」

  ➔ Met l'accent sur l'information ou exprime la certitude/confirmation à l'auditeur. Souvent utilisé dans le langage familier. Ici, "起こすよ" souligne l'intention de l'orateur de "faire de la magie".

• どうにかしてでも

  ➔ Conjonction 「～てでも」

  ➔ Signifie « même si cela implique de faire ~ » ou « à tout prix ». Exprime une forte détermination à atteindre quelque chose, impliquant une volonté de surmonter les difficultés ou de faire des sacrifices. "どうにかしてでも" signifie « même si je dois me débrouiller d'une manière ou d'une autre » ou « par tous les moyens nécessaires ».

• 一つ願い、聞いてくれ

  ➔ Forme de requête/impératif 「～てくれ」

  ➔ Une demande ou un ordre direct et souvent ferme. Il est moins formel que 「～てください」 et est généralement utilisé lorsque l'orateur s'attend à être obéi ou fait un plaidoyer fort. "聞いてくれ" signifie « S'il te plaît, écoute (mon souhait) ».

• もしもここからまた出会えるのなら

  ➔ Expression conditionnelle 「もしも～のなら」

  ➔ Une expression conditionnelle forte signifiant « si par hasard ~ » ou « s'il s'avère que ~ ». Elle implique souvent une situation moins probable ou hypothétique, soulignant l'incertitude ou l'importance de la condition. "もしもここからまた出会えるのなら" signifie « Si par hasard nous pouvions nous rencontrer à nouveau à partir de maintenant ».

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Forme conjonctive négative 「～ず」

  ➔ Une forme conjonctive négative classique ou plus formelle équivalente à 「～ないで」. Elle signifie « sans faire ~ » ou « ne pas faire ~ ». Dans cette phrase, "忘れず" signifie « sans oublier ».

• 忘れず全部覚えておこう

  ➔ Forme volitive de 「～ておく」

  ➔ Exprime une intention ou une suggestion de faire quelque chose à l'avance, ou de maintenir un état. Ici, "覚えておこう" signifie « assurons-nous de tout retenir » pour l'avenir.

• 目を閉じあうたび

  ➔ Suffixe 「～たび」

  ➔ Signifie « chaque fois que ~ » ou « à chaque fois que ~ ». Il indique qu'une action ou un événement se produit de manière répétée chaque fois qu'une condition spécifique est remplie. "目を閉じあうたび" signifie « chaque fois que nous fermons les yeux ».

• どう見たってもう

  ➔ Expression idiomatique 「どう見たって」

  ➔ Signifie « peu importe comment on le regarde » ou « de quelque point de vue que ce soit ». Il exprime une forte conviction concernant une situation, indépendamment de l'analyse ou du point de vue. "どう見たってもう" signifie « Peu importe comment on le regarde, c'est déjà... ».

• 探すだろうか？

  ➔ Forme de conjecture/question 「～だろうか」

  ➔ Exprime le doute ou l'étonnement de l'orateur, demandant « Je me demande si ~ ? » ou « Serait-ce que ~ ? ». C'est une manière d'exprimer une question sur quelque chose d'incertain, souvent rhétorique. "探すだろうか？" signifie « Je me demande si (tu) cherchera(s) ? » ou « Cherchera(s)-tu ? ».