Action Figure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Kick Back

Paroles et Traduction

Découvrez 'Action Figure' de WayV pour explorer un mélange captivant de mandopop et de R&B, tout en apprenant le mandarin à travers des métaphores poétiques sur la persévérance et des expressions émotionnelles nuancées. Idéal pour étudier le vocabulaire des défis et des rêves, cette piste énergique alliant hip-hop et chorégraphie percutante incarne l'esprit combatif du groupe.

[Français]

Solitude, doutes, clameur

Chérie, chérie, chérie, allume le feu

La réalité dresse des obstacles

J'ai amélioré mon courage, débloqué mes rêves

Des fils invisibles traversent mon corps

Aux mains du destin, je ne suis pas maître de moi-même

Dans l'ombre, mes yeux commencent à fuir

Sous le masque, voilé par la solitude

Adoré dans les bandes dessinées de héros

Tous les espoirs de voler

La destruction que les gens craignent

C'est un amour qui n'est plus avare

Je suis une figurine d'action

Tu sais que je suis une figurine d'action

Sautillant sur les scènes, scandaleux

Je défends ton aventure et ton ardeur

Je suis une figurine d'action

Non, ça ne peut pas m'arrêter, je suis plus fort

Fais tes rêves plus grands, montre ton désir

Gagne le monde entier comme le vainqueur

Tellement stylé, tellement stylé, tellement stylé

Je te vois hocher la tête et tu sais que c'est tellement stylé

C'est tellement stylé, tellement stylé, tellement stylé

Que ça pète, tellement stylé, tellement stylé

Même si le temps a effacé ma peinture

Je garde tes rêves sans jamais te quitter

Quand tu auras plus de jouets préférés

Je me souviendrai encore du nom que tu m'as donné

Plus la blessure est douloureuse, plus j'atteins la vérité

Mon champ de bataille est le chemin non fréquenté

Étape par étape, j'établis la performance parfaite

Je vis au plus profond de ton cœur et ne perds jamais

Adoré dans les bandes dessinées de héros

Tous les espoirs de voler

La destruction que les gens craignent

C'est un amour qui n'est plus avare

Je suis une figurine d'action

Tu sais que je suis une figurine d'action

Sautillant sur les scènes, scandaleux

Je défends ton aventure et ton ardeur

Je suis une figurine d'action

Non, ça ne peut pas m'arrêter, je suis plus fort

Fais tes rêves plus grands, montre ton désir

Gagne le monde entier comme le vainqueur

Tellement stylé, tellement stylé, tellement stylé

Je te vois hocher la tête et tu sais que c'est tellement stylé

C'est tellement stylé, tellement stylé, tellement stylé

Que ça pète, tellement stylé, tellement stylé

Quand la nuit tombe

Je suis ton designer

Le designer du ciel étoilé

Je crée des souvenirs étincelants

Je me sens bien, je me sens super bien, ouais

Je réalise tous tes rêves

J'attends ton réveil

L'entêtement est une aile naturelle

Qui déchire ce ciel

Allant à contre-courant, whoa

Pour être libre

Laissant les traces froides dissiper la peur

Inséparable

Oh, ouais

Je serai à tes côtés comme ton seul et unique

Je suis une figurine d'action

Action, action

Yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

J'ai fait ce rêve

J'ai fait ce rêve

Je suis une figurine d'action

Tu sais que je suis une figurine d'action

Sautillant sur les scènes, scandaleux

Je défends ton aventure et ton ardeur

Je suis une figurine d'action

Non, ça ne peut pas m'arrêter, je suis plus fort

Fais tes rêves plus grands, montre ton désir

Gagne le monde entier comme le vainqueur

Tellement stylé, tellement stylé, tellement stylé

Je te vois hocher la tête et tu sais que c'est tellement stylé

C'est tellement stylé, tellement stylé, tellement stylé

Que ça pète, tellement stylé, tellement stylé

...

