Solitude Standing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Suzanne Vega

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale de Suzanne Vega pour maîtriser les nuances du français à travers des métaphores visuelles et un vocabulaire émotionnel raffiné. Cette chanson culte vous invite à décrypter les paradoxes de la solitude incarnée, tout en perfectionnant votre compréhension des structures narratives complexes et des images symboliques propres à la chanson d'auteur.

[Français]

La solitude se tient près de la fenêtre

Elle tourne la tête quand j'entre dans la pièce

Je vois dans ses yeux qu'elle attendait

Debout dans l'angle de l'après-midi tardif

Et elle se retourne vers moi, la main tendue

Sa paume est fendue d'une fleur avec une flamme

La solitude est dans l'embrasure de la porte

Et je suis de nouveau frappé par sa silhouette noire

Par son regard long et froid, et son silence

Je me souviens soudain de chaque fois que l'on s'est rencontré

Et elle se tourne vers moi, la main tendue

Sa paume est fendue d'une fleur avec une flamme

Et elle dit "Je suis venue remettre de l'ordre dans un faulté tordu"

Et elle dit "Je suis venue alléger ce cœur sombre"

Et elle saisit mon poignet, je sens son empreinte de peur

Et je dis "Je n'ai jamais pensé te trouver ici"

Je me tourne vers la foule qui regarde

Ils sont tous assis ensemble dans le noir, dans la chaleur

Je voulais être là parmi eux

Je vois comme leurs yeux se rassemblent en un seul

Puis elle se retourne vers moi, la main tendue

Sa paume est fendue d'une fleur avec une flamme

Et elle dit "Je suis venue remettre de l'ordre dans un faulté tordu"

Et elle dit "Je suis venue alléger ce cœur sombre"

Et elle saisit mon poignet, je sens son empreinte de peur

Et je dis "Je n'ai jamais pensé te trouver ici"

La solitude se tient dans l'embrasure de la porte

Et je suis de nouveau frappé par sa silhouette noire

Par son regard long et froid, et son silence

Je me souviens soudain de chaque fois que l'on s'est rencontré

Et elle se retourne vers moi, la main tendue

Sa paume est fendue d'une fleur avec une flamme

...

[Anglais]

Solitude stands by the window

She turns her head as I walk in the room

I can see by her eyes she's been waiting

Standing in the slant of the late afternoon

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

I turn to the crowd as they're watching

They're sitting all together in the dark in the warm

I wanted to be in there among them

I see how their eyes are gathered into one

And then she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

And she says "I've come to set a twisted thing straight"

And she says "I've come to lighten this dark heart"

And she takes my wrist, I feel her imprint of fear

And I say "I've never thought of finding you here"

Solitude stands in the doorway

And I'm struck once again by her black silhouette

By her long cool stare and her silence

I suddenly remember each time we've met

And she turns to me with her hand extended

Her palm is split with a flower with a flame

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - l'état d'être seul
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - une ouverture dans un mur pour la lumière et l'air
flower /ˈflaʊə/ A2	noun - la partie d'une plante qui est souvent colorée et parfumée
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie visible du feu
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - une forme ou un contour sombre de quelqu'un ou quelque chose
dark /dɑːk/ A2	adjective - avoir peu ou pas de lumière
heart /hɑːt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
crowd /kraʊd/ B1	noun - un grand nombre de personnes rassemblées
imprint /ˈɪmprɪnt/ B2	noun - une marque faite par pression verb - faire une marque ou une impression
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder quelque chose attentivement
turn /tɜːn/ A1	verb - se déplacer dans une direction circulaire
gather /ˈɡæðə/ B1	verb - se rassembler ou collecter
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - élargi en taille ou en portée

Structures grammaticales clés

• Solitude stands by the window

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "stands" indique une action habituelle ou un état.

• I can see by her eyes she's been waiting

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ L'expression "she's been waiting" montre une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• And she says 'I've come to set a twisted thing straight'

  ➔ Discours indirect

  ➔ L'expression "she says" introduit ce qu'elle rapporte ou déclare.

• I feel her imprint of fear

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "her imprint of fear" est un groupe nominal qui décrit un sentiment spécifique.

• I turn to the crowd as they're watching

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "they're watching" indique une action qui se déroule à ce moment.

• And then she turns to me with her hand extended

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "turns" indique une action habituelle ou un état.

• And I'm struck once again by her black silhouette

  ➔ Voix passive

  ➔ L'expression "I'm struck" indique que le sujet reçoit l'action.