这时烟火 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: WayV-KUN&XIAOJUN

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

星光很淺 靜靜突顯

La lumière des étoiles est douce, se révèle doucement.

月色的誓言

Les serments du clair de lune.

風拂過臉 不捨眨眼

Le vent caresse mon visage, sans oser cligner des yeux,

牢記這笑顏

Gravant ce sourire en moi.

與你相戀的時間

Le temps passé à tes côtés,

每一天每一年

Chaque jour, chaque année,

都要細細體驗

Il faut le savourer pleinement.

深愛難免 怕你走遠

Avec un amour si profond, on craint que tu t'éloignes,

雖毫無根源

Bien que sans raison.

挨近一點 抱緊一點

Rapproche-toi un peu, serre-moi un peu plus fort,

確定在面前

Pour être sûr que tu es bien là.

心底許著願

Un vœu au fond du cœur,

幸福能幸運實現

Que le bonheur se réalise, par chance,

一遍 一遍

Encore et encore.

當時你我 就如煙火 如此地熾灼

À ce moment-là, toi et moi étions comme des feux d'artifice, si ardents.

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Sans réfléchir, sans savoir esquiver, l'air nous manquait.

被風吹熄如何復活

Éteints par le vent, comment ressusciter ?

冰冷雨天又怎麼閃爍

Par un jour de pluie glaciale, comment briller encore ?

只好任愛情暫時隕落

On ne peut que laisser l'amour s'éteindre un instant.

但我會執著 ooh

Mais je persisterai, ooh.

但我還執著 ooh

Mais je persiste encore, ooh.

不知不覺 萬物枯竭

Insensiblement, tout s'est flétri,

艱難的時節

Ce temps difficile.

終於終結 風來道別

Est enfin terminé, le vent vient dire adieu,

把冰雪瓦解

Pour faire fondre la glace et la neige.

微笑著迎接

Accueillir avec le sourire

未來季節的更迭

Le passage des saisons à venir.

一切刪掉重寫

Tout effacer et réécrire.

當時你我 當時煙火 如此地熾灼

À ce moment-là, toi et moi étions comme des feux d'artifice, si ardents.

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

Sans réfléchir, sans savoir esquiver, l'air nous manquait.

不能喘息如何生活

Sans pouvoir respirer, comment vivre ?

變冷以後該怎麼閃爍

Une fois le froid venu, comment briller ?

只好看愛情暫時隕落

On ne peut que regarder l'amour s'éteindre un instant.

風在反方向 帶我們回望

Le vent contraire nous pousse à regarder en arrière,

感情為何脫氧

Pourquoi l'amour s'est-il essoufflé ?

終於遠處晴朗 閃閃發光

Enfin, au loin, le ciel est clair et ça brille.

這時你我 這時煙火 開成了花朵

Maintenant, toi et moi, tels des feux d'artifice, avons éclos en fleurs.

不問結果 不問如果 在心裡停泊

Sans demander le résultat, sans se poser de questions, ancré dans nos cœurs.

再熟悉不過的生活

Une vie que nous connaissons si bien,

經歷過了漆黑和冷漠

Ayant traversé l'obscurité et l'indifférence,

或許是為了重頭來過

C'était peut-être pour tout recommencer.

這時的你我 ooh

Toi et moi maintenant, ooh,

加倍地閃爍 ooh

Brillons doublement, ooh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
烟火 yan1huo3 B1	noun - feux d'artifice
炽灼 chi4zhuo2 B2	adjective - ardent; brûlant
闪烁 shan3shuo4 B1	verb - scintiller; clignoter; étinceler
剥夺 bo1duo2 B2	verb - priver; déposséder
复活 fu4huo2 B1	verb - ressusciter; revivre
陨落 yun3luo4 B2	verb - tomber (étoiles); périr; décliner
执著 zhi2zhuo2 B1	adjective - persévérant; inébranlable verb - persister; s'accrocher à
枯竭 ku1jie2 B2	verb - s'épuiser; se tarir; se dessécher
瓦解 wa3jie3 B2	verb - s'effondrer; se désintégrer; s'écrouler
誓言 shi4yan2 B1	noun - serment; vœu; promesse
相恋 xiang1lian4 B1	verb - s'aimer; être amoureux
爱情 ai4qing2 A2	noun - amour (romantique)
漆黑 qi1hei1 B1	adjective - noir de jais; obscur
冷漠 leng3mo4 B2	adjective - indifférent; apathique; froid
停泊 ting2bo2 B2	verb - mouiller; s'amarrer; accoster
花朵 hua1duo3 A2	noun - fleur
深爱 shen1ai4 B1	verb - aimer profondément noun - amour profond
幸福 xing4fu2 A2	noun - bonheur; bien-être adjective - heureux; bienheureux