The Eternal Live – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Nissy
• Album: HOCUS POCUS 2

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-Pop with Nissy's "The Eternal Live." This energetic and brass-infused song offers an exciting way to experience contemporary Japanese music. Its catchy beats and Nissy's expressive vocals make it a compelling listen for language learners, as you can immerse yourself in the modern rhythms and lyrical nuances of Japanese pop culture.

[English]

Whatever you want

You've been waiting for this, right?

We've crossed the night in disbelief

I don't want anyone to interrupt this time

This Heart & Beat can only be fulfilled by me

This is a first beat

You want to change, don't you?

Make your body resonate until it breaks

Are you pretending to be shy?

Let's deliver it more honestly

Am I the only one who wanted to see you?

Welcome to the eternal live

Raise your hand, come on

Show that lit heart boldly

It's the best, clap your hands

Whatever you want

You feel like you can't stop, right?

The more you rush, the more your breath escapes

I never want to let go of this once-in-a-lifetime day

I want to fulfill this Heart & Beat even more with you

This is my love

Can't get enough! Keep it going

The more we play, the more selfish we can be

Do you like this special place?

Let's dance more freely

Am I the only one who wants to hold you?

Welcome to the eternal love

Raise your hand, come on

Show that untied heart boldly

Welcome to the eternal live

Let me hear your voice (wow×5 Yeah!)

Deliver it here (wow×5 Yeah!)

Let your Heart voice resonate (wow×5 Yeah!)

As a thank you, I give you my Heart

[Japanese]

Whatever you want

これを待っていたでしょ？

呆れるほど 夜を越えたね

誰にも邪魔させたくないこの時間

僕じゃなきゃ満たせないこのHeart&Beat

This is a first beat

変わりたい気分でしょ？

壊れるほど体鳴らせ

照れたフリしてますか？

もっと素直に届けましょう

会いたかったのは僕だけですか？

Welcome to the eternal live

その手かざして さぁ

灯されたその心 大胆に見せて

最高だね Clap your hands

Whatever you want

止まらない気分でしょ？

急がすほど吐息(breath)漏らすから

二度とない今日はずっと離したくないのさ

君となら満たしたいもっとこのHeart&Beat

This is my love

たまらない！をキープでしょ

奏でるほどワガママになれ

特別なここは好きですか？

もっと委ねて踊りましょう

抱きたくなるのは僕だけですか？

Welcome to the eternal love

その手かざして さぁ

ほどかれたその心 大胆に見せて

Welcome to the eternal live

声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

ここに届けて (wow×5 Yeah!)

君のHeart voice 響かせて (wow×5 Yeah!)

お礼に贈る Heart for you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center of emotion or feeling
live /lɪv/ A2	verb - to be alive adjective - happening in real time
time /taɪm/ A1	noun - a period during which something happens
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - better, greater, or otherwise different from what is usual
bold /boʊld/ B2	adjective - showing courage or confidence
clap /klæp/ A2	verb - to strike the palms of the hands together
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music
breath /brɛθ/ B1	noun - the air taken into or expelled from the lungs
gift /ɡɪft/ A2	noun - something given to someone without payment
voice /vɔɪs/ A1	noun - the sound produced by humans when speaking or singing
keep /kiːp/ A2	verb - to have or hold in one's possession
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something

Key Grammar Structures

• 呆れるほど夜を越えたね

  ➔ V-るほど (used to express 'to the extent that...')

  ➔ Expresses the extent or degree of an action, such as 'crossed the night to the point of astonishment'.

• 会いたかったのは僕だけですか？

  ➔ のは (nominalizer + は)

  ➔ Turns the preceding phrase into a noun phrase, highlighting 'the one/company/person' you are talking about.

• その手かざして さぁ

  ➔ て形 + さぁ (imperative/request)

  ➔ A command or invitation to perform an action, like 'reach out your hand now'.

• 最高だね Clap your hands

  ➔ Adjective + だ + ね (confirming statement) / imperative for 'Clap your hands'

  ➔ Expresses a positive affirmation like 'It's the best' and then gives a command 'Clap your hands'.

• 止まらない気分でしょ？

  ➔ V-ない + 気分だ + でしょ? (question tag for shared feeling)

  ➔ Questions if the feeling (like being unstoppable) is mutual, using the negative form of a verb + 気分だ + でしょう？

• 声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

  ➔ て形 + もらう (to ask someone to do something)

  ➔ A request or command asking someone to let you hear their voice, using the て形 + もらう pattern.