Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo Que mes yeux se réveillent avec la lumière de ton regard, moi 00:21
A Dios le pido À Dieu je demande 00:27
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi 00:29
A Dios le pido À Dieu je demande 00:32
Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida Que tu restes à mes côtés et que jamais tu ne t'en ailles, ma vie 00:34
A Dios le pido À Dieu je demande 00:37
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel 00:39
A Dios le pido À Dieu je demande 00:42
Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo Pour les jours qui me restent et les nuits qui n'arrivent pas encore, moi 00:43
A Dios le pido À Dieu je demande 00:49
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos Pour les enfants de mes enfants et les enfants de tes enfants 00:51
A Dios le pido À Dieu je demande 00:55
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente Que mon peuple ne verse pas tant de sang et que mon peuple se lève 00:56
A Dios le pido À Dieu je demande 01:00
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel 01:01
A Dios le pido À Dieu je demande 01:04
Un segundo más de vida para darte Une seconde de plus de vie pour te donner 01:06
Y mi corazón entero entregarte Et te donner mon cœur entier 01:08
Un segundo más de vida para darte Une seconde de plus de vie pour te donner 01:10
Y a tu lado para siempre yo quedarme Et à tes côtés pour toujours je resterai 01:13
Un segundo más de vida, yo Une seconde de plus de vie, moi 01:16
A Dios le pido À Dieu je demande 01:19
Que si me muero sea de amor Que si je meurs, ce soit d'amour 01:21
Y si me enamoro sea de vos Et si je tombe amoureux, ce soit de toi 01:23
Y que de tu voz sea este corazón Et que de ta voix soit ce cœur 01:25
Todos los días, a Dios le pido Tous les jours, à Dieu je demande 01:28
Que si me muero sea de amor Que si je meurs, ce soit d'amour 01:30
Y si me enamoro sea de vos Et si je tombe amoureux, ce soit de toi 01:33
Y que de tu voz sea este corazón Et que de ta voix soit ce cœur 01:35
Todos los días, a Dios le pido Tous les jours, à Dieu je demande 01:38
01:42
A Dios le pido À Dieu je demande 01:44
01:47
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo Que mes yeux se réveillent avec la lumière de ton regard, moi 02:00
A Dios le pido À Dieu je demande 02:06
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi 02:07
A Dios le pido À Dieu je demande 02:11
Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida Que tu restes à mes côtés et que jamais tu ne t'en ailles, ma vie 02:12
A Dios le pido À Dieu je demande 02:16
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel 02:17
A Dios le pido À Dieu je demande 02:21
Un segundo más de vida para darte Une seconde de plus de vie pour te donner 02:22
Y mi corazón entero entregarte Et te donner mon cœur entier 02:25
Un segundo más de vida para darte Une seconde de plus de vie pour te donner 02:27
Y a tu lado para siempre yo quedarme Et à tes côtés pour toujours je resterai 02:30
Un segundo más de vida, yo Une seconde de plus de vie, moi 02:33
A Dios le pido À Dieu je demande 02:36
Que si me muero sea de amor Que si je meurs, ce soit d'amour 02:38
Y si me enamoro sea de vos Et si je tombe amoureux, ce soit de toi 02:40
Y que de tu voz sea este corazón Et que de ta voix soit ce cœur 02:42
Todos los días, a Dios le pido Tous les jours, à Dieu je demande 02:45
Que si me muero sea de amor Que si je meurs, ce soit d'amour 02:47
Y si me enamoro sea de vos Et si je tombe amoureux, ce soit de toi 02:50
Y que de tu voz sea este corazón Et que de ta voix soit ce cœur 02:52
Todos los días, a Dios le pido Tous les jours, à Dieu je demande 02:55
Que si me muero sea de amor Que si je meurs, ce soit d'amour 02:57
Y si me enamoro sea de vos Et si je tombe amoureux, ce soit de toi 03:00
Y que de tu voz sea este corazón Et que de ta voix soit ce cœur 03:02
Todos los días, a Dios le pido Tous les jours, à Dieu je demande 03:05
Que si me muero sea de amor Que si je meurs, ce soit d'amour 03:07
Y si me enamoro sea de vos Et si je tombe amoureux, ce soit de toi 03:10
Y que de tu voz sea este corazón Et que de ta voix soit ce cœur 03:12
Todos los días, yo... Tous les jours, moi... 03:15
A Dios le pido À Dieu je demande 03:18
03:20

