나의 소나기 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT DREAM
• Album: Go Back To The Future

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

또 의미 없이 스쳐 갈

Je pensais que ce ne serait qu'une averse

소나기인 줄 알았죠 (umm)

Passagère (umm)

내 맘에 오래 이토록

Je n'aurais jamais cru que ça resterait

머무를 줄 몰랐죠 (umm)

Si longtemps dans mon cœur (umm)

한 방울 그대의 눈빛에 난

D'une seule goutte de ton regard, je

두 방울 설렘에 빠져들고

Et à la seconde, j'ai plongé dans le frisson.

이 순간 umm

En cet instant, umm

네게로 Fall in love

Je tombe amoureux de toi

Fall in love

Tomber amoureux

하늘 가득 내린 소나기같이

Comme une averse tombée du ciel entier

날 물들인 이름

Ton nom qui m'a imprégné

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

Impossible à éviter, il s'est répandu au plus profond de mon cœur

너라는 이름

Ton nom, celui qui est toi

우연처럼 넌 쏟아져

Tel un hasard, tu t'es déversé

내게 운명처럼 물들어

Sur moi, comme le destin, tu m'as coloré

I’m thinking ‘bout you

Je pense à toi

I’m thinking ‘bout you

Je pense à toi

메마른 맘에 그대는

Dans mon cœur asséché, tu l'as

투명하게 적셨죠 (umm)

Doucement imprégné (umm)

나조차 깨닫지 못한

Des émotions que je n'avais

감정을 꽃피우죠 (umm)

Même pas comprises, tu les as fait fleurir (umm)

나 홀로 외로이 지새던 밤

Les nuits que je passais seul et solitaire

너라는 눈부신 꿈을 찾아

J'y ai trouvé le rêve éclatant que tu es

그 순간 umm (그 순간 umm)

À cet instant, umm (À cet instant, umm)

한 번 더 Fall in love

Encore une fois, je tombe amoureux

(한 번 더 Fall in love)

(Encore une fois, je tombe amoureux)

Fall in love tonight

Je suis tombé amoureux ce soir

(Tonight)

(Ce soir)

너를 만나 (너를 만나)

Te rencontrer (Te rencontrer)

꿈만 같아 (같아)

C'est comme un rêve (un rêve)

Tonight

Ce soir

매일 숨을 쉬는 것처럼

Chaque jour, comme je respire

널 떠올려 떠올려

Je pense à toi, je pense à toi

하늘 가득 내린 소나기같이

Comme une averse tombée du ciel entier

날 물들인 이름

Ton nom qui m'a imprégné

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

Impossible à éviter, il s'est répandu au plus profond de mon cœur

너라는 이름

Ton nom, celui qui est toi

우연처럼 넌 쏟아져

Tel un hasard, tu t'es déversé

내게 운명처럼 물들어

Sur moi, comme le destin, tu m'as coloré

I’m thinking ‘bout you

Je pense à toi

I’m thinking ‘bout you

Je pense à toi

이제 네가 없는 하루가

Maintenant, une journée sans toi

떠오르지 않는 걸

Je ne peux plus l'imaginer

텅 빈 내 세상을 채운 사람

La personne qui a rempli mon monde vide

너뿐이니까

Ce n'est que toi

모든 한계를 넘어 또 담을 넘어

Au-delà de toutes les barrières, de toutes les limites

영원할 수 있도록

Pour que cela soit éternel

운명의 실을 손에 쥘 거야 oh

Je tiendrai le fil du destin dans ma main, oh

내 맘

Mon cœur

하늘 가득 내린 소나기같이

Comme une averse tombée du ciel entier

(하늘 가득 내린 소나기같이)

(Comme une averse tombée du ciel entier)

날 물들인 이름 (이름)

Ton nom qui m'a imprégné (nom)

피할 수도 없이 (피할 수도 없이)

Impossible à éviter (impossible à éviter)

맘 깊숙이 퍼진

Qui s'est répandu au plus profond de mon cœur

넌 마치 기적인걸

Tu es comme un miracle

따스한 눈빛 다정한 손길

Ton regard chaleureux, ton toucher doux

소나기같이 날 물들여

Me colore comme une averse

I’m thinking ‘bout you

Je pense à toi

I’m thinking ‘bout you

Je pense à toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
소나기 [so.na.ɡi] B1	noun - averse; giboulée
마음 [ma.ɯm] A1	noun - cœur; esprit; sentiments
머무르다 [mʌ.mu.rɯ.da] B1	verb - rester; s'attarder; demeurer
눈빛 [nun.bit] B1	noun - regard; lueur dans les yeux
설렘 [sʌl.lɛm] B1	noun - frémissement; excitation; palpitation
물들다 [mul.dɯl.da] B1	verb - se teinter; être influencé
물들이다 [mul.dɯl.i.da] B2	verb - teindre; influencer
우연 [u.jʌn] B1	noun - coïncidence; hasard
운명 [un.mjʌŋ] B2	noun - destin; fatalité
쏟아지다 [s͈o.da.ji.da] B1	verb - se déverser; jaillir; pleuvoir à verse
메마르다 [me.ma.rɯ.da] B2	adjective - être sec; aride; (figuré) sans émotion
꽃피우다 [kko.t͡ɕpʰi.u.da] B2	verb - faire fleurir; faire aboutir; faire éclore
외롭다 [ø.ro.p̚ta] A2	adjective - être seul; solitaire
눈부시다 [nun.bu.ɕi.da] B1	adjective - éblouissant; éclatant
채우다 [t͡ɕʰɛ.u.da] B1	verb - remplir; combler
영원하다 [jʌŋ.wʌn.ha.da] B2	adjective - être éternel; perpétuel
기적 [ki.d͡ʑʌk̚] B2	noun - miracle
따스하다 [t͈a.sɯ.ha.da] B1	adjective - être chaud; douillet; chaleureux
다정하다 [ta.d͡ʑʌŋ.ha.da] B2	adjective - être affectueux; tendre; gentil

