A Horse With No Name – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: America

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais avec « A Horse With No Name » – un morceau folk‑rock emblématique qui vous fera pratiquer le vocabulaire du désert, les expressions d’évasion et les structures simples du présent et du passé. Grâce à ses paroles poétiques et sa mélodie apaisante, vous enrichirez votre compréhension orale tout en explorant un titre qui a marqué les charts et les débats culturels.

[Français]

Sur la première étape du voyage

je regardais toute la vie

Il y avait des plantes, des oiseaux, des roches et des choses

Il y avait du sable, des collines et des cercles

La première chose que j'ai rencontrée, c'était une mouche qui bourdonnait

Et le ciel sans nuages

La chaleur était brûlante, le sol était sec

Mais l'air était plein de son

J'ai traversé le désert à cheval sans nom

Ça faisait du bien de sortir de la pluie

Dans le désert, tu peux te souvenir de ton nom

Parce qu'il n'y a personne pour te faire mal

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

Après deux jours au soleil du désert

Ma peau a commencé à rougir

Après trois jours à s'amuser dans le désert

J'observais un lit de rivière

Et l'histoire qu'il racontait d'une rivière qui coulait

m'a rendu triste en pensant qu'elle était morte

Tu vois

J'ai traversé le désert à cheval sans nom

Ça faisait du bien de sortir de la pluie

Dans le désert, tu peux te souvenir de ton nom

Parce qu'il n'y a personne pour te faire mal

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

Et après neuf jours, j'ai laissé le cheval s'enfuir

Parce que le désert s'était transformé en mer

Il y avait des plantes, des oiseaux, des roches et des choses

Il y avait du sable, des collines et des cercles

L'océan est un désert avec sa vie souterraine

Et un déguisement parfait au-dessus

Sous les villes repose un cœur fait de pierre

Mais les humains ne donneront pas d'amour

Tu vois

You see

J'ai traversé le désert à cheval sans nom

Ça faisait du bien de sortir de la pluie

Dans le désert, tu peux te souvenir de ton nom

Parce qu'il n'y a personne pour te faire mal

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

...

[Anglais]

On the first part of the journey

I was looking at all the life

There were plants and birds and rocks and things

There was sand and hills and rings

The first thing I met was a fly with a buzz

And the sky with no clouds

The heat was hot and the ground was dry

But the air was full of sound

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

'Cause there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

After two days in the desert sun

My skin began to turn red

After three days in the desert fun

I was looking at a river bed

And the story it told of a river that flowed

Made me sad to think it was dead

You see

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

Because there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

And after nine days I let the horse run free

'Cause the desert had turned to sea

There were plants and birds and rocks and things

There was sand and hills and rings

The ocean is a desert with its life underground

And a perfect disguise above

Under the cities lies a heart made of ground

But the humans will give no love

You see

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

'Cause there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - un acte de voyager d'un endroit à un autre
plants /plænts/ A2	noun - organismes vivants qui poussent généralement dans le sol
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - une zone sèche et stérile
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
heat /hiːt/ A2	noun - la qualité d'être chaud
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la surface solide de la Terre
river /ˈrɪvər/ A1	noun - un grand cours d'eau naturel
name /neɪm/ A1	noun - un mot par lequel une personne ou une chose est connue
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde
sea /siː/ A1	noun - l'étendue d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre
fly /flaɪ/ A2	noun - un petit insecte volant verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
sad /sæd/ A1	adjective - ressentir de la tristesse ou du malheur
turn /tɜrn/ A2	verb - changer de direction ou de position
made /meɪd/ A2	verb - passé de faire; créer ou construire

Structures grammaticales clés

• I was looking at all the life

  ➔ Passé continu / progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroulait à un moment précis dans le passé.

• The heat was hot and the ground was dry

  ➔ Passé simple avec adjectifs

  ➔ Décrit des états ou des qualités dans le passé en utilisant des adjectifs.

• There was a fly with a buzz

  ➔ 'Il y avait' + groupe nominal

  ➔ Utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose dans le passé.

• The ocean is a desert with its life underground

  ➔ Présent avec 'être' + nom + groupe prépositionnel

  ➔ Indique un fait au présent, reliant 'l'océan' à ses caractéristiques.

• Because there ain't no one for to give you no pain

  ➔ Construction négative informelle avec 'ain't' et double négation

  ➔ Utilise une double négation ('no one' et 'no pain') pour l'emphase et le style familier.

• The story it told of a river that flowed

  ➔ Passé simple avec proposition relative

  ➔ Utilise le passé simple pour raconter une histoire et une proposition relative pour préciser laquelle.

• And after nine days I let the horse run free

  ➔ Passé simple avec 'laisser' + infinitif sans 'to'

  ➔ Exprime l'action de permettre à quelqu'un de faire quelque chose dans le passé.