A Man With A Plan – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KORPIKLAANI
• Album: NOITA

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hey hey hey

Hé hé hé

Hey hey hey

Hé hé hé

Hey hey hey

Hé hé hé

Hey hey hey

Hé hé hé

When I first set myself on the road

La première fois que je me suis lancé sur la route

I was stunned by sights untold

J’étais frappé par des visions inconnues

By the sea and across the lands

Au bord de la mer et à travers les terres

With a calming drink in hand

Avec une boisson apaisante à la main

Italian way, grappa grappa hey

À l’italienne, grappa grappa hé

Deutschland lager, uber alles

Lager d’Allemagne, uber alles

If Aquavit left me feeling bleak

Si l’aquavit me laisse dans le malaise

A pint of bitter will make me cheers!

Une pinte de bitter me fera lever mon verre !

Hey hey hey

Hé hé hé

I'm a man with a plan

Je suis un homme avec un plan

The plan is to booze as much as I can

Le plan est de boire autant que je peux

Hey hey hey

Hé hé hé

I will be this way

Je resterai comme ça

Until the fall of my final day

Jusqu’à la fin de mes derniers jours

Hey hey hey

Hé hé hé

I'm a man with a plan

Je suis un homme avec un plan

The plan is to booze as much as I can

Le plan est de boire autant que je peux

Hey hey hey

Hé hé hé

I will be this way

Je resterai comme ça

Until the fall of my final day

Jusqu’à la chute de mes derniers jours

Spirits are high tonight

Les esprits sont hauts ce soir

Mostly of bottled kind

Principalement de bouteilles

Our clan is gathered here

Notre clan est rassemblé ici

The plan is loud and clear

Le plan est fort et clair

Everyone in full swing

Tout le monde est en pleine forme

Brothers of kin will attempt to 'sing'

Les frères et sœurs vont tenter de 'chanter'

No one care what tomorrow brings

Personne ne se soucie de ce que demain apportera

And the sauna burns down again!

Et la sauna brûle encore une fois !

Hey hey hey

Hé hé hé

I'm a man with a plan

Je suis un homme avec un plan

The plan is to booze as much as I can

Le plan est de boire autant que je peux

Hey hey hey

Hé hé hé

I will be this way

Je resterai comme ça

Until the fall of my final day

Jusqu’à la fin de mes derniers jours

Hey hey hey

Hé hé hé

I'm a man with a plan

Je suis un homme avec un plan

The plan is to booze as much as I can

Le plan est de boire autant que je peux

Hey hey hey

Hé hé hé

I will be this way

Je resterai comme ça

Until the fall of my final day

Jusqu’à la chute de mes derniers jours

Hey hey hey

Hé hé hé

Hey hey hey

Hé hé hé

I'm a man with a plan

Je suis un homme avec un plan

Hey hey hey

Hé hé hé

I'm a man with a plan

Je suis un homme avec un plan

Hey hey hey

Hé hé hé

Hey hey hey

Hé hé hé

Hey hey hey

Hé hé hé

Hey hey hey

Hé hé hé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
set /sɛt/ A2	verb - mettre ou placer quelque chose à un endroit spécifique
stunned /stʌnd/ B2	adjective - étonné ou sidéré
lands /lændz/ B1	noun - terres, territoires
calming /ˈkɑː.mɪŋ/ B2	adjective - apaisant, calmant
drink /drɪŋk/ A2	noun - boisson verb - boire
cheers /tʃɪərz/ A2	interjection - santé
man /mæn/ A1	noun - homme
plan /plæn/ A2	noun - plan verb - préparer
booze /buːz/ B2	noun - alcool verb - binger
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - final
day /deɪ/ A1	noun - jour
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - spiritueux
gathered /ˈɡað.ərd/ B1	verb (past participle) - rassemblé
swing /swɪŋ/ B2	noun - balancement
burns /bɜːrnz/ B2	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• When I first set myself on the road, I was stunned by sights untold

  ➔ Passé Simple et Participe Passé dans la Voix Passive.

  ➔ "When I first "set" myself on the road" utilise le passé simple pour décrire une action passée. "I was stunned by sights untold" utilise la voix passive (was + participe passé "stunned") pour indiquer que le sujet a été affecté par quelque chose. "Untold" est un participe passé agissant comme un adjectif.

• With a calming drink in hand

  ➔ Participe Présent comme Adjectif

  ➔ "Calming" est le participe présent de "calm" et il est utilisé ici comme un adjectif pour décrire la boisson. Cela signifie que la boisson est quelque chose qui vous calme.

• If Aquavit left me feeling bleak, A pint of bitter will make me cheers!

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1) et Causatif "make"

  ➔ "If Aquavit left me feeling bleak" est une proposition conditionnelle. "A pint of bitter will make me cheers!" utilise "make" comme un verbe causatif, signifiant que l'amer fera que le locuteur se réjouisse. La structure est: make + objet + forme de base du verbe.

• The plan is to booze as much as I can

  ➔ Infinitif de But et structure "as...as"

  ➔ "to booze" est un infinitif de but, expliquant pourquoi le plan existe. "as much as I can" montre l'étendue de l'action, en utilisant la structure comparative "as + adjectif/adverbe + as".

• Until the fall of my final day

  ➔ Phrase Prépositionnelle et Proposition de Temps Futur

  ➔ "Until the fall of my final day" est une phrase prépositionnelle indiquant une limite de temps. "Until" introduit une proposition de temps futur spécifiant combien de temps l'action continuera.