¿A Dónde Vas?

• Par: Jarabe de Palo, La Shica, Ximena Sariñana
• Album: SOMOS

Paroles:

[Español]

[Français]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

¿A dónde vas con tu vestido nuevo?

Où vas-tu avec ta nouvelle robe ?

¿A dónde vas con ese balanceo?

Où vas-tu avec ce balancement ?

¿A dónde vas? me gusta lo que veo

Où vas-tu ? J’aime ce que je vois

¿A dónde vas?

Où vas-tu ?

Tú, ¿de qué vas animal con ese desespero?

Toi, qu’est-ce que tu fais, animal, avec cette désespérance ?

No tengas prisa chaval, sedúceme primero

Prends ton temps, gamin, séduis-moi d’abord

Lo estás haciendo muy mal, guárdate tu dinero

Tu le fais vraiment mal, garde ton argent

No busco un chico formal, yo busco un marinero

Je ne cherche pas un garçon sérieux, je cherche un marin

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

Quelqu’un qui sait me conquérir

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

Quelqu’un qui me fasse à nouveau tomber amoureuse

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

Quelqu’un qui m’aime vraiment

¿A dónde vas? vamos a hablar primero

Où vas-tu ? Parlons d’abord

¿A dónde vas? voy a serte sincero

Où vas-tu ? Je vais être sincère

¿A dónde vas? quiero invitarte y luego

Où vas-tu ? Je veux t’inviter et après

¿A dónde vas?

Où vas-tu ?

Te voy a dar otra oportunidad de nuevo

Je vais te donner une autre chance encore

Será mejor chico que me trates con esmero

Il vaut mieux que tu me traites avec soin, garçon

Ya no me preguntes más

Ne me pose plus de questions

Ya me contaste el cuento

Tu as déjà raconté l’histoire

Ve con cuidado chaval, yo busco un marinero

Fais attention, gamin, je cherche un marin

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

Quelqu’un qui aime me caresser

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva interesar

Quelqu’un qui recommence à m’intéresser

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

Quelqu’un qui m’aime vraiment

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa convencer

Quelqu’un qui sait me convaincre

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que tenga algo que ofrecer

Quelqu’un qui a quelque chose à offrir

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me haga enloquecer...

Quelqu’un qui me rend fou...

¿A dónde vas? voy a serte sincero

Où vas-tu ? Je vais être sincère

Lo estás haciendo muy mal, sedúceme primero

Tu le fais vraiment mal, séduis-moi d’abord

¿A dónde vas? me gustas sin remedio

Où vas-tu ? Tu me plais sans échappatoire

No tengas prisa chaval, yo busco un marinero

Prends ton temps, gamin, je cherche un marin

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

Quelqu’un qui sait me conquérir

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

Quelqu’un qui me fasse à nouveau tomber amoureuse

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

Quelqu’un qui m’aime vraiment...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

Quelqu’un qui aime me caresser

...

...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a interesar

Quelqu’un qui m’intéresse encore

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

Quelqu’un qui m’aime vraiment...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vas /βas/ A2	verb - aller
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - robe
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
balanceo /balenˈθeo/ B2	noun - balancement
animal /aˈnimal/ A2	noun - animal
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - course
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - marin
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - conquérir
enamorar /enamɔˈɾaɾ/ B2	verb - faire aimer
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - vouloir
verdad /βeɾˈðað/ A2	noun - vérité
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - traiter
oportunidad /oβoɾtuniˈðað/ B2	noun - opportunité