Structures grammaticales clés

• 또 의미 없이 스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠 (umm)

  ➔ -인 줄 알다 (penser que c'est/était)

  ➔ Cette grammaire est utilisée pour exprimer une supposition ou une croyance à propos de quelque chose, qui s'avère souvent être différente de la réalité. Cela indique que l'on "pensait que c'était X" ou "savait que c'était X". Ici, "스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠" signifie "Je pensais que ce ne serait qu'une averse passagère."

• 하늘 가득 내린 소나기같이 날 물들인 이름

  ➔ Verbe + -(으)ㄴ/는/을/ㄹ (Modificateur de nom - Passé)

  ➔ Cette structure grammaticale est utilisée pour transformer un verbe en adjectif, lui permettant de modifier un nom. La terminaison "-(으)ㄴ" est spécifiquement pour les verbes au passé. Dans cette phrase, "내린" (de 내리다 - tomber/verser) modifie "소나기" (averse), et "물들인" (de 물들이다 - colorer/teindre) modifie "이름" (nom), signifiant "le nom qui m'a coloré."

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ Nom + -(이)라는 (appelé X, le X de)

  ➔ Cette structure est utilisée pour introduire ou spécifier un nom, signifiant souvent "le nom appelé X" ou "le X qui est (nommé) nom". Elle aide à définir ou à catégoriser le nom précédent. Ici, "너라는 이름" signifie littéralement "le nom qui est toi" ou "le nom appelé 'toi'".

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ -을/ㄹ 수도 없이 (sans pouvoir, de manière incontrôlable)

  ➔ Cette expression indique qu'une action se produit sans aucune possibilité de contrôle ou d'évitement. Elle transmet le sens de "sans même pouvoir faire X" ou "de manière incontrôlable." Ici, "피할 수도 없이" signifie "sans pouvoir l'éviter," soulignant l'inévitabilité.

• 메마른 맘에 그대는 투명하게 적셨죠 (umm)

  ➔ Racine d'adjectif/verbe + -게 (forme adverbiale)

  ➔ Ce suffixe s'attache à la racine d'un adjectif ou d'un verbe pour le transformer en adverbe, signifiant "de manière X" ou "pour que X se produise". Il peut également exprimer un but ou un résultat. Ici, "투명하게" (de 투명하다 - être transparent) signifie "de manière transparente" ou "transparente".

• 나조차 깨닫지 못한 감정을 꽃피우죠 (umm)

  ➔ -조차 (même, pas même)

  ➔ Cette particule signifie "même," souvent utilisée pour indiquer que quelque chose d'inattendu ou d'extrême est inclus, fréquemment dans un contexte négatif, impliquant "pas même X". Ici, "나조차" signifie "même moi (je n'ai pas pu réaliser)."

• 나 홀로 외로이 지새던 밤

  ➔ Racine de verbe + -던 (modificateur de souvenir/habitude passée)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour décrire une action ou un état qui se produisait habituellement ou continuait dans le passé, ou pour se souvenir d'un événement passé spécifique. Cela implique un sentiment de souvenir personnel. Ici, "지새던 밤" signifie "la nuit que je passais habituellement éveillé" ou "la nuit dont je me souviens l'avoir passée éveillé."

• 영원할 수 있도록

  ➔ -도록 (afin que, pour que, jusqu'à ce que)

  ➔ Cette grammaire est utilisée pour exprimer le but ("afin que," "pour que"), le résultat, ou l'étendue de quelque chose ("jusqu'à ce que X"). Ici, "영원할 수 있도록" signifie "pour que cela puisse être éternel" ou "pour être éternel."

• 너뿐이니까

  ➔ -뿐이다 (seulement, simplement, rien d'autre que)

  ➔ Cette grammaire s'attache aux noms ou aux propositions verbales pour signifier "seulement," "simplement," ou "rien d'autre que X." Elle souligne l'exclusivité ou la limitation de l'élément précédent. Ici, "너뿐이니까" signifie "parce que c'est seulement toi."

• 떠오르지 않는 걸

  ➔ -는 걸/-은/ㄴ 걸 (terminaison exclamative/de découverte)

  ➔ C'est une terminaison de phrase informelle utilisée pour exprimer la surprise, la découverte ou la réalisation. Elle transmet souvent un sentiment d'exclamation ou d'emphase sur un fait ou un sentiment nouvellement appris. "떠오르지 않는 걸" signifie "ça ne me vient même pas à l'esprit !" ou "je me rends compte que ça ne me vient pas à l'esprit."