[Anglais]

孤寂 懷疑 喧譁

Honey, honey, honey, lit the fire

現實設下關卡

升級了勇氣 解鎖夢想

隱形線穿過身體

命運手下 身不由己

陰影下 眼睛開始逃避

面具下 被孤獨遮蔽

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

就算歲月褪去了我的漆

守著你的夢境也不曾離去

當你擁有更多心愛的玩具

我還會記得你給我的名

傷越痛 reaching the truth

我的戰場在沒人走的路

一步步 established 完美的演出

活在你心底深處 and never lose

在英雄漫畫裡崇拜

所有想要飛的期待

人們害怕的破壞

是不再吝嗇的愛

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

當夜幕降臨

我是你的 designer

星空裡的 designer

打造璀璨的回憶

feeling good, feeling great, yeah

實現你所有夢境

等你甦醒

倔強是天生的羽翼

劃破了這天際

逆風而行 whoa

To be free

讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

形影不離

oh, yeah

I'll be on your side as your only one

I'm an action figure

action, action

yah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

I made that dream

I made that dream

I'm an action figure

You know I'm an action figure

Jumpin' on stages, outrageous

捍衛你的冒險和炙熱

I'm an action figure

No, it can't stop me, I'm tougher

Make your dreams higher, show your desire

贏得全世界 like the winner

So drippy, so drippy, so drippy

See you nodding and you know it's so drippy

It's so drippy, so drippy, so drippy

Get it poppin', so drippy, so drippy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
action figure /ˈækʃən ˈfɪɡjər/ B2	noun - Une figurine articulée souvent basée sur un personnage de film, de bande dessinée ou de jeu vidéo, généralement commercialisée pour les garçons.
outrageous /aʊtˈreɪdʒəs/ B2	adjective - Scandaleusement mauvais ou excessif ; extravagant ; très audacieux et inhabituel.
tough /tʌf/ B1	adjective - Suffisamment fort pour résister à des conditions défavorables ou à une manipulation brutale ; capable d'endurer les épreuves.
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - Un fort sentiment de vouloir posséder quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise. verb - Désirer ou vouloir fortement (quelque chose).
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - Une personne ou une chose qui gagne quelque chose.
drippy /ˈdrɪpi/ B2	adjective - (Argot) Très cool, stylé ou impressionnant ; qui a beaucoup de 'drip' (sens du style).
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - Personne qui planifie la forme ou la structure de quelque chose, en particulier celle qui crée des plans à des fins esthétiques ou pratiques de vêtements, de machines ou de bâtiments.
free /friː/ A2	adjective - Non sous le contrôle ou le pouvoir d'un autre ; capable d'agir ou d'être fait comme on le souhaite.
stage /steɪdʒ/ B1	noun - Une plate-forme surélevée dans un théâtre, une salle de réunion, etc., sur laquelle se tiennent les artistes.
dream /driːm/ A1	noun - Une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil. verb - Faire l'expérience d'une série de pensées, d'images et de sensations pendant le sommeil.
勇氣 yǒngqì B1	noun - Courage ; bravoure ; valeur.
夢想 mèngxiǎng A2	noun - Rêve ; aspiration ; un souhait ardent ou une espérance. verb - Rêver de ; aspirer à ; désirer ardemment.
孤獨 gūdú B1	noun - Solitude ; isolement. adjective - Solitaire ; isolé ; seul.
崇拜 chóngbài B1	verb - Adorer ; vénérer ; admirer grandement.
破壞 pòhuài B1	verb - Détruire ; endommager ; ruiner. noun - Destruction ; dommage ; sabotage.
冒險 màoxiǎn B1	noun - Aventure ; risque ; entreprise. verb - Prendre un risque ; s'aventurer ; partir à l'aventure.
炙熱 zhìrè B2	adjective - Torride ; brûlant ; ardent ; passionné.
畏懼 wèijù B1	noun - Peur ; crainte ; appréhension. verb - Craindre ; redouter ; avoir peur de.
倔強 juéjiàng B2	adjective - Obstiné ; inflexible ; entêté.
羽翼 yǔyì B1	noun - Ailes (souvent utilisé métaphoriquement pour le soutien, la protection ou le pouvoir) ; plumes.

