Affinity

• Par: Nissy

Paroles:

[日本語]

[Français]

街角に建つ Bar “Drunken Night”

Au coin de la rue, le bar « Drunken Night »

近頃毎晩見かける顔

Un visage que je croise chaque soir dernièrement

プリティレイディー お一人で

Prétieuse dame, seule dans son coin

すっと腰掛けたカウンターチェア

Elle s'assoit calmement sur le tabouret du comptoir

タイツから透ける向こう側

À travers la fine couche de ses collants, on voit l'autre côté

想像してはクラクラしてんだ

Je l'imagine et mon cœur vacille

いつも注文は Affinity

Je commande toujours affinité

それだけじゃ寝れないのかい?

C'est tout ce qu'il faut pour dormir ?

Let’s say

Disons que

Hoo! カラカラな身体

Hoo! Mon corps sèche comme le désert

Hoo! 君もカラカラだろ

Hoo! Toi aussi tu es en loque, non ?

Hoo! 全て飲み干したい

Hoo! Je veux tout boire jusqu'à la dernière goutte

You say

Tu dis

“Ooh ooh ooh ooh...”

« Ooh ooh ooh ooh... »

Let me hear it

Laisse-moi l'entendre

Hoo! 一緒に酔いしれよう

Hoo! Enivrons-nous ensemble

Hoo! 感じるままにもっと

Hoo! Ressens et veux encore plus

Hoo! 好きなだけどうぞ

Hoo! Prends tout ce que tu aimes

“Ooh ooh ooh ooh...”

« Ooh ooh ooh ooh... »

Come ride with me

Lève-toi avec moi

優艶に潤う肌

Une peau douce et sensuelle qui brille

火照る首元から

Partant du cou enflammé

なぞり堕ちゆく手は

Une main caressant, tombant doucement

止まること知らないまま

Sans jamais cesser, elle descend

耳元の吐息が

Les souffles près de mon oreille

甘く溶かす U & I

sont sucrés, ils fondent U & I

ゴールまでもう間近?

La fin est presque là, n'est-ce pas ?

まだまだ焦らせんな

Ne me fais pas attendre encore

Nothing is stopping me right now

Rien ne peut m’arrêter maintenant

Don’t give it up Just keep trying

N’abandonne pas, continue d’essayer

Don’t give it up Just keep trying Til the end of time

N’abandonne pas, continue d’essayer Jusqu’à la fin des temps

Let’s say

Disons que

Hoo! カラカラな身体

Hoo! Mon corps sèche comme le désert

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
街角 /まちかど/ B1	noun - coin de la rue
プリティ /puriti/ B2	adjective - jolie
レイディー /reidī/ B2	noun - dame
カウンターチェア /kauntā chea/ B2	noun - chaise de comptoir
タイツ /taitsu/ B1	noun - collants
クラクラ /kurakura/ B1	adjective - étourdi
Affinity /əˈfɪnɪti/ C1	noun - affinité
カラカラ /karakara/ B1	adjective - sec
優艶 /ゆうえん/ B2	adjective - tendre
潤う /うるおう/ B1	verb - humidifier
火照る /ひでる/ B2	verb - rougir
首元 /くびもと/ B1	noun - cou
耳元 /みみもと/ B1	noun - oreille
吐息 /といき/ B2	noun - soupir
甘く /あまく/ B1	adverb - doucement

Grammaire:

• 街角に建つ Bar “Drunken Night”

  ➔ Groupe nominal avec un marqueur de lieu.

  ➔ L'expression "街角に建つ" indique l'emplacement du bar.

• いつも注文は Affinity

  ➔ Utilisation de 'は' pour indiquer le sujet.

  ➔ Le mot "は" marque "注文" comme le sujet de la phrase.

• Hoo! カラカラな身体

  ➔ Structure adjectif + nom.

  ➔ L'adjectif "カラカラな" décrit le nom "身体".

• Don’t give it up Just keep trying

  ➔ Forme impérative pour les commandes.

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour encourager l'action.

• Let’s say

  ➔ Utilisation de 'let's' pour des suggestions.

  ➔ L'expression "Let’s say" introduit une suggestion ou une situation hypothétique.

• 火照る首元から

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer la source.

  ➔ Le mot "から" indique que la chaleur provient de la zone du cou.

• Nothing is stopping me right now

  ➔ Temps présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase indique qu'il n'y a pas d'obstacles en ce moment.