ある未来より愛を込めて – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

教室の中じゃ 答えを探せない君の

Dans la salle de classe, toi qui ne peux trouver les réponses,

未来はどんな天才も 計算できない

Ton avenir, même un génie ne peut le calculer.

悪口を言われて それでも笑ってた君の

On a dit du mal de toi, et pourtant toi, tu souriais encore.

我慢は弱さではなくて 強さだからね

Ton endurance n'est pas une faiblesse, mais une force.

忘れないで

N'oublie pas.

百年の恋から覚めて 途方に暮れる背中を

Après t'être réveillé(e) d'un amour centenaire, et te sentir perdu(e),

いつかは千年の愛が 抱きしめるからね

Un amour millénaire viendra te serrer dans ses bras.

くじ引きが外れて 泣き喚いてる子供

L'enfant qui pleure et hurle après avoir perdu au tirage au sort,

世界は始まったばかりで 君のものだよ

Le monde vient juste de commencer, et il t'appartient.

忘れないで　忘れないで

N'oublie pas, n'oublie pas.

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Même si tu te détestes aujourd'hui, sache qu'il y a une suite.

決して嫌なことばっかりじゃ ないってこと

Que ce ne sont pas que de mauvaises choses.

せっかくだし 泣いた分笑ってよ 誰かと一緒に

Puisque c'est le cas, ris autant que tu as pleuré, avec quelqu'un.

まだ君の知らない未来より 愛を込めて

Avec amour, depuis un avenir que tu ne connais pas encore.

歩いても歩いても 景色は変わらないけど

Même si tu marches et marches encore, et que le paysage ne change pas,

削れた靴底が距離を 伝えてくれる

La semelle usée de tes chaussures te dira la distance.

嬉しかったことは どれだけ嘆いた後でも

Ce qui t'a rendu(e) heureux(se), même après avoir tant pleuré,

あなたの中で光っていて 消えないからね

Brillera en toi et ne s'éteindra jamais.

忘れないで　忘れないで 忘れないで　忘れないで

N'oublie pas, n'oublie pas, n'oublie pas, n'oublie pas.

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Même si tu te détestes aujourd'hui, sache qu'il y a une suite.

そんな君だからいいんだから って日が来ること

Et qu'un jour viendra où l'on te dira que c'est bien d'être toi.

せっかくだし 泣いた分笑ってよ ひとりだっていいから

Puisque c'est le cas, ris autant que tu as pleuré, même seul(e).

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な 未来より　愛を込めて

Avec amour, depuis un avenir merveilleusement étrange et follement splendide.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
教室 /kjōɕitsɯ/ A2	noun - salle de classe
探す /saɡasɯ/ A2	verb - chercher
未来 /miɾai/ A2	noun - futur
天才 /tensai/ B1	noun - génie, prodige
計算 /keːsan/ B1	noun - calcul verb - calculer
悪口 /waɾuɡuʧi/ B1	noun - médisance, calomnie, insulte
我慢 /ɡaman/ B1	noun - patience, endurance, retenue verb - supporter, tolérer
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force, puissance, résistance
忘れる /wasuɾeɾu/ A2	verb - oublier
恋 /koi/ B1	noun - amour (romantique), coup de foudre
愛 /ai/ A2	noun - amour, affection verb - aimer, chérir
抱きしめる /dakiɕimeɾu/ B1	verb - serrer dans ses bras, étreindre
世界 /sekai/ A1	noun - monde, société, univers
嫌い /kiɾai/ A2	adjective - détesté, désagréable noun - aversion, haine
景色 /keɕiki/ B1	noun - paysage, vue
距離 /kjoɾi/ B1	noun - distance
嬉しい /uɾeɕiː/ A2	adjective - heureux, content
嘆く /naɡeku/ B2	verb - se lamenter, déplorer, soupirer
光る /hikaɾu/ B1	verb - briller, scintiller, luire
摩訶不思議 /makafuɕiɡi/ C1	noun - mystère insondable, merveille inexplicable adjective - mystérieux, inexplicable, étrange, merveilleux