A Dios Le Pido

Par
Juanes
Album
Un Día Normal
Vues
234,546,037
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Español]
[Français]
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo
Que mes yeux se réveillent avec la lumière de ton regard, moi
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida
Que tu restes à mes côtés et que jamais tu ne t'en ailles, ma vie
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel
A Dios le pido
À Dieu je demande
Por los días que me quedan y las noches que aún no llegan, yo
Pour les jours qui me restent et les nuits qui n'arrivent pas encore, moi
A Dios le pido
À Dieu je demande
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
Pour les enfants de mes enfants et les enfants de tes enfants
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente
Que mon peuple ne verse pas tant de sang et que mon peuple se lève
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel
A Dios le pido
À Dieu je demande
Un segundo más de vida para darte
Une seconde de plus de vie pour te donner
Y mi corazón entero entregarte
Et te donner mon cœur entier
Un segundo más de vida para darte
Une seconde de plus de vie pour te donner
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Et à tes côtés pour toujours je resterai
Un segundo más de vida, yo
Une seconde de plus de vie, moi
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que si me muero sea de amor
Que si je meurs, ce soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et si je tombe amoureux, ce soit de toi
Y que de tu voz sea este corazón
Et que de ta voix soit ce cœur
Todos los días, a Dios le pido
Tous les jours, à Dieu je demande
Que si me muero sea de amor
Que si je meurs, ce soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et si je tombe amoureux, ce soit de toi
Y que de tu voz sea este corazón
Et que de ta voix soit ce cœur
Todos los días, a Dios le pido
Tous les jours, à Dieu je demande
...
...
A Dios le pido
À Dieu je demande
...
...
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo
Que mes yeux se réveillent avec la lumière de ton regard, moi
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida
Que tu restes à mes côtés et que jamais tu ne t'en ailles, ma vie
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
Que mon âme ne repose pas quand il s'agit de t'aimer, mon ciel
A Dios le pido
À Dieu je demande
Un segundo más de vida para darte
Une seconde de plus de vie pour te donner
Y mi corazón entero entregarte
Et te donner mon cœur entier
Un segundo más de vida para darte
Une seconde de plus de vie pour te donner
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Et à tes côtés pour toujours je resterai
Un segundo más de vida, yo
Une seconde de plus de vie, moi
A Dios le pido
À Dieu je demande
Que si me muero sea de amor
Que si je meurs, ce soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et si je tombe amoureux, ce soit de toi
Y que de tu voz sea este corazón
Et que de ta voix soit ce cœur
Todos los días, a Dios le pido
Tous les jours, à Dieu je demande
Que si me muero sea de amor
Que si je meurs, ce soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et si je tombe amoureux, ce soit de toi
Y que de tu voz sea este corazón
Et que de ta voix soit ce cœur
Todos los días, a Dios le pido
Tous les jours, à Dieu je demande
Que si me muero sea de amor
Que si je meurs, ce soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et si je tombe amoureux, ce soit de toi
Y que de tu voz sea este corazón
Et que de ta voix soit ce cœur
Todos los días, a Dios le pido
Tous les jours, à Dieu je demande
Que si me muero sea de amor
Que si je meurs, ce soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos
Et si je tombe amoureux, ce soit de toi
Y que de tu voz sea este corazón
Et que de ta voix soit ce cœur
Todos los días, yo...
Tous les jours, moi...
A Dios le pido
À Dieu je demande
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

ojos

/ˈo.xos/

A1
  • noun
  • - yeux

luz

/luθ/

A1
  • noun
  • - lumière

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - vie

corazón

/ko.ɾaˈθon/

A1
  • noun
  • - cœur

madre

/ˈma.ðɾe/

A1
  • noun
  • - mère

padre

/ˈpa.ðɾe/

A1
  • noun
  • - père

alma

/ˈal.ma/

B1
  • noun
  • - âme

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - amour

hijos

/ˈi.xos/

A2
  • noun
  • - enfants

sangre

/ˈsaŋ.ɡɾe/

B1
  • noun
  • - sang

mirada

/miˈɾa.ða/

B1
  • noun
  • - regard

quedarse

/keˈðaɾ.se/

B1
  • verb
  • - rester

enamorar

/ena.moˈɾaɾ/

B2
  • verb
  • - tomber amoureux

pedir

/peˈðiɾ/

A2
  • verb
  • - demander

segundo

/seˈɡun.ðo/

A2
  • noun
  • - seconde

pueblo

/ˈpwe.βlo/

B1
  • noun
  • - village

gente

/ˈxen.te/

A2
  • noun
  • - gens

Grammaire:

  • Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada

    ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des espoirs

    ➔ Utilise le mode subjonctif "se despierten" pour exprimer un souhait.

  • Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde

    ➔ Mode subjonctif dans les propositions négatives et positives

    ➔ Utilise "no se muera" et "que mi padre me recuerde" pour exprimer des souhaits avec négation et affirmation.

  • Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas, mi vida

    ➔ Mode subjonctif pour exprimer un désir ou une demande

    ➔ Utilise "te quedes" et "te me vayas" au mode subjonctif pour exprimer le désir.

  • Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo

    ➔ Mode subjonctif dans la proposition subordonnée après "cuando" pour indiquer une condition ou un temps

    ➔ Utilise "no descanse" au mode subjonctif après "cuando" pour indiquer un moment.

  • Un segundo más de vida para darte

    ➔ Groupe infinitif exprimant un but ou une intention

    ➔ Utilise la phrase à l'infinitif "para darte" pour exprimer le but.

  • Y mi corazón entero entregarte

    ➔ Groupe infinitif comme complément indiquant l'action (donner ton cœur)

    ➔ Utilise l'infinitif "entregarte" pour exprimer l'action de donner ton cœur entier.

  • Que si me muero sea de amor

    ➔ Mode subjonctif dans les propositions conditionnelles pour exprimer une hypothèse ou un souhait

    ➔ Utilise "sea" au mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique de mourir d'amour.

Traductions Disponibles :

Album: Un Día Normal

Juanes - Mala Gente

Mala Gente

Juanes

Même chanteur/chanteuse

Juanes - Me Enamora

Me Enamora

Juanes

 Juanes, Nelly Furtado - Fotografia

Fotografia

Juanes, Nelly Furtado

 Juanes - Muevete

Muevete

Juanes

 Juanes - Rosario Tijeras

Rosario Tijeras

Juanes

 Juanes - La Camisa Negra

La Camisa Negra

Juanes

Chansons similaires

PEDRO SAMPAIO, J Balvin - PERVERSA

PERVERSA

PEDRO SAMPAIO, J Balvin

 Lejemea, Tony Fika - Ninguém Sima Bó

Ninguém Sima Bó

Lejemea, Tony Fika

 小泉今日子, 中井貴一 - ダンスに間に合う

ダンスに間に合う

小泉今日子, 中井貴一

 FRUITS ZIPPER - さん

さん

FRUITS ZIPPER

 INI - DOMINANCE

DOMINANCE

INI