Structures grammaticales clés

• 面具下 被孤獨遮蔽

  ➔ Voix passive avec '被' (bèi)

  ➔ La particule "被" (bèi) indique que le sujet de la phrase est le receveur de l'action. Elle forme la structure : Sujet + "被" + Agent (facultatif) + Verbe + Autres éléments.

• 所有想要飛的期待

  ➔ Proposition attributive avec '的' (de)

  ➔ La particule "的" (de) est utilisée pour relier une phrase ou une proposition modificatrice au nom qu'elle décrit. Ici, "想要飛" (xiǎng yào fēi, vouloir voler) décrit "期待" (qīdài, attentes/espoirs). Structure : [Groupe verbal/Proposition] + "的" + Nom.

• 是不再吝嗇的愛

  ➔ '不再' (bù zài) pour 'ne plus'

  ➔ "不再" (bù zài) est une locution adverbiale signifiant 'ne plus' ou 'plus du tout'. Elle indique qu'un état ou une action antérieure a cessé. Structure : "不再" + [Verbe/Adjectif].

• 就算歲月褪去了我的漆 守著你的夢境也不曾離去

  ➔ Proposition concessive avec '就算...也/還...' (jiù suàn...yě/hái...)

  ➔ Cette structure exprime une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'. Elle introduit une situation hypothétique ou factuelle qui n'empêche pas la proposition principale de se produire. "不曾" (bù céng) signifie 'jamais auparavant'.

• 守著你的夢境

  ➔ Aspect duratif/continu avec '著' (zhe)

  ➔ La particule "著" (zhe) est placée après un verbe pour indiquer qu'une action ou un état est en cours, continu ou en progression. Structure : Verbe + "著".

• 傷越痛 reaching the truth

  ➔ '越' (yuè) pour l'emphase/le degré

  ➔ Lorsque "越" (yuè) est utilisé avant un adjectif ou un verbe, il souligne 'plus' ou 'dans une plus grande mesure'. Il apparaît souvent dans la structure corrélative '越...越...' (plus...plus...), mais peut aussi être utilisé seul pour l'emphase.

• 我的戰場在沒人走的路

  ➔ Locution attributive avec '没' (méi)

  ➔ Cette structure utilise "没" (méi, non/pas) avec un nom/pronom et un verbe pour former une locution attributive qui décrit un nom. "没人走" (méi rén zǒu) signifie 'personne ne marche (dessus)' et décrit "路" (lù, chemin), formant 'le chemin où personne ne marche'. Structure : "没" + [Agent] + [Verbe] + "的" + Nom.

• 讓冰冷的軌跡卸下了畏懼

  ➔ Verbe causatif '讓' (ràng)

  ➔ "讓" (ràng) est un verbe causatif signifiant 'faire faire', 'laisser faire' ou 'permettre à quelqu'un/quelque chose de faire quelque chose'. Structure : [Sujet] + "讓" + [Objet] + [Action/État].

• 逆風而行

  ➔ '而' (ér) comme conjonction de manière

  ➔ "而" (ér) est une conjonction qui relie deux parties d'une phrase, indiquant souvent la manière dont une action est effectuée ou un résultat. Ici, "逆風而行" (nì fēng ér xíng) signifie 'aller contre le vent', où '而' lie la manière ('contre le vent') à l'action ('aller').

• 身不由己

  ➔ Chéngyǔ (Idiotisme/Expression de quatre caractères)

  ➔ "身不由己" (shēn bù yóu jǐ) est un idiotisme de quatre caractères signifiant 'involontairement', 'ne pas être maître de soi' ou 'impuissant'. Il décrit une situation où l'on ne peut agir selon sa propre volonté.

• 形影不離

  ➔ Chéngyǔ (Idiotisme/Expression de quatre caractères)

  ➔ "形影不離" (xíng yǐng bù lí) est un idiotisme de quatre caractères signifiant 'inséparable' ou 'toujours ensemble'. Il décrit métaphoriquement deux choses ou personnes qui sont constamment l'une avec l'autre, comme un corps et son ombre.