君に触れた時から – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 西島隆弘, Nissy

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

君に触れた時から

Since the moment I touched you

君を知った時から

Since the moment I got to know you

僕だけの My only one

My only one, just for me

寝返りうつ足 今日も冷たくて

My feet are cold as I turn over in bed again today

すねて曲がる指先 Hmm

My fingers curl up in a sulk, hmm

置いてった思い出

The memories I left behind

見ないふりだけして

I just pretend not to see

2人の部屋を 壊せない

I can't break this room for two

別にどうせ 知らないよ 愛なんか

I don't really care, I don't know love or anything

（特に君が 望む愛は）

(Especially the love you desire)

君だって 分かるはずないよ

You should know that you can't understand

僕は変わらずずっと 好きだってこと

That I still love you just the same

君に触れた時から

Since the moment I touched you

君を知った時から

Since the moment I got to know you

僕だけの My only one

My only one, just for me

And I wish you knew that it’s true

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

I was searching for you

あきれるほど My love

My love, to the point of exasperation

やっと見つけたから

Because I finally found you

いつも待ち続けている

I’m always waiting for you

僕宛の声 ぎこちない Message

A clumsy message addressed to me

今すぐに会いに行くよ Hmm

I’ll go see you right away, hmm

隣にいたのが 僕じゃない誰かだとしても

Even if the one next to you isn’t me

黙っておくよ 会いたいんだ

I’ll keep quiet, I want to see you

不機嫌は 欲しくないよ 最後なんか

I don’t want any bad moods, not at the end

（君が望む ものは何）

(What is it that you desire?)

本音を うかがうように

As if to probe your true feelings

先に 終わらせようか

Should we end it first?

君のためなら

If it’s for you

だけど苦しすぎて

But it’s too painful

ずっと触れてたくて

I want to keep touching you

僕だけの My only one

My only one, just for me

And I wish you knew that it’s true

And I wish you knew that it’s true

いつかは Two hearts

Someday, two hearts

ひとつになる One love

Will become one love

受け止められるまで

Until I can accept it

愛を待ち続けている

I’m waiting for love

形ない Love letter

A formless love letter

宛名は君で 封じたまま Yea

Addressed to you, sealed up, yeah

「お願いどうか 行かないで」

"Please, don’t go"

届けたい想い

Feelings I want to convey

癒えないんだ Woo

They won’t heal, woo

君に触れた時から

Since the moment I touched you

君を知った時から

Since the moment I got to know you

僕だけの My only one

My only one, just for me

And I wish you knew that it’s true

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

I was searching for you

あきれるほど My love

My love, to the point of exasperation

やっと見つけたから

Because I finally found you

いつも待ち続けている

I’m always waiting for you

君を待ち続けている

I’m waiting for you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
触れる /fureru/ B1	verb - to touch
知る /shiru/ B1	verb - to know
思い出 /omoide/ B1	noun - memory
愛 /ai/ A2	noun - love
待つ /matsu/ A2	verb - to wait
声 /koe/ A1	noun - voice
部屋 /heya/ A1	noun - room
形 /katachi/ B2	noun - shape
手紙 /tegami/ B1	noun - letter
心 /kokoro/ B2	noun - heart
壊す /kowasu/ B2	verb - to break
望む /nozomu/ B2	verb - to wish, to hope for
苦しい /kurushii/ B1	adjective - painful, difficult
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - cold
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - to continue
分かる /wakaru/ A2	verb - to understand

Key Grammar Structures

• ～た時から

  ➔ since the moment when

  ➔ This expression indicates the point in time when an action or state begins, emphasizing the starting point.

• 僕だけの

  ➔ my own

  ➔ Possessive phrase emphasizing exclusivity and personal ownership.

• ～ことができる

  ➔ can do (something)

  ➔ Expression indicating ability or possibility to perform an action.

• ～ながら

  ➔ while (doing)

  ➔ Conjunction used to indicate two actions happening simultaneously.

• ～まで

  ➔ until

  ➔ Preposition indicating the end point in time or space.

• ～ように

  ➔ so that (to)

  ➔ Expresses purpose or desired outcome.

• ～ように

  ➔ like / as if

  ➔ Used to make comparisons or indicate that something is done in a